Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В онзи момент си спомних за кръщението на Спасителя от Йоан Кръстител в река Йордан.
Bislama[bi]
Long tetaem ia, mi bin tingbaot we Jon Baptaes i bin baptaes Sevya insaed long Jordan Reva.
Cebuano[ceb]
Nianang gutloa, nakahinumdom ko sa bunyag sa Manluluwas nga gibunyagan ni Juan Bautista didto sa Suba sa Jordan.
Czech[cs]
V tom okamžiku jsem si vzpomněl na to, jak Jan Křtitel pokřtil Spasitele v řece Jordánu.
Danish[da]
I det øjeblik kom jeg i tanke om Frelserens dåb, da han blev døbt af Johannes Døber i Jordanfloden.
German[de]
Da musste ich daran denken, wie der Erretter sich im Jordan von Johannes dem Täufer hatte taufen lassen.
English[en]
In that moment, I remembered the Savior’s baptism by John the Baptist in the River Jordan.
Spanish[es]
En ese momento, recordé el bautismo del Salvador por parte de Juan el Bautista en el río Jordán.
Finnish[fi]
Sillä hetkellä muistin, kuinka Johannes Kastaja oli kastanut Vapahtajan Jordanvirrassa.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oya, au vakananuma na Nona papitaiso na iVakabula mai vei Joni na Dauveipapitaisotaki ena Uciwai na Joretani.
French[fr]
» À ce moment-là, je me suis souvenu du baptême du Sauveur par Jean-Baptiste dans le Jourdain.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, I uringa ana bwabetito te Tia Kamaiu iroun Ioane are te Tia Bwabetito n te karaanga are Ioretan.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban eszembe jutott, ahogy Keresztelő János alámerítette a Szabadítót a Jordán folyóba.
Indonesian[id]
Pada saat itu, saya teringat pembaptisan Juruselamat oleh Yohanes Pembaptis di Sungai Yordan.
Italian[it]
In quel momento mi ricordai del battesimo del Salvatore celebrato da Giovanni Battista nel fiume Giordano.
Japanese[ja]
その瞬間,わたしは救い主がヨルダン川で,バプテスマのヨハネからバプテスマを受けられたことを思い出しました。
Korean[ko]
그 순간, 요단 강에서 침례 요한이 집행했던 구주의 침례가 떠올랐습니다.
Lithuanian[lt]
Tą akimirką prisiminiau, kaip Jordano upėje Gelbėtoją pakrikštijo Jonas Krikštytojas.
Latvian[lv]
Tobrīd es atcerējos, kā Jānis Kristītājs Jordānas upē kristīja Glābēju.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay dia tsaroako ny batisan’ny Mpamonjy nataon’i Jaona Mpanao Batisa tao amin’ny Reniranon’i Jordana.
Marshallese[mh]
Ilo iien ņe, ikar keememej peptaij eo an Rilo̧mo̧o̧r eo jān Jon Ripeptaij ilo Reba Jordan.
Mongolian[mn]
Тэр үед би Иордан голд Иохан Баптистын Аврагчид хүртээсэн баптисмын тухай санасан.
Norwegian[nb]
I det øyeblikket husket jeg da Frelseren ble døpt av døperen Johannes i elven Jordan.
Dutch[nl]
Op dat moment dacht ik eraan dat de Heiland door Johannes de Doper in de Jordaan was gedoopt.
Polish[pl]
Przypomniałem sobie wtedy chrzest Zbawiciela w rzece Jordan.
Portuguese[pt]
Naquele momento, lembrei-me do batismo do Salvador realizado por João Batista no Rio Jordão.
Romanian[ro]
În acel moment, mi-am amintit de botezul Salvatorului înfăptuit de Ioan Botezătorul în râul Iordan.
Russian[ru]
В тот момент я вспомнил, как Иоанн Креститель крестил Спасителя в реке Иордан.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa ou manatua ai le papatisoga o le Faaola e Ioane le Papatiso i le Vaitafe o Ioritana.
Swedish[sv]
I det ögonblicket kom jag att tänka på när Frälsaren döptes av Johannes Döparen i Jordanfloden.
Tagalog[tl]
Sa sandaling iyon, naalala ko ang pagbibinyag ni Juan Bautista sa Tagapagligtas sa Ilog Jordan.
Tongan[to]
Naʻá ku manatuʻi ʻi he momeniti ko iá e papitaiso ʻa e Fakamoʻuí ʻe Sione Papitaiso ʻi he Vaitafe Soataní.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ha’amana’o a’era vau i te bāpetizora’a o te Fa’aora nā Ioane Bāpetizo i roto i te ’anavai o Ioridana.
Ukrainian[uk]
У той момент я згадав хрищення Спасителя Іваном Христителем у річці Йордан.
Vietnamese[vi]
Trong giây phút đó, tôi đã nhớ lại phép báp têm của Đấng Cứu Rỗi bởi Giăng Báp Tít ở Sông Giô Đanh.
Chinese[zh]
那一刻,令我想起救主在约旦河由施洗约翰施洗的情景。