Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трудно е да познаеш гений, на пръв поглед.
Czech[cs]
Víš, génius je zřídka pochopen na poprvé.
German[de]
Weißt du, ein Genie wird auf den ersten Blick nur selten verstanden.
Greek[el]
Με έχεις παρεξηγήσει, είμαι ιδιοφυΐα.
English[en]
You know, genius is rarely understood at first blush.
Spanish[es]
Ya sabes, la genialidad raramente se entiende a primera vista.
Croatian[hr]
Znaš, genij rijetko se shvaća Na prvi crvenjeti.
Hungarian[hu]
Tudod a zseniket nehezen értik meg első benyomásra.
Indonesian[id]
Orang jenius sangat jarang sekali dimengerti pada pandangan pertama.
Italian[it]
Sai com'e', i geni sono raramente compresi, a prima vista.
Norwegian[nb]
Genier blir sjelden forstått tidlig i sin blomstring.
Dutch[nl]
Weet je, slimmeriken worden zelden begrepen op het eerste gezicht.
Polish[pl]
Geniusze nie zawsze są zrozumiani za pierwszym razem.
Portuguese[pt]
Sabe, gênios raramente são compreendidos de primeira.
Romanian[ro]
Să ştii, geniile sunt greu de înţeles din prima.
Russian[ru]
Знаешь, гениев часто не понимают с первого раза.
Serbian[sr]
Znaš, geniji su retko shvaćeni iz prvog puta.
Turkish[tr]
Bilirsin, siz dahiler, nadiren... ilk bakışta anlıyorsunuz.