Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен изисквания, които са пряко свързани с енергийната ефективност, тези критерии включват и изисквания за двустранен печат, което е важно поради значителното екологично въздействие на използването на хартия.
Czech[cs]
Kromě požadavků spojených přímo s energetickou účinností zahrnují tato kritéria rovněž ustanovení pro duplexy (tj. přístroje s oboustranným tiskem), což je důležité vzhledem ke značnému environmentálnímu dopadu používání papíru.
Danish[da]
Her omfatter kriterierne udover de krav, der er nøje forbundet med energieffektivitet, bestemmelser om dupleksering (dvs. dobbeltsidet udskrivning), som er vigtige på grund af papirforbrugets store miljøvirkninger.
German[de]
Diese Kriterien umfassen zusätzlich zu den reinen Energieeffizienzanforderungen auch Bestimmungen zum beidseitigen Ausdruck, der angesichts der erheblichen Umweltauswirkungen des Papierverbrauchs wichtig ist.
Greek[el]
Εν προκειμένω, εκτός από τις απαιτήσεις που συνδέονται πολύ στενά με την ενεργειακή απόδοση, τα κριτήρια περιλαμβάνουν διατάξεις για την αμφίπλευρη εκτύπωση (δηλαδή, εκτύπωση και των δύο σελίδων του φύλλου), η οποία είναι σημαντική λόγω των σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων στη χρήση χαρτιού.
English[en]
Here, in addition to requirements strictly linked to energy efficiency, the criteria include provisions on duplexing (i.e. double-sided printing), which is important due to the significant environmental impact of paper use.
Spanish[es]
Aquí, además de los requisitos estrictamente ligados a la eficiencia energética, los criterios incluyen disposiciones sobre funcionamiento en anverso – reverso (es decir, impresión a dos caras), lo cual es relevante por la importancia que tiene para el medio ambiente el consumo de papel.
Estonian[et]
Lisaks otseselt energiatõhususega seotud nõuetele sisaldavad kriteeriumid sätteid kahepoolse töö (st kahepoolse printimise) kohta, mis on olulised paberikasutuse märkimisväärse keskkonnamõju tõttu.
Finnish[fi]
Näille laitteille on asetettu pelkästään energiatehokkuutta koskevien vaatimusten lisäksi myös kaksoistoimintoa (eli kaksipuolista tulostusta) koskevia vaatimuksia, mikä on tärkeää, koska paperin käytöllä on merkittäviä ympäristövaikutuksia.
French[fr]
Pour ces derniers, outre les exigences directement liées à l'efficacité énergétique, les critères comprennent des dispositions sur l'impression recto-verso, point important vu l'impact significatif de la consommation de papier sur l'environnement.
Hungarian[hu]
Ezek esetében a szigorú értelemben vett energiahatékonysági követelményeken túl a kritériumok között szerepel a kétoldalas nyomtatás is, tekintettel arra, hogy a papírfelhasználás miatt ennek jelentős környezeti hatása van.
Italian[it]
Nel loro caso, oltre ai criteri strettamente legati all’efficienza energetica, le specifiche comprendono disposizioni sulle copie recto/verso, che assumono particolare importanza visto il notevole impatto ambientale dell’uso di carta.
Lithuanian[lt]
Be tiesiogiai su energijos vartojimo efektyvumu susietų reikalavimų, šiuose kriterijuose yra dvipusio spausdinimo (t. y. spausdinimo abiejose lapo pusėse) nuostatų, o tai svarbu atsižvelgiant į didelį popieriaus naudojimo poveikį aplinkai.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā papildus prasībām, kas tieši saistītas ar energoefektivitāti, kritēriji ietvēra noteikumus par abpusēju drukāšanu, kas ir svarīgs aspekts, jo papīra izlietojumam ir ievērojama ietekme uz vidi.
Maltese[mt]
Hawnhekk, apparti mir-rekwiżiti marbuta strettament mal-effiċjenza enerġetika, il-kriterji jinkludu dispożizzjonijiet dwar stampar fuq żewġ naħat (duplexing), li huwa importanti minħabba l-impatt ambjentali sinifikanti tal-użu tal-karta.
Dutch[nl]
Bovenop de eisen die strikt verband houden met energie-efficiëntie omvatten de criteria hier ook bepalingen inzake duplexing (d.w.z. afdrukken aan weerzijde), wat belangrijk is gezien het grote milieueffect van papiergebruik.
Polish[pl]
W tym przypadku oprócz wymogów ściśle związanych z efektywnością energetyczną kryteria obejmują przepisy dotyczące trybu dupleksowego (tj. drukowania dwustronnego) - istotnego ze względu na znaczący wpływ zużycia papieru na środowisko.
Portuguese[pt]
Neste caso, para além dos requisitos estritamente ligados à eficiência energética, os critérios incluem disposições sobre a impressão duplex (ou seja, impressão recto/verso), que é importante devido ao considerável impacto ambiental da utilização de papel.
Romanian[ro]
În cazul acestora, în afara cerințelor legate strict de eficiența energetică, criteriile includ prevederi privind imprimarea recto-verso, fapt important având în vedere impactul semnificativ asupra mediului al utilizării hârtiei.
Slovak[sk]
Tu kritériá popri požiadavkách striktne spojených s energetickou účinnosťou zahŕňajú aj ustanovenia o duplexnej (čiže obojstrannej) tlači, ktoré sú dôležité vzhľadom na významný vplyv používania papiera na životné prostredie.
Slovenian[sl]
Poleg zahtev, ki veljajo strogo za energetsko učinkovitost, so v merila vključene določbe glede dvostranskega tiskanja, ki je pomembno zlasti zaradi učinkov porabe papirja na okolje.
Swedish[sv]
Förutom krav som enbart är kopplade till energieffektivitet inkluderade dessa kriterierna bestämmelser om dubbelsidig kopiering, vilket är viktigt pga. den stora inverkan på miljön som pappersanvändningen har.