Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа ишаҳнарбо ала, «шеол», ма «гадес», зегь иреиҳау азеиԥш нышәынҭра аасҭа акырӡа иҭбаауп.
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga nyuto ni “Sheol” nyo “Hades,” gubedo gin ma dok kato wa twon bur ma kiyiko iye dano lumuku.
Adangme[ada]
Mawu Munyu ɔ tsɔɔ kaa “Sheol” loo “Hades” tsɔɔ nɔ́ ko nɛ pe muɔ nɛ a pu nihi fuu ngɛ mi kɛkɛ.
Afrikaans[af]
God se Woord toon dat “Sjeool” of “Hades” na iets verwys wat baie meer is as selfs ’n groot massagraf.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል እንደሚጠቁመው “ሲኦል” ብዙ ሰዎች አንድ ላይ ከሚቀበሩበት ትልቅ መቃብር የበለጠን ነገር የሚያመለክት ቃል ነው።
Arabic[ar]
تُظهر كلمة الله ان «شيول» او «هادِس» تشير الى شيء اكبر بكثير من مقبرة جماعية كبيرة.
Mapudungun[arn]
Tüfachi mülewe doy alü rupay ta kiñe fütra rüngan ñi elngeken fentren la.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ বাক্যই আমাক আভাস দিছে যে “চিয়োল” বা “হেডীজ্” বুলি ক’লে বহুতোলোকক একেলগে পুতা এক বৰ কবৰতকৈ আৰু কিছু বুজায়।
Aymara[ay]
Mä imäwiru walja jiwatanakaru allintapxi ukat sipansa wali jachʼäkaspas ukham sañ muni.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda «şeol» və ya «hades» deyildikdə, ən böyük ümumi məzardan daha geniş bir şey nəzərdə tutulur.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n kle kɛ “Sheol” annzɛ “Hades,” ɔ kan like kun m’ɔ tra asieliɛ dan kpa kun’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Ipinaparisa kan Tataramon nin Dios na an “Sheol,” o “Hades,” nanonongod sa bagay na labi pa ngani kisa sarong dakulang panlagdoan na lolobngan.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa catulanga ukutila Sheol, nelyo Hades, te nshiishi fye iyi yine nelyo icilindi umwashiikwa abantu abengi pamo.
Bulgarian[bg]
Словото на Бога посочва, че „шео̀л“ и „ха̀дес“ означават нещо много повече от голям масов гроб.
Bislama[bi]
Tok blong God i soem se “Seol” mo “Hades” i minim wan samting we i bigwan moa i bitim gref we oli berem wan dedman no plante dedman long hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য ইঙ্গিত করে যে, “শিওল” বা “হেডিজ” এমনকী এক বিশাল গণকবরের চেয়েও বেশি কিছুকে নির্দেশ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô me Zambe ma liti na “Shéol” nge “Hadès” a tinane jôm é ne anen a lôté avale soñe ba jame abui bôte fufulu.
Catalan[ca]
La Paraula de Déu indica que els mots Xeol i Hades es refereixen a quelcom molt més gran que una enorme fossa comuna.
Garifuna[cab]
Tadimurehaña luagu aban fulasu wéiritimati luéi aban óunwenbu huyu ñein lubéi habunúa saragu gürigia.
Cebuano[ceb]
Gipaila sa Pulong sa Diyos nga ang “Sheol” o “Hades” nagpunting sa butang nga dako pa kaayo kay sa dakong lubnganan alang sa daghang tawo.
Chuukese[chk]
Án Kot Kapas a affata pwe “ewe lenien sotup” a pwal wor watteen weween me lúkún ewe peias.
Chuwabu[chw]
Nzu na Mulugu ninolagiha wila ‘Seol,’ obe ‘Hades,’ anaddana elobo yopitta masiye manddimuwa a anamwinji.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i montre ki “Seol” oubyen “Lades” pa zis en latonm kot en kantite dimoun in ganny antere.
Czech[cs]
Boží slovo ukazuje, že výrazy „šeol“ a „hádes“ označují něco, co je daleko rozsáhlejší než velký masový hrob.
Chol[ctu]
Jiñʌch jumpʼejl ajñibʌl mach bʌ lajalic i ñuclel bajcheʼ jumpʼejl mucoñibʌl baqui miʼ mujquel cabʌl quixtañu.
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi sognaid “Seol” geb “Hades” bur uan negmarbali bibbisurye.
Chuvash[cv]
Виле шӑтӑкӗ капашсӑр пысӑк пулсан та, Библире каланӑ тӑрӑх, «шеол» е «гадес» унран чылай пысӑкрах.
Welsh[cy]
Mae Gair Duw yn dangos bod “Sheol” neu “Hades” yn cyfeirio at rywbeth llawer mwy hyd yn oed na bedd torfol mawr.
Danish[da]
Guds ord viser at „Sheol“, eller „Hades“, sigter til noget langt mere omfattende end selv en stor massegrav.
