Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Catholic Encyclopedia voer aan dat “daar tussen die heilige en diegene op aarde ’n band van intieme vertroue is, . . . ’n band wat hoegenaamd nie afbreuk doen aan die verhouding met Christus en God nie, maar dit eerder verryk en verinnig”.
Amharic[am]
ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ እንዲህ በማለት የማስተባበያ ምክንያቱን ያቀርባል:- “በአንድ ቅዱስና ወደ እርሱ በሚጸልዩት ሰዎች መካከል ጽኑ ትስስር አለ። . . . ይህ ትስስር ከክርስቶስና ከአምላክ ጋር ያለውን ዝምድና የሚገታ ሳይሆን ዝምድናውን የሚያዳብርና የሚያጠናክር ነው።”
Arabic[ar]
وتحاجّ دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة (بالانكليزية) انه «بين القديس والناس على الارض يوجد رباط من الالفة المؤسسة على الثقة، . . . رباط، فضلا عن انه لا ينتقص من قدر العلاقة بالمسيح والله فهو يغنيها ويعمّقها.»
Central Bikol[bcl]
An New Catholic Encyclopedia nangangatanosan na “sa pag-oltanan kan santo asin kan mga yaon sa daga naestablisar na an bogkos nin may pagsarig na pagkadayupot, . . . sarong bogkos na, imbes na makaparayo kan atension sa relasyon ki Cristo asin sa Dios, dinudugangan an kualidad asin pinarararom iyan.”
Bemba[bem]
New Catholic Encyclopedia isoso kuti “pa kati ka batakatifu na bantu pe sonde paliba ukumfwana kwacetekelwa ukwe senge, . . . ukumfwana uko, kushibatalusha kuli Kristu na Lesa, lelo ukubalenga ukupalaminako.”
Bulgarian[bg]
Изданието New Catholic Encyclopedia [„Нова католическа енциклопедия“] твърди, че „между светиите и хората на земята е установена връзка на доверена близост, . . . връзка, която вместо да накърнява взаимоотношенията с Христос и с Бога, ги обогатява и задълбочава“.
Bislama[bi]
New Catholic Encyclopedia i talem se “i gat wan strongfala fasin fren bitwin ol man long wol mo ol tabu man, olsem fasin fren bitwin ol olfala brata wetem olgeta we oli yangfala, hemia i no mekem se ol man long wol oli lego fasin fren we oli gat wetem Kraes mo God, be i mekem se fasin fren ya i kam bigwan moa mo i kam strong moa.” ?
Bangla[bn]
নিউ ক্যাথলিক বিশ্বকোষ মন্তব্য করে যে “সাধু ও পৃথিবীনিবাসীদের মধ্যে এক বিশ্বস্ত ঘনিষ্ঠ বন্ধন বিরাজ করেছে, যেমন বড় ও ছোট ভাইয়ের মধ্যে বিদ্যমান থাকে এমন এক বন্ধন যা খ্রীষ্টের সাথে এবং ঈশ্বরের সাথে সম্পর্ককে হ্রাস করা থেকে অনেক দূরে ছিল, যা এটিকে সমৃদ্ধ ও গভীর করে।”
Cebuano[ceb]
Ang New Catholic Encyclopedia nangatarongan nga “tali sa santos ug sa mga tawo sa yuta natukod ang usa ka bugkos sa hugot nga panagsuoray, . . . usa ka bugkos nga, imbes makakibhang sa relasyon uban ni Kristo ug sa Diyos, nagpalambo ug nagpalalom hinuon niana.”
Chuukese[chk]
Ewe New Catholic Encyclopedia a apasa pwe “a forutiu eu riri mi pochokkul lefilen ekkewe aramasepin me ekkewe mi nom won fonufan. . .nge sap minne ena riri a akukkunatiu ewe riri lefilen emon me Kraist are Kot, nge a alapalo me alukuchara ena riri.”
Czech[cs]
Dílo New Catholic Encyclopedia argumentuje, že „mezi světcem a lidmi na zemi je vytvořeno pouto důvěrného, blízkého vztahu, které se podobá vztahu staršího a mladšího bratra — pouto, které v žádném případě neubírá na vztahu ke Kristu a k Bohu; obohacuje a prohlubuje ho“.
Danish[da]
New Catholic Encyclopedia forklarer at der „mellem helgenen og menneskene er skabt et nært og fortroligt bånd, . . . et bånd som på ingen måde svækker forholdet til Kristus og til Gud, men derimod beriger og styrker det“.
