Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Deshalb erhebt sich nun die Frage: Hätten die ersten Christen die Bräuche in Verbindung mit dem Valentinstag, dem Maifest und dem Muttertag als harmlose Bräuche mitgemacht, oder hätten sie sie gemieden?
Greek[el]
Αυτό εγείρει το ερώτημα, θα απέφευγαν οι πρώτοι Χριστιανοί τον εορτασμό της Ημέρας της Βαλεντίνης, της Πρωτομαγιάς ή της Ημέρας της Μητέρας, ή θα θεωρούσαν τέτοιους εορτασμούς αβλαβείς;
English[en]
This gives rise to the question, Would the early Christians have shunned the observance of Valentine’s Day, May Day or Mother’s Day, or would they have regarded such observances as harmless?
Spanish[es]
Esto hace surgir la pregunta, ¿se habrían apartado los cristianos primitivos de las celebraciones del día de San Valentín, o fiesta de los enamorados, el primero de mayo o del día de las madres, o habrían considerado a esas celebraciones como inofensivas?
Finnish[fi]
Tämä herättää kysymyksen: olisivatko varhaiskristityt karttaneet Valentinuksen päivän, vapun tai äitien päivän viettoa, vai olisivatko he pitäneet niiden viettämistä viattomana?
French[fr]
Cela amène cette question : Les premiers chrétiens se seraient- ils abstenus de célébrer la Saint-Valentin, le Premier Mai ou la fête des Mères, ou bien auraient- ils jugé ces fêtes inoffensives ?
Japanese[ja]
そこで次のような疑問が生じます。 初期クリスチャンたちはバレンタイン・デー,五月祭,母の日などを避けたでしょうか,それともそのような祝いを無害なものとみなしたでしょうか。
Korean[ko]
따라서, 초기 그리스도인들은 성 ‘발렌틴’ 축일, 노동절, 혹은 어머니날 행사를 피했을 것인가, 아니면 그들은 그러한 행사를 무해한 것으로 간주하였을 것인가?
Dutch[nl]
Dit doet natuurlijk de vraag rijzen: Zouden de vroege christenen ook hebben afgezien van de viering van een Valentijnsdag, moederdag of meidag, als die in hun tijd hadden bestaan, of zouden ze zulke vieringen als iets onschuldigs hebben beschouwd?
Portuguese[pt]
Isto faz surgir a pergunta: Teriam os primitivos cristãos evitado a celebração do Dia dos Namorados, do Dia 1.° de Maio ou do Dia das Mães, ou teriam considerado inofensivas tais observâncias?
Swedish[sv]
Nu uppkommer frågan: Skulle de första kristna ha tagit avstånd från att fira Första maj eller Mors dag, eller skulle de ha betraktat dessa högtider såsom oskyldiga?