German[de]
Wie die Heilige Schrift zeigt, bezieht sich „Scheol“ oder „Hades“ auf etwas viel Umfassenderes, noch umfassender als selbst ein großes Massengrab.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la Wesi Ula i Akötresie laka, ame la sheʼohlʹ, maine haiʹdes, tre, kola qaja la ketre ewekë ka tru catre kö hune la hua ka atraqatr.
Jula[dyu]
Ala ka Kuma b’a yira ko Sheol wala Hadɛsi ɲɛsinna fɛɛn wɛrɛ ma min ka bon ni kaburuba ye mɔgɔ caaman suu donna min kɔnɔ.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la ɖee fia be “Sheol,” alo “Hades” nye nane si lolo kura gɔ̃ hã wu yɔdo aɖe si me woɖi ame geɖe ɖo ɖekae.
Efik[efi]
Ikọ Abasi owụt ke “Sheol,” m̀mê “Hades,” ada aban̄a se ikande idem akamba itie oro ẹbụkde ediwak owo.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού δείχνει ότι ο «Σιεόλ», ή αλλιώς «Άδης», αναφέρεται σε κάτι πολύ περισσότερο ακόμη και από έναν μεγάλο ομαδικό τάφο.
English[en]
God’s Word indicates that “Sheol,” or “Hades,” refers to something much more than even a large mass grave.
Spanish[es]
A un lugar mucho mayor que una enorme fosa común.
Estonian[et]
Pühakiri näitab, et see on midagi palju ulatuslikumat kui isegi suurim massihaud.
Basque[eu]
Sheʼohlʹ edo haiʹdes ez dela hilobi handi bat bakarrik azaltzen du Bibliak.
Finnish[fi]
Jumalan sana osoittaa, että ”Šeol” eli ”Haades” tarkoittaa paljon suurempaa paikkaa kuin on suurinkaan joukkohauta.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na Vosa ni Kalou ni “Seoli” kei na “Etesi” erau vakaibalebaletaka e dua na ka e vakaitamera, sega ni dua ga na ibulubulu.
Faroese[fo]
Guds orð vísir, at „Sheol“, ella „Hades“, sipa til nakað nógv meiri víðfevnt enn sjálvt eina stóra hópgrøv.
Fon[fon]
Nǔ e sheʼohlʹ alǒ haiʹdes nɔ dó gesí bɔ Mawuxówema ɔ xlɛ́ é hugǎn yɔdo e mɛ è tlɛ ɖi mɛ gègě dó é tawun.
French[fr]
La Parole de Dieu associe le “ shéol ” ou l’“ hadès ” à quelque chose de bien plus grand qu’une fosse commune, même immense.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔ akɛ, wiemɔ “Sheol,” loo “Hades” lɛ shishinumɔ kɔɔ nɔ ko ni da kwraa fe bu agbo ko ni afuɔ mɛi babaoo yɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kateretereaki n Ana Taeka te Atua bwa taeka aika “Tiore” ao “Eriti,” a nanona te bwai ae kakawaki riki nakon te ruanimate are a mwaiti aomata ake a taunaki iai.
Galician[gl]
A un lugar moito maior incluso ca unha enorme foxa común.
Goan Konkani[gom]
“Xe-ol,” vo “Hades,” fokot munxank purtat tea zagea itloch nhoi, punn tachea poros khub vhodd asa mhunn Bible dakhoun dita.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે ‘શેઓલ’ કે ‘હાડેસ’ સૌથી મોટા કબ્રસ્તાનથી પણ મોટી જગ્યાને રજૂ કરે છે.
Wayuu[guc]
Shia wanee kasa jerutsü maʼin suulia wanee ishi.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn dohia dọ “Ṣeol,” kavi “Hadẹs,” dlẹnalọdo nude he tlẹ hugan yọdò pọmẹ tọn daho de.
Ngäbere[gym]
Ye abokän kä bäri kri, kämäkä kri ni jökrä doboi mikara ye kräke.
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta nuna cewa “Sheol,” ko “Hades,” yana nufin abu ne da ya fi babban kabari girma.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים מלמד כי המונחים ”שאול” או ”הדס” מצביעים על דבר גדול אף יותר מקבר המוני ענק.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन दिखाता है कि “शीओल” या “हेडिज़” एक ऐसी जगह है, जो एक बड़े कब्रिस्तान से कहीं ज़्यादा बड़ी और विशाल है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Pulong sang Dios nga ang “Sheol,” ukon “Hades,” indi lamang isa ka daku nga lulubngan.
Hmong[hmn]
Vajtswv Txojlus pab peb pom tias lo lus “Sheol” lossis “Hades” piv txwv txog lwm yam.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia hahedinaraia “Sheol” eiava “Hades” be mase tauanina be gabu tamona dekenai idia guria gabuna ia herevalaia sibona lasi.
Croatian[hr]
Božja Riječ pokazuje da se “šeol”, ili “had”, odnose na nešto puno veće i od masovne grobnice.
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a montre “cheyòl” oswa “adès” deziyen yon bagay ki pi gwo lontan pase yon fòs.