German[de]
In der New Catholic Encyclopedia wird argumentiert, daß „zwischen den Heiligen und den Menschen auf der Erde eine enge, vertraute Bindung besteht, . . . eine Bindung, die ganz und gar nicht von dem Verhältnis zu Christus und zu Gott ablenkt, sondern es bereichert und vertieft“.
Efik[efi]
New Catholic Encyclopedia etịn̄ ete ke “n̄kpet n̄kpet mbọbọ mbuọtidem odu ke ufọt edisana owo ye mbon oro ẹdude ke isọn̄, . . . mbọbọ oro edide, utu ke ndidianade owo n̄kpọn̄ itie ebuana esie ye Christ ye Abasi, ọsọsọn̄ onyụn̄ anam enye otụn̄ọ akan.”
Greek[el]
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) ισχυρίζεται ότι «μεταξύ του αγίου και εκείνων που βρίσκονται στη γη έχει εδραιωθεί ένας δεσμός που χαρακτηρίζεται από εμπιστοσύνη και οικειότητα, . . . ένας δεσμός, ο οποίος, αντί να υπονομεύει τη σχέση με τον Χριστό και τον Θεό, την εμπλουτίζει και τη βαθαίνει».
English[en]
The New Catholic Encyclopedia argues that “between saint and those on earth there is established a bond of confident intimacy, . . . a bond that, far from detracting from the relationship with Christ and with God, enriches and deepens it.”
Spanish[es]
La New Catholic Encyclopedia indica que “entre el santo y sus devotos se forja un lazo de intimidad y confianza, como el que existe entre los hermanos mayores y los menores, lazo este que, lejos de desvirtuar la relación con Cristo y con Dios, la enriquece y estrecha”.
Estonian[et]
Teatmeteos New Catholic Encyclopedia väidab, et „pühakute ja maiste inimeste vahel valitseb lähedane usalduslikkuse side, .. side, mis kaugeltki mitte ei riku suhteid Kristuse ja Jumalaga, vaid hoopis rikastab ning süvendab neid”.
Finnish[fi]
Hakuteoksessa New Catholic Encyclopedia väitetään, että ”pyhimyksen ja maan päällä olevien välille syntyy luottamuksellisen läheisyyden side, – – side, joka rikastuttaa ja syventää suhdetta Kristukseen ja Jumalaan, ei suinkaan ohjaa siitä pois”.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה קתולית חדשה טוענת כי ”בין הקדושים ובין האנשים עלי־אדמות נוצר קשר של קִרבה ואמון... קשר שאינו גורע מן היחסים עם המשיח ועם אלוהים, אלא מעשיר ומעמיק אותם”.
Hindi[hi]
न्यू कैथोलिक एनसाइक्लोपीडिया तर्क करती है कि “सन्त के और उससे प्रार्थना करनेवालों के बीच विश्वसनीय आत्मीयता का एक बन्धन स्थापित होता है, . . . एक बन्धन जो मसीह के साथ और परमेश्वर के साथ सम्बन्ध से विकर्षित करना तो दूर, उसे समृद्ध और गहरा करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang New Catholic Encyclopedia nagapangatarungan nga “sa ulot sang santo kag yadtong sa duta may napatok nga isa ka higot sang masinaligon nga pagkasuod, . . . isa ka higot nga, sa baylo nga nagapakubos sang kaangtanan kay Cristo kag sa Dios, nagapabakod kag nagapatudok sini.”
Croatian[hr]
New Catholic Encyclopedia tvrdi da je “između sveca i onih na Zemlji uspostavljena veza povjerljive prisnosti, (...) veza koja nipošto ne umanjuje vrijednost odnosa s Kristom i Bogom, već ga obogaćuje i produbljuje”.
Hungarian[hu]
A New Catholic Encyclopedia úgy érvel, hogy „a szentek és a földönvalók között bizalmat adó meghittség köteléke áll fenn . . . egy olyan kötelék, amely távol áll attól, hogy csorbítsa a Krisztussal és az Istennel fennálló kapcsolatot, sőt inkább gazdagítja és elmélyíti azt”.
Indonesian[id]
New Catholic Encyclopedia membantah bahwa ”antara santo dan orang-orang di bumi telah dijalin suatu keakraban yang penuh keyakinan, . . . suatu ikatan yang, jauh dari maksud untuk mengalihkan perhatian kepada hubungan dengan Kristus dan dengan Allah, memperkaya dan memperdalam hubungan tersebut”.