Hungarian[hu]
Isten Szavából azt látjuk, hogy a „seol” vagy a „hádesz” többre utal, mint csupán egy nagy tömegsírra.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը ցույց է տալիս, որ շեոլն ու հադեսը անհամեմատ ավելի մեծ են, քան գերեզմանոցները, որտեղ շատ մարդիկ են թաղված։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը կը նշէ, թէ «Շէօլ»ը կամ «Հատէս»ը կ’ակնարկէ շատ աւելի մեծ բանի, քան՝ հաւաքական մեծ գերեզմանի մը։
Herero[hz]
Embo raMukuru ri raisa kutja omambo nga “tjeol” na “hades,” nga torokwa otjovakoke ye heya otjiṋa otjinene okukapita nandarire omayendo mu mwa pakwa ovandu ovengi.
Iban[iba]
Jaku Petara madahka “Sheol” tauka “Hades,” ukai semina pendam aja.
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia nga tukuyan na “Sheol,” onu “Hades,” i mas daka-dakal paga anne ta alalawa nga attanamman.
Indonesian[id]
Firman Allah menunjukkan bahwa ”Syeol,” atau ”Hades”, memaksudkan sesuatu yang bahkan jauh melebihi kuburan massal yang besar.
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-egosi na “Shiol,” ma ọ bụ “Hedis,” na-ezo aka n’ihe karịrị nnọọ ili e liri ọtụtụ mmadụ na ya.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Sao ti Dios a saan a basta nalawa a pagitaneman ti tuktukoyen ti “Sheol” wenno “Hades.”
Icelandic[is]
Af Biblíunni má ráða að séolʹ eða hades sé annað og meira en stór fjöldagröf.
Isoko[iso]
Ẹme Ọghẹnẹ o dhesẹ nọ otofa ẹme na “Ẹri” o kẹre vi oria nọ a ki ahwo buobu fihọ ẹsiẹvo.
Italian[it]
La Parola di Dio chiarisce che per “Sceol”, o “Ades”, si intende molto più che una grande fossa comune.
Japanese[ja]
神の言葉は,「シェオル」つまり「ハデス」が,大きな集団墓地よりはるかにスケールの大きなものであることを示唆しています。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვიდან ვხედავთ, რომ „შეოლის“ ანუ „ჰადესის“ მნიშვნელობა საერთო საფლავზე გაცილებით მეტის მომცველია.
Kabyle[kab]
Ɣef wayen yeɛnan ameslay “ciyul” neɣ “hadis”, Awal n Ṛebbi yessefham- ed belli mačči ţ- ţasraft kan ideg i ţwanṭalen kra n lɛibad, meɛna d lḥaǧa meqqren akteṛ.
Kamba[kam]
Ndeto ya Ngai yonanasya ndeto “Seoli,” kana “Andesi,” syonanasya ũndũ ũngĩ mũnene eka o vandũ vathikĩtwe andũ tũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li naʼajej aʼin jwal nim chiru jun li nimla jul.
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi kemonisa nde “Sheole,” to “Hadesi,” ketendula kima mosi ya meluta nkutu mazyamu ya nene ya bantu mingi.
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai kĩonanagia atĩ “kwa ngoma” [sheʼohlʹ kana hai’des] nĩ kĩndũ kĩnene o na gũkĩra mbĩrĩra nene ya andũ aingĩ.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан “шеол”, немесе “гадес”, сөздерінің көп адам жерленетін зираттан әлдеқайда үлкен нәрсеге нұсқайтыны көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiani ersersinneqarpoq sje’ōlʹ, imaluunniit haiʹdēs, allaat ataatsimut iliviliarujussuarmit annertunerungaartoq.
Kimbundu[kmb]
O maka a Nzambi alondekesa kuila o ‘Seol’ mba ‘Hades,’ kididi kia dikota, o dikungu dia muiji ndenge.
Kannada[kn]
“ಷೀಓಲ್” ಅಥವಾ “ಹೇಡೀಸ್” ಎಂಬುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಮಾಧಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಂದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님의 말씀을 살펴보면, “스올”과 “하데스”는 큰 규모의 합장 무덤보다도 훨씬 더 광범위한 것을 가리킨다.
Konzo[koo]
Ekinywe kya Nyamuhanga kikakanganaya kithi e “Sheol,” kutse “Hades,” yikamanyisaya ekindu ekilhabire okwi isinda nene eyikatsikawa mw’abandu bangi.
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa aamba’mba “Shelo,” nangwa’mba “Hadesi,” ilumbulula kintu kikatampe kyakila ne pa kilende kikatampe mo bazhika bantu bavula.
Krio[kri]
Di tin we di Baybul tɔk bɔt “Shiol” ɔ “Ediz” mek wi no se na ples we big pas usay dɛn kin bɛr bɔku pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Diom Mɛlɛkaa dimi maa, “Shiol” a “Hedis”, o cho fondaŋ nda kumbu wanaa siaama wo le o cho le. Kɛ, a nyɛ cheleŋ okɔɔ pɔ o cho suɛi ni.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအကလုၢ်ကထါ ပာ်ဖျါဝဲလၢ “ၡံအိလ်” မ့တမ့ၢ် “ဟ့ဒံစ်” န့ၣ်ယၢၤဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်သွၣ်ခိၣ်အါမးတကးဘၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kulikida asi “sirongo sovafe” aso sifanekeso.
Lamba[lam]
Amashiwi abaLesa alatubuula ukweba ati “Syeoli”, neli “Hadeshi,” talipo ni ku cilende kwenka kulya bashiika abantu bonse kani bafwa.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kiraga nti “amagombe” kitegeeza ekintu ekisingawo ku ntaana, k’ebe eyo omuziikibwa abantu abangi.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe emonisi ete sheohl, to haides, elakisi eloko moko oyo eleki ata lilita ya monene mpenza oyo esalemi mpo na kokunda bato ebele.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ເຊໂອນ ແລະ ຮາເດສ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ເຖິງ ແຕ່ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ທີ່ ຝັງ ສົບ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ໄວ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li bonisa kuli “Sheol,” kamba “Hades” i talusa nto ye tuna hahulu ku fita nihaiba libita-tuna la batu ba bañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Iš Dievo Žodžio akivaizdu, kad šeolas bei hadas yra kai kas daugiau net už didžiausią masinę kapavietę.
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kilombola amba “Sheole,” nansha “Hadese,” bifunkila pa kintu kitabukile bukata ne kibundu kijīkilwe’mo bantu bangi pamo.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Muaba wa Bafue” mmuaba munene bikole kupita lukita lunene lutubu bela bitalu bia bungi musangu umue.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga asolola nge “Sheyole,” chipwe ngwetu “Hetese,” yatalisa kuchuma chakuhambakana hawina wakufundamo vatu vavavulu.
Lunda[lun]
Izu daNzambi damwekeshaña nawu mazu akwila nawu “Shelu,” hela “Hadesi,” atalisha kuchuma chasweja kubadika ijamu dawantu amavulu.
Luo[luo]
Wach Nyasaye nyiso ni “Sheol,” kata “Hades,” ochung’ne gimoro machielo mopogore gi liel, kata mana liel moting’o ringre ji mang’eny.
Lushai[lus]
Pathian Thu chuan “Seol” emaw, “Mitthi Khua” emaw chuan mithite phûm khâwmna thlânmual zau tak a kâwk lo tih a târ lang.
Latvian[lv]
Kā redzams no Dieva Rakstiem, šeōl un haidēs ir kaut kas vairāk nekā pat liels masu kaps.
Mam[mam]
In yolin tiʼj jun tembʼil aju mas matij (nintzkuʼ, nim) twitz jun jul jatumel in che kuʼx nim xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Jngoo ʼnde xi ngisasa nʼioje tikʼoajinni jngo nga̱jao̱ jñani nʼio nkjín kʼien sʼeñe.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät njënäˈänëm ko duˈun yaˈijxkijpxyë extëm tuˈugë mëj lugäär, per kyaj yëˈëjëty tuˈugë mëj jut mä mayë jäˈäy nyaxtëkëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ Layei kɛilɔ kɛ “Siɔl” ɔɔ “Hedis” tii looni kambaja gbama va.
Motu[meu]
Dirava ena Hereva ese e hahedinaraiamu “Sheol,” eiava “Hades” na dia mase taudia e guridiamu gabuna mo e herevalaia.
Malagasy[mg]
Misy heviny lalina kokoa ilay hoe sheôl, na haides, ao amin’ny Baiboly, fa tsy fasana ilevenan’ny olona maromaro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lyakwe Leza likatulanga ukuti amazwi yakuti sheʼohlʹ na haiʹdes, yakaalozya uku cintu cimwi icikulu sana ukuluta ni lindi ilikulu cuze muno yangaziika afwe aingi.
Marshallese[mh]
Eokwe, Baibõl̦ ej kaalikkar bwe “Sheol” ak “Hedis” rej naanin kõkkar im rej jitõñl̦o̦k ñan juon men me joñan an l̦ap, el̦apl̦o̦k jãn wũliej ko me kar kalibwin elõñ rimej ie.
Macedonian[mk]
Божјата Реч покажува дека зборовите „шеол“ и „ад“ се однесуваат на нешто многу повеќе дури и од голема масовна гробница.
Malayalam[ml]
വലി യൊ രു ശ്മശാ ന ത്തെ ക്കാൾപ്പോ ലും വളരെ യേ റെ വിശാ ല മാ യ ഒന്നി നെ യാണ് ഷീയോൾ അഥവാ ഹേഡീസ് പരാമർശി ക്കു ന്ന തെ ന്നു ദൈവ വ ച നം സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Библид бичсэн «Үхэгсдийн орон» буюу «Булш» гэдэг үг бэлгэдлийн утгатай.
Marathi[mr]
देवाचे वचन असे सूचित करते, की “शेओल” किंवा “हेडीस,” हे शब्द फक्त एका मोठ्या कबरस्तानापेक्षा आणखी प्रचंड असलेल्या कशालातरी सूचित करते.