Iloko[ilo]
Ikalintegan ti New Catholic Encyclopedia nga “adda nabileg a singgalut ti kinasinged iti nagbaetan ti santo ken kadagiti adda ditoy daga, . . . maysa a singgalut a mangparayray ken mangpauneg iti pannakirelasion ken ni Kristo ken iti Dios, imbes a kissayanna dayta.”
Italian[it]
Un’enciclopedia cattolica sostiene che “fra il santo e i devoti in terra si stabilisce uno stretto rapporto di fiducia, . . . un legame che, lungi dallo sminuire il rapporto con Cristo e con Dio, lo arricchisce e lo accentua”.
Japanese[ja]
新カトリック百科事典は,「聖人と地上の人々との間には,信頼できる親密なきずなが確立されており,......そのきずなはキリストおよび神との関係を損なうどころか,その関係を充実させ,深めるものである」と論じています。
Korean[ko]
「신 가톨릭 백과 사전」은 “성인들과 지상에 있는 사람들 사이에는 확고한 친교로 이루어진 유대가 맺어져 있으며, ··· 그러한 유대는, 그리스도와의 관계와 하느님과의 관계를 손상시키기는커녕 그분들과의 관계를 풍성하게 하고 깊어지게 한다”고 주장합니다.
Lingala[ln]
Búku New Catholic Encyclopedia eyebisi ete “bokangami makasi ezali kati na mosantu mpe basambeli na ye awa na mabelé, . . . bokangami yango, ebebisaka boyokani na bango na Klisto mpe na Nzambe te, kútu eyeisaka yango makasi mpe ekólisaka yango.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje New Catholic Encyclopedia tvirtinama, kad „tarp šventojo ir esančiųjų žemėje yra nusistovėjęs patikimo artimumo ryšys, ... kuris nė kiek nesumenkina santykių su Kristumi ir su Dievu, bet tuos santykius praturtina ir sustiprina“.
Latvian[lv]
Enciklopēdijā New Catholic Encyclopedia apgalvots, ka ”starp svēto un cilvēkiem uz zemes izveidojas paļāvīgas tuvības saite, ..saite, kas nevis traucē attiecības ar Kristu un ar Dievu, bet bagātina un padziļina tās”.
Malagasy[mg]
Manandrana manaporofo ny New Catholic Encyclopedia fa “misy fatoram-pitokiana sy fifankazarana miorina eo amin’ny olo-masina sy ireo izay eto an-tany, (...) dia fatorana izay, tsy manaisotra velively ny fifandraisana amin’i Kristy sy Andriamanitra, fa manatsara sy mandalina azy io kosa”.
Marshallese[mh]
Book eo New Catholic Encyclopedia ej iakwelel im ba bwe “ikõtan saint im armij ro ion lõl ewor juõn lokjen liki eo ekanuij ebak ñõn don, . . . juõn lokjen eo, ettolok jen an kabañ kõtan eo ibben Christ im ibben Anij, ej kakõmõnmõnlok im kamwilõllok e.”
Macedonian[mk]
New Catholic Encyclopedia аргументира дека „помеѓу светците и оние на Земјата е воспоставена врска на доверлива присност, . . . врска која не само што не го смалува односот со Христа и со Бога туку го збогатува и продлабочува“.
Malayalam[ml]
“പുണ്യവാളനും അവനോടു പ്രാർഥിക്കുന്നവരും തമ്മിൽ ആപ്ത സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നു, . . . ക്രിസ്തുവിനോടും ദൈവത്തോടുമുള്ള ബന്ധത്തെ ലഘൂകരിക്കുന്നതിനുപകരം അതിനെ സമ്പുഷ്ടമാക്കുകയും അഗാധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ബന്ധം തന്നെ” എന്നു ന്യൂ കാത്തലിക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ വാദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Leksikonet New Catholic Encyclopedia framfører følgende argument: «Mellom helgener og dem som er på jorden, er det knyttet et bånd preget av tillitsfull fortrolighet, . . . et bånd som slett ikke forringer forholdet til Kristus og til Gud, men som tvert imot beriker og styrker det.»
Dutch[nl]
In de New Catholic Encyclopedia wordt gesteld dat er „tussen de heilige en degenen op aarde een band van intieme vertrouwelijkheid tot stand wordt gebracht, . . . een band die niets afdoet aan de verhouding met Christus en met God maar die verhouding juist verrijkt en verdiept”.