Malay[ms]
Firman Tuhan menunjukkan bahawa “Sheol” atau “Hades” merujuk kepada sesuatu yang lebih besar daripada tanah perkuburan awam yang luas.
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla tindika li “Xeol,” jew “Ħades,” jirreferi għal xi ħaġa li hija ħafna iktar minn xi qabar kbir għal ħafna nies f’daqqa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Su̱ví ndixa ya̱vi̱ nu̱ú ndúxu̱n na̱ ni̱xi̱ʼi̱ káʼa̱nña xa̱ʼa, chi iin ña̱ʼa ña̱ káʼnu va̱ʼava káʼa̱nña xa̱ʼa.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “ရှီးအိုးလ်” ဒါမှမဟုတ် “ဟေးဒီးစ်” ဟာ ဂူတွေအများကြီးရှိတဲ့ သင်္ချိုင်းကြီးတစ်ခုထက်မကကို ရည်ညွှန်းကြောင်း ဖော်ပြတယ်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Guds Ord viser at «Sjeol», eller «Hades», blir brukt om noe som er mye mer omfattende enn til og med en stor massegrav.
Nyemba[nba]
Lizi lia Njambi lia muesa ngecize “Vukalo vua Vatsi,”ni nguetu “Seol” ca pua cihela ca kama ku tuvakana na cihilo ca mbunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kiijtosneki se ueyi ostotl kampa nochi kintlalpachouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtosneki kansaika okachi taueyika, amo ijkon kemej se ueyi taltekoch kampa kinsenpachouaj miakej mikemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kijtosneki okachi ueyi amo ken se tekochtli kanin kintokaj miakej akinmej yomikej.
North Ndebele[nd]
ILizwi likaNkulunkulu litshengisa ukuthi “iShiyoli” kumbe “iHadesi” lilomqondo obanzi, alitsho indawo eyodwa lapho okungcwatshwe khona abantu abanengi kuphela.
Ndau[ndc]
Soko ra Mwari rinotatija kuti “Sheori,” kana “Haideisi,” anonangira ciro cikuru maningi cinotopinda guva guru rinovigwa vandhu vazinji.
Nepali[ne]
“शिओल” वा “हेडिज”-ले थुप्रै लास गाड्ने ठूलो चिहानलाई बुझाउँदैन भनी परमेश्वरको वचनले सङ्केत गर्छ।
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga otadhi ulike kutya iitya sheol nenge hades, pehala lyokuulika kombila yo yeneyene moka mwa fumvikwa aantu oyendji, otayi ulike kehala lyopathaneko moka mu na aantu oyendjiyendji mboka ya sa.
Lomwe[ngl]
Masu a Muluku anathoonyerya wi “Seol,” naari “Hades,” enalociwa echu ekina opwaha nihiye nawunnuwa onavithiwawo achu ancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kijtosneki kampa melak miyek onakij mijkatsitsintin xijkon ken ijtik se tlalkontli.
Niuean[niu]
Ne fakakite he Kupu he Atua ko “Seoli,” po ko “Hate,” kua hagaao ke he taha mena ne mua atu ke he tukuaga he tau tagata tokologa.
Dutch[nl]
Uit Gods Woord blijkt dat met Sjeool of Hades iets bedoeld wordt dat nog veel omvangrijker is dan zelfs een groot massagraf.
South Ndebele[nr]
ILizwi lakaZimu litjengisa bona “iTjhiyoli,” namtjhana “iHayidesi,” ziqalise entweni ethileko ekulu kunethuna labantu abanengi.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le bontšha gore “Sheole” goba “Hadese,” di šupa go selo se sengwe seo se fetago gaešita le lebitla le legolo la batho ba bantši.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amasonyeza kuti mawu akuti “Sheoli” ndi akuti “Hade” amatanthauza zinthu zina, osati manda amodzi, ngakhale mutakhala kuti mwaikidwa anthu ambiri.
Nyaneka[nyk]
Ondaka ya Huku ilekesa okuti o “Seol no “Hades”, otyipuka tyimue tyipona vali etoto muna mupakwa ovanthu vankhia.
Nyankole[nyn]
Ekigambo kya Ruhanga nikyoreka ngu “okuzimu” tikirikumanyisa eirimbo.
Nyungwe[nyu]
Fala la Mulungu limbalatiza kuti “Sheol” ayai “Hades” limbalewa bza cinthu cinango sikuti thenje lakuikhidwa wanthu wense.
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne kile kɛ sheʼohlʹ anzɛɛ haiʹdes kile debie mɔɔ tɛla kuma mɔɔ bɛsie menli dɔɔnwo wɔ nu a.
Oromo[om]
Sagaleen Waaqayyo akka dubbatutti, jechi “Sii’ol,” ykn “Hedees” jedhu bakka awwaalchaa guddaa namoonni baay’een bakka tokkotti itti awwaalaman caalaa kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас куыд ӕвдисы, афтӕмӕй «шео́л»-ӕн, кӕнӕ «га́дес»-ӕн, йӕ хъуыды стыр ингӕнӕй дӕр уӕрӕхдӕр у.
Mezquital Otomi[ote]
Nuya yä noya hindi signifika ho̱nse̱ nˈa rä oˈtsi o ntˈagi.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapaamta na Salitay Dios ya say “Sheol,” odino “Hades,” et aglabat ontutukoy ed ponponan na dakel a totoo.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta indiká ku “Seol” òf “Hades” ta referí na muchu mas ku asta un graf masal grandi.
Palauan[pau]
A Tekingel a Dios a omeketakl er ngii el kmo, a sheʼohlʹ me a haiʹdes a melutk el mo er a tekoi el kuk klou er a di olekellir a rebetok el chad.
Plautdietsch[pdt]
Ut de Schreft kjenn wie vestonen, daut met sche’ṓl ooda háidēs noch waut väl jratret jemeent es aus bloos een grootet Grauf, wua een Deel Menschen begroft sent.
Pijin[pis]
Word bilong God showimaot hao “Sheol,” or “Hades,” hem minim moa samting winim wanfala barava bigfala grev for staka man wea dae.
Polish[pl]
Biblia wskazuje, że to coś więcej niż nawet największy grób zbiorowy.
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht kasalehda me sheʼohlʹ de haiʹdes kin pid mehkot me wehwe laudsang ihte sousou en aramas emen de aramas tohtohie.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Palabra di Deus mostra kuma, “Seol” o “Adis” ta rifiri un kusa mas di ki un koba nunde ku manga di jintis ta nteradu.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus indica que “Seol” ou “Hades” se refere a algo muito mais abrangente do que até mesmo uma grande sepultura coletiva.
Quechua[qu]
Ayata pampakuna panteonpitapis más hatumpaqmi parlan.
K'iche'[quc]
Are kraj kubʼij che are jun kʼolbʼal sibʼalaj nim chuwach jun jul che keya kʼi winaq chupam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mana shuj jatun jutcuchu can.
Ayacucho Quechua[quy]
Hatu-hatun pampakuna uchkumantapas aswan hatunmantaraqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa aya p’anpana cheqasmanta aswan hatunkaraymi.
Rarotongan[rar]
Te akakite ra te Tuatua a te Atua ia “Teoro,” me kore “Ate,” no tetai mea tei maata roa atu i tetai vaarua maatamaata tikai.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana ryerekana yuko “Sheoli,” ari yo “Hades” bishaka kuvuga ikintu kiruta kure n’iyo imva nini abantu bahambwamwo ikivunga.
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb dilejen anch “Sheol,” ap anch “Hades,” disambidin chom chimwing chijim chipandakenamu nzay ya antu avud.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu arată că „Şeolul” sau „Hadesul” fac referire la ceva mult mai mare chiar şi decât o groapă comună enormă.
Rotuman[rtm]
Fäeag ‘on ‘Ạitu kel‘ȧk ne “Sioli,” ne “Hetesi,” fäeag‘ạkia tēet ne ti‘ se‘ ‘e teluet ne fạm famör ma‘oi.
Russian[ru]
Как показывает Библия, «шеол», или «гадес», гораздо обширнее, чем самая большая общая могила.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rigaragaza ko amagambo “Shewoli” cyangwa “Hadesi” asobanura ahantu hanini cyane kurusha ndetse n’ahantu bahamba abantu benshi cyane.
Sena[seh]
Mafala a Mulungu asapangiza kuti ‘Sheole,’ peno ‘Hade,’ ndi mbuto yakupiringana nthumbi inaikhwa mitembo mizinji.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa afa so tënë so andu ye mingi ahon gi senge kota dû so a zi ni ti zia kuâ ti azo mingi dä.
Sinhala[si]
ඉහත සලකා බැලූ කරුණුවලින් පැහැදිලි වන්නේ එය නිශ්චිත ස්ථානයක් නොවන බවයි. එම වචනවලට සංකේතාත්මක අර්ථයක් තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Maganu Qaali “Sioole” woyi “Heedisi” yaanno qaale duuchcha manna madaarroonni basenni roorinorira horoonsiˈranno.
Slovak[sk]
Božie Slovo ukazuje, že „šeol“ alebo „hádes“ znamená niečo oveľa väčšie, než je dokonca aj veľký masový hrob.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha hentea ty Baiboly, le misy dikany lalidaliky mandilatsy ty lolo ilevenan’olo maromaro ty hoe “Sheôl” noho “Haides.”
Slovenian[sl]
Iz Božje Besede je razvidno, da se »šeol« oziroma »had« nanaša na nekaj precej večjega, celo večjega od velikega množičnega groba.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Tusi Paia o le upu “Seoli” e lautelē atu lona faatatauga na i lo le faasino i se tuugamau patino.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoratidza kuti shoko rokuti “Sheori,” kana kuti “Hadhesi,” anoreva chinhu chinotopfuura guva guru rinovigwa vanhu vakawanda.