Northern Sotho[nso]
New Catholic Encyclopedia e bolela gore “ka go rialo magareng ga mokgethwa le bao ba lego lefaseng go hlongwa tlamo ya tswalano e tiilego, go swana le yeo e lego gona magareng ga barwarrago motho ba bagolo le ba banyenyane, e lego tlamo yeo go e na le go senya tswalano le Kriste le Modimo, e e humišago le go e godiša.”
Nyanja[ny]
New Catholic Encyclopedia imanena kuti “pakati pa woyera mtima ndi awo amene ali padziko lapansi pali chomangira cha ubwenzi wodalirika, . . . chomangira chimene chimakulitsa ndi kulimbitsa unansi ndi Kristu ndi Mulungu, m’malo mwa kuuwononga.”
Polish[pl]
W dziele New Catholic Encyclopedia wysunięto twierdzenie, że „pomiędzy świętym a ludźmi na ziemi wytwarzają się poufałe stosunki, (...) zażyłość, która nie osłabia więzi z Chrystusem i Bogiem, lecz ją wzbogaca i umacnia”.
Pohnpeian[pon]
New Catholic Encyclopedia akamaiki dene “nanpwungen aramas sarawi kan oh irail ko pohn sampah mie selen likilik keren ehu,. . .sahl ehu me, sohte kawehla nanpwung rehn Krais oh Koht, ahpw kamwahuwiala oh kaloalehla.”
Portuguese[pt]
A New Catholic Encyclopedia argumenta que “entre o santo e as pessoas na Terra existe um vínculo de intimidade e confiança, . . . um vínculo que não detrai da relação com Cristo e com Deus, mas que a enriquece e aprofunda”.
Rundi[rn]
Igitabu New Catholic Encyclopedia gisohora ivyiyumviro ngo “hagati y’umutagatifu n’abari kw isi hǎrashizweho umukanda w’ubwumvikane bwa cane bwishimiwe, . . . umukanda wongereza kandi ukadwega ubucuti umuntu agiranira na Kirisitu n’ubwo agirana na Mana, aho kubugabanya.”
Romanian[ro]
New Catholic Encyclopedia susţine că „între sfinţi şi cei de pe pământ s-a stabilit o legătură intimă, de încredere, . . . o legătură care, departe de a diminua relaţia cu Cristos şi cu Dumnezeu, o îmbogăţeşte şi o face mai profundă“.
Russian[ru]
В «Новой католической энциклопедии» («New Catholic Encyclopedia») утверждается, что «между святым и теми, кто на земле, устанавливаются узы доверительной близости... узы, которые вовсе не умаляют отношений с Христом и с Богом, а напротив, обогащают их и углубляют».
Slovak[sk]
New Catholic Encyclopedia (Nová katolícka encyklopédia) tvrdí, že „medzi svätými a tými, ktorí sú na zemi, je vytvorené puto dôverného, blízkeho vzťahu... puto, ktoré nič neuberá zo vzťahu ku Kristovi a k Bohu; naopak, obohacuje ho a prehlbuje“.
Slovenian[sl]
New Catholic Encyclopedia oporeka, češ da »svetnike in tiste na zemlji veže zaupna intimnost, [. . .] vez, ki le-teh še zdaleč ne odmika od odnosa s Kristusom in Bogom, ampak ga bogati in poglablja«.
Samoan[sm]
Ua finau mai le New Catholic Encyclopedia e faapea, “i le va o sagato ma tagata tapuai o i le lalolagi, ua faavaeina ai se noataga māfana e maufaatuatuaina, . . . se noataga e nai lo le toese mai ai o le faiā ma Keriso ma le Atua, a ua faaoaina ma faatāuaina ai.”
Shona[sn]
New Catholic Encyclopedia inotaura kuti “pakati pemusande naavo vari pasi pano pane chisungo chakavambwa chekurovedzana kune chivimbo, . . . chisungo icho, panzvimbo pekubva paukama naKristu naMwari, chinohunatsa nekuhusimbisa.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi argumenton se «ndërmjet shenjtorëve dhe njerëzve që u luten është vendosur një lidhje intimiteti e besueshme, . . . një lidhje që në vend se të heqë një pjesë nga marrëdhënia me Krishtin dhe me Perëndinë, e pasuron dhe e thellon atë».