Songe[sop]
Eyi dy’Efile Mukulu adilesha shi bishima “Kalunga nyembo,” sunga haiʹdes, abilesha mbalo ikata ikile mashama a bashikaa bantu bebungi.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë tregon se «Sheoli» ose «Hadesi» i referohet diçkaje shumë më të madhe edhe se një varr masiv i madh.
Serbian[sr]
Iz Božje Reči se vidi da „šeol“ i „had“ ukazuju na nešto što je mnogo veće od neke velike masovne grobnice.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta lei taa dëdëköndë bigi gaanfa möön wan baaku ka de diki bei sömëni sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e sori taki „Syeol” noso „Hades” no e sori go nomo na wan grebi pe furu sma beri, ma taki den abi fu du nanga moro srefi.
Swati[ss]
LiVi laNkulunkulu likhombisa kutsi “iShiyoli” nobe “iHayidesi” isho lokungetulu kwelithuna lelikhulu lelingcwabe bantfu labanyenti.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le bontša hore “Sheole,” kapa “Hadese,” e bolela ntho e ’ngoe e khōlō ho feta lebitla le leholo leo ho patoang batho ba bangata ho lona ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Guds ord visar att ”Sheol”, eller ”Hades”, avser något mycket mer omfattande än till och med en stor massgrav.
Swahili[sw]
Neno la Mungu huonyesha kwamba maneno “Sheoli,” au “Hadesi,” hayamaanishi kaburi kubwa la watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linaonyesha kama maneno “Sheoli” na “Hadesi” hayamaanishe kaburi kubwa la watu wengi.
Tamil[ta]
“ஷியோல்” அல்லது “ஹேடீஸ்” என்பது மிகப் பெரிய கல்லறையைவிடப் பெரிதான ஒன்றைக் குறிப்பதாகக் கடவுளுடைய வார்த்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Ajngá rawunʼ Dios naʼthí rí “Seol” o “Hades” nandoo gáʼthi mbá iñáʼ mba̱a̱ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Liafuan hatudu katak Siol no Hades mak buat ida neʼebé boot liu fali hakoi-fatin neʼebé tau ema mate barak hamutuk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Atoro ty Saontsin’Andrianagnahare fa misy heve’e laleke ty atao tihoe “Sheôl” naho “Haides”, naho oharegne amy ty kibory ilevegna o ndaty maromaro.
Telugu[te]
షియోల్ లేదా హేడిస్ అనే పదాలకు ఓ పెద్ద సామూహిక సమాధి అనే భావం మాత్రమే లేదని దేవుని వాక్యం సూచిస్తోంది.
Tajik[tg]
Каломи Худо ишора мекунад, ки «шеол» ё «ҳадес» ҳатто аз қабристони калонтарин ҳам бузургтар аст.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า บ่ง ชี้ ว่า เชโอล หรือ ฮาเดส ไม่ ได้ หมาย ถึง แค่ หลุม ฝัง ศพ ขนาด ใหญ่ ที่ ฝัง คน จํานวน มาก ไว้ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ እተን “ሲኦል” ኰነ “ሃደስ” ዚብላ ቓላት፡ ብዙሓት ንዚቕበሩሉ ሓደ ቦታ ዘይኰነስ ካብኡ ንላዕሊ ኸም ዜመልክታ ይሕብረና።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo tese ér “Sheol” shin “Hade” ka kwagh u a hembe zege ijiir u iin mbakpenev, aluer i kehe kpishi je kpaa.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda «şeol» hem-de «hades» iň uly öwlüýädenem uludygy aýdylýar.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Salita ng Diyos na ang “Sheol,” o “Hades,” ay tumutukoy sa isang bagay na mas malaki pa kaysa sa isang malaking pangmaramihang libingan.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi mɛnyaka dia “Sheɔlɛ,” kana “Hadɛsɛ,” nembetshiyaka dihole dimɔtshi dioleki ndo difuku diakundɛwɔ olui w’anto.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le bontsha gore “Sheole,” kgotsa “Hadese,” e kaya sengwe se se fetang lebitla le legolo le go fitlhiwang batho ba le bantsi mo go lone.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ko e “Seolí,” pe “Hētesí,” ‘oku ‘uhinga iá ki he me‘a lahi ‘aupito ange ia ‘i ha fu‘u fa‘itoka fakatokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngaku Chiuta ngalongo kuti mazu ngakuti “Shelo,” pamwenga “Hadesi,” ngakamba za chinthu chinyaki chikulu ukongwa kuruska muunda wa ŵanthu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza litondezya kuti mabala aakuti Sheʼohlʹ alimwi a Haiʹdes aamba cintu ciinda naaba acilindi muzikkwa bantu banji.
Tojolabal[toj]
Pes mi jun niwan kʼeʼenuk, juni kʼeʼen masto jel niwan.
Papantla Totonac[top]
Uma tachuwin wamputun lakatum niku tlakg xalanka nixawa niku kamaknukan lhuwa latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok sheʼohlʹ o haiʹdes i makim bikpela samting, winim matmat ol i bin planim planti man long en.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünde “Şeol” veya “Hades” ile, çok büyük bir toplu mezardan bile daha büyük bir şey kastedilir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri kombisa leswaku “Sheol” kumbe “Hayidesi” i xivandla lexi nga xikulu ku tlula ni ndhawu leyi ku lahliweke vanhu vo tala eka yona.