Serbian[sr]
New Catholic Encyclopedia obrazlaže da „između sveca i onih na zemlji postoji utvrđena veza poverljive intimnosti... veza koja, daleko od toga da odnos sa Hristom i s Bogom krnji, obogaćuje ga i produbljuje“.
Southern Sotho[st]
New Catholic Encyclopedia e beha lebaka la hore “lipakeng tsa bahalaleli le batho ba lefatšeng, ho na le tlamo e tiileng ea botsoalle bo haufi-ufi, . . . tlamo eo ho e-na le hore e tlose botsoalle le Kreste le Molimo, ea bo matlafatsa le ho bo tebisa.”
Swedish[sv]
New Catholic Encyclopedia hävdar att det ”mellan helgonet och dess tillbedjare på jorden upprättas ett band av tillitsfull förtrolighet, ... ett band som på intet sätt försvagar förhållandet till Kristus och till Gud, utan tvärtom berikar och fördjupar det”.
Swahili[sw]
Buku New Catholic Encyclopedia labisha kwamba “kifungo imara chenye ukaribu wa uhakika kinafanyizwa kati ya mtakatifu na wale wanaomwelekezea sala, . . . kifungo ambacho, badala ya kupunguza uhusiano pamoja na Kristo na pamoja na Mungu, huutia nguvu na kuukuza.”
Tamil[ta]
புதிய கத்தோலிக்க கலைக்களஞ்சியம் (ஆங்கிலம்) வாதிடுகிறது: “புனிதர்களுக்கும் பூமியிலிருப்போருக்கும் இடையே நம்பகமான நெருக்கம் என்னும் நிலைநாட்டப்பட்ட ஒரு பிணைப்பு இருக்கிறது, . . .
Telugu[te]
“పరిశుద్ధునికి, అతనికి ప్రార్థించే ప్రజలకు మధ్య నమ్మకమైన సన్నిహితత్వపు బంధం స్థాపించబడింది, . . . ఆ బంధం క్రీస్తుతోను దేవునితోను ఉన్న సంబంధాన్ని తప్పుదోవ పట్టించే బదులు దాన్ని బలపరుస్తుంది, పటిష్ఠం చేస్తుంది” అని న్యూ కాథోలిక్ ఎన్సైక్లోపీడియా వాదిస్తోంది.
Thai[th]
สารานุกรม คาทอลิก ฉบับ ใหม่ อ้าง เหตุ ผล ว่า “ระหว่าง นัก บุญ กับ คน เหล่า นั้น บน แผ่นดิน โลก มี ความ ผูก พัน อัน ใกล้ ชิด และ มั่น ใจ . . . ความ ผูก พัน ซึ่ง ไม่ ได้ ทํา ให้ มี การ เบี่ยง เบน จาก สัมพันธภาพ กับ พระ คริสต์ และ กับ พระเจ้า เลย ความ ผูก พัน ทํา ให้ สัมพันธภาพ นั้น เพิ่ม พูน และ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng New Catholic Encyclopedia na “sa pagitan ng santo at niyaong mga tao sa lupa ay may natatag na buklod ng matalik na pananalig, . . . isang buklod na, sa halip na makasira sa kaugnayan kay Kristo at sa Diyos, nagpapayaman at nagpapatibay rito.”
Tswana[tn]
New Catholic Encyclopedia e bolela gore “moitshepi le ba ba mo obamelang ba simolola go nna le kgolagano ya go atamalana le go tshepana, . . . kgolagano eo e sa fokotseng botsalano le Keresete le Modimo mme e bo oketsa le go bo nonotsha.”
Tongan[to]
‘Oku fakakikihi‘i ‘e he New Catholic Encyclopedia ‘o pehē ‘i he “vaha‘a ‘o e sangató mo e fa‘ahinga ‘oku ‘i māmaní ‘oku ‘i ai ha ha‘i ‘o e falala fekoekoe‘i, . . . ko ha ha‘i, ‘a ia ‘i he ‘ikai ‘aupito ke ne fakasi‘isi‘i ‘a e lelei ‘o e vaha‘angatae mo Kalaisí mo e vaha‘angatae mo e ‘Otuá, ‘okú ne fakakoloa‘i mo fakaloloto‘i ia.”
Tok Pisin[tpi]
Buk New Catholic Encyclopedia i tok “ol man i beten long ol santu ol i save bilip strong long ol na ol i pas gut wantaim ol, . . . na dispela pasin i no pasim ol liklik long stap wanbel wantaim Krais na God, nogat; em i save helpim ol long stap wanbel moa wantaim tupela.”
Turkish[tr]
New Catholic Encyclopedia, “azizlerle kendilerine dua eden insanlar arasında güvenli bir dostluk bağı kurulduğunu . . . . ve bu bağın, Mesih ve Tanrı ile olan ilişkiyi zedelemenin tersine, onu zenginleştirip derinleştirdiğini” savunuyor.
Tsonga[ts]
New Catholic Encyclopedia yi vula leswaku “exikarhi ka vakwetsimi ni vanhu lava va va khongelaka, ku ni xiboho xa ku tshembana ka xiviri, . . . xiboho lexi, ematshan’wini ya ku va xi va hambukisa eka vuxaka bya Kreste ni bya Xikwembu, xi byi fuwisaka ni ku byi kurisa.”
Twi[tw]
New Catholic Encyclopedia no ka sɛ “abusuabɔ a emu yɛ den da ahotefo no ne wɔn a wɔwɔ asase so no ntam, . . . abusuabɔ a ɛntetew wɔne Kristo ne Onyankopɔn ntam ayɔnkofa mu na mmom ɛma etu mpɔn na ɛyɛ kɛse.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Buka parau paari katolika apî (beretane) e “te vai ra i rotopu i te peata e te feia no te fenua, te hoê taairaa piri o te tiaturiraa papu, . . . te hoê taairaa o te haamaitai ra e o te faahohonu ra i te taairaa e te Mesia e te Atua, aita râ e faaiti maira.”
Ukrainian[uk]
«Нова католицька енциклопедія» (англ.) доводить, що «між святими й тими, хто на землі, встановлюються узи довірливої близькості... узи, котрі зовсім не відвертають від стосунків з Христом і з Богом, а, навпаки, збагачують і поглиблюють їх».
Vietnamese[vi]
Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân Bách khoa Tự điển Công giáo) biện luận rằng “giữa vị thánh và những người trên đất có một mối liên kết tin tưởng mật thiết,... một mối liên lạc chẳng những không làm giảm giá trị của mối liên lạc với đấng Christ và với Đức Chúa Trời, mà còn làm cho mối liên lạc ấy càng phong phú và sâu đậm hơn”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tikisionalio New Catholic Encyclopedia “ ʼe felogoi lelei te kau sagato mo te hahaʼi ʼaē ʼe faikole ki ai, neʼe fakatuʼutuʼu ko he noʼo ʼo te meʼa fakalilo, . . . ko te felogoi ʼaia ʼe ina fakakoloaʼia pea mo fakatupu tanatou ʼu felogoi mo Kilisito pea mo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
INew Catholic Encyclopedia imi ngelithi “kukho iqhina elomeleleyo phakathi kwengcwele kunye nabo bayinqulayo, . . . iqhina elithi, kunokuphazamisa ulwalamano noKristu kunye noThixo, lilukhulise yaye lilwenze lube nzulu ngakumbi.”
Yapese[yap]
Be yog fare babyor ni New Catholic Encyclopedia ni “bay e tha’ u thilin e saint nge girdi’ u fayleng ni rib mudugil ma kari fel’, . . . ma aram e tha’ ni gathi be kirebnag e tha’ u thilin e girdi’ nge Kristus nge Got, ya ma ayuweg nge gel.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ New Catholic Encyclopedia ṣàlàyé pé, “ìdè ìgbọ́kànlé pẹ́kípẹ́kí ń bẹ láàárín ẹni mímọ́ àti àwọn tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé, . . . ìdè tí ó jẹ́ pé, dípò dídín ipò ìbátan pẹ̀lú Kristi àti Ọlọ́run kù, ńṣe ni ó bù kún un, tí ó sì mú un jinlẹ̀.”
Chinese[zh]
《新天主教百科全书》认为,“在圣人和地上的人之间有一种互相信任的亲密联系,......这种联系不但没有削弱,反而加深和巩固人跟基督和天主的关系。”
Zulu[zu]
I-New Catholic Encyclopedia iphikisa ngokuthi “phakathi kukasanta nalabo abasemhlabeni kunesibopho esiqinile sokusondelana okunokwethembana, . . . isibopho esingabuthunazi nakancane ubuhlobo noKristu nanoNkulunkulu, kodwa esibucebisayo futhi sibujulise.”