Tswa[tsc]
A Mhaka ya Nungungulu yi komba lezaku “Xeoli,” kutani “Hayidesi,” ma wula a nchumu wo hunza a xilahla lexi ku lahliwako kona a vanhu vo tala.
Purepecha[tsz]
Arhikuekasïndi ambe ma enga sánderu kʼéka eska kʼéri ma posu engaksï uánikuecha jatsinhantajka.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзе буенча, «Шеол», яки «Гадес» — иң тирән һәм иң киң кабердән күпкә зуррак урын.
Tooro[ttj]
Ekigambo kya Ruhanga kyoleka ngu “okuzimu” kukukiraho ha kiina ky’okuzikamu abantu baingi.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira kuti mazgu ghakuti “Sheole,” panji “Hadesi,” ghakung’anamuraso chinthu chinyake padera pa dindi la ŵanthu ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Muna a te Atua me e lauefa atu te uiga o te pati “Seoli,” io me ko te “lalolagi o tino ‵mate,” kae e se fakauiga i ei ki se matugā tānuga lasi.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm kyerɛ sɛ “Sheol” anaa “Hades” kyerɛ biribi a ɛsen ɔdamoa kɛse bi a wosie nnipa pii wom koraa.
Tahitian[ty]
Ia au i te Parau a te Atua, e ere noa te she’ohlʹ aore ra haiʹdes i te hoê menema iti rahi no te taata e rave rahi.
Tzeltal[tzh]
Ma jaʼuk jun mukʼul chʼen te banti ya yichʼ chʼojel ochel bayal ta tul ants winiketik tey-ae.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ skʼan xal ti bu toj echʼ noʼox mukʼe, jaʼ toj bikʼit li jun mukʼta chʼen ti toj echʼ noʼox smukʼule.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китапта “шеол” вә “һәйдис” һәтта нурғун чоң гөристанлиқтинму ғайәт чоң дәп тилға елинған.
Ukrainian[uk]
Боже Слово показує, що «шеол», або «гадес»,— це щось набагато більше, ніж місце масового поховання.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti ondaka onjembo (Seol ale Hades) yatiamẽla kocina cimue ca velapo vali okuti eyambo mua siata oku kendiwa omanu li sule.
Uzbek[uz]
«Sheo‘l» yoki «Hades» so‘zlari hattoki eng yirik oila maqbaralaridan ko‘ra ancha katta.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi sumbedza uri maipfi “Sheol,” kana “Hades,” a ambela kha zwiṅwe zwithu zwi fhiraho vhiḓa ḽihulwane ḽe ha vhulungwa vhathu vhanzhi khaḽo.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời cho thấy “Âm-phủ” là một nơi tượng trưng.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han Pulong han Dios nga an “Sheol,” o “Hades,” nagpapasabot hin usa nga butang nga mas labaw gud kay ha daku nga lubnganan han kadam-an.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua ko te “Seole,” peʼe ko te “Hatesi,” ʼe mole faka ʼuhiga ki he luo ʼe tanu fakatahi kiai he tokolahi.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo libonisa ukuba “iShiyol,” okanye “iHadesi,” ibhekisela kwindawo enkulu kakhulu nakunengcwaba ekudityelwe kulo izidumbu ezininzi.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ სიტყვაშე იძირე, ნამდა „შეოლ“ ანუ „ჰადეს“ საერთო სასაფლაშე უმოს მეტის ნიშნენს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa Soratra Masin̈y zahan̈a, misy dikany lalin̈y sheôl ndreky haides io.
Yao[yao]
Maloŵe ga Mlungu gakusalosya kuti “Shelo” kapena “Hade” gali malo gamakulungwa kupunda malembe ga ŵandu ŵajinji.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni “Sheol” ara “Hades” e be yip’ fan ban’en ni kab ga’ ko low ko yam’.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé ohun tí “Ṣìọ́ọ̀lù” àti “Hédíìsì” ń tọ́ka sí tilẹ̀ ju kòtò gìrìwò tí wọ́n sin ọ̀pọ̀ èèyàn pa pọ̀ sí lọ.
Yucateco[yua]
Upʼéel baʼal maas nojoch ke upʼéel nuxiʼi zanja beetaʼan utiaʼal u muʼukul yaʼab máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga lugar jma naroʼbaʼ que ti baʼ ra rucaachicabe stale gueʼtuʼ.
Chinese[zh]
圣经指出,“希屋尔”和“海地斯”里的死人甚至比万人坑里的还要多。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga, gu ba re nga bakere ba ki susi gu ba i akpisido badungu aboro rogoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raduidyni diitz a toib lagary más xiroʼ que toib baʼ ni rimbuno.
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu liveza ukuthi “iShiyoli,” noma “iHayidese,” lisho okungaphezulu kakhulu ngisho nakwethuna elikhulu okungcwatshwe kulo abantu abaningi.