Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመኪና ማቆሚያነት የምንጠቀምበት ሰፊ ቦታ ኩሽና፣ ምግብ ቤትና ጊዜያዊ የመንግሥት አዳራሽ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
وتحوّل موقف السيارات الكبير الخاص بنا الى مطبخ، غرفة طعام، وقاعة ملكوت.
Bulgarian[bg]
Големият ни навес за колата стана кухня, трапезария и временна Зала на Царството.
Bislama[bi]
Ples blong putum trak blong mifala i kam olsem wan kijin, wan ples blong kakae mo wan smol Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Ang among dakong garahe nahimong kosina, komedor, ug temporaryong Kingdom Hall.
Czech[cs]
Z našeho velkého přístřešku pro auto se stala kuchyň, jídelna a dočasně i sál Království.
Danish[da]
Vores store carport blev brugt som køkken, spisesal og midlertidig rigssal.
German[de]
Unser großer überdachter Parkplatz diente als Küche, Esszimmer und eine Zeit lang auch als Königreichssaal.
Greek[el]
Το μεγάλο μας γκαράζ έγινε κουζίνα, τραπεζαρία και προσωρινή Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Our large carport became a kitchen, dining room, and temporary Kingdom Hall.
Spanish[es]
Hasta nuestro extenso garaje tuvo que hacer las veces de cocina, comedor y Salón del Reino provisional.
Finnish[fi]
Iso autokatos toimi keittiönä, ruokailuhuoneena ja tilapäisenä valtakunnansalina.
French[fr]
Notre vaste auvent à voiture servait de cuisine, de salle à manger et de Salle du Royaume.
Hebrew[he]
מגרש החנייה הגדול שלנו הפך למטבח, חדר אוכל ואולם מלכות זמני.
Hiligaynon[hil]
Ang amon malapad nga garahe nangin kusina, hulot kalan-an, kag temporaryo nga Kingdom Hall.
Hungarian[hu]
A nagy garázsunkból konyha, étkező és ideiglenes Királyság-terem lett.
Armenian[hy]
Մեր ավտոմեքենայի մեծ կայանատեղին, որը ծածկ ուներ, դարձավ խոհանոց, ճաշարան եւ ժամանակավոր Թագավորության սրահ։
Iloko[ilo]
Nagbalin a kosina, panganan, ken temporario a Kingdom Hall ti garahemi.
Icelandic[is]
Stóra bílskýlinu var breytt í eldhús, borðstofu og bráðabirgðaríkissal.
Italian[it]
Usammo la grande tettoia per l’auto come cucina, sala da pranzo e Sala del Regno.
Georgian[ka]
ჩვენს დიდ ავტოფარეხს სამზარეულოდ, სასადილოდ და დროებით სამეფო დარბაზად ვიყენებდით.
Korean[ko]
우리는 넓은 차고를 부엌과 식당과 임시 왕국회관으로 사용했습니다.
Lingala[ln]
Lokola esika oyo tozalaki kotɛlɛmisa motuka na biso ezalaki monene, tokómisaki yango kuku, esika ya kolyela mpe ekómaki Ndako ya Bokonzi na boumeli ya mikolo wana.
Malagasy[mg]
Malalaka be ny garazinay, ka natao lakozia sy toerana fisakafoana ary Efitrano Fanjakana vonjimaika.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വിശാലമായ കാർപോർച്ച്, അടുക്കളയും തീൻമുറിയും താത്കാലിക രാജ്യഹാളുമായി മാറി.
Burmese[my]
ထမင်းစားခန်းနဲ့ ယာယီဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမဖြစ်သွားတယ်။
Dutch[nl]
Onze ruime carport werd een keuken, eetkamer en tijdelijke Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
Lefelo la rena le legolo la go emiša dikoloi le ile la dirišwa e le lefelo la go apeela, la go jela le Holo ya Mmušo ya nakwana.
Nyanja[ny]
Malo athu aakulu omwe tinkaimitsapo galimoto tinawasandutsa khitchini, malo odyera, ndiponso Nyumba ya Ufumu yongoyembekezera.
Polish[pl]
Obszerna wiata na samochód zastępowała kuchnię, jadalnię i Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
A garagem era usada como cozinha, sala de jantar e Salão do Reino temporário.
Romanian[ro]
Garajul nostru mare devenise bucătărie, sală de mese şi, din când în când, Sală a Regatului.
Sinhala[si]
කුස්සිය, කෑම කාමරය සහ තාවකාලික රාජ්ය ශාලාව බවට පත් වුණේ අපේ ලොකු බිම්පලසයි.
Slovak[sk]
Veľký prístrešok pre autá slúžil ako kuchyňa, jedáleň a dočasná sála Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Veliko montažno garažo sva spremenila v kuhinjo, jedilnico in začasno kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
Na avea le matou fale taavale telē lava ma fale e kuka ma aai ai, ma avea foʻi ma Maota mo Sauniga mo sina taimi.
Shona[sn]
Garaji redu rakanga rakakura rakava kicheni, imba yokudyira uye taimborishandisa seImba yoUmambo.
Albanian[sq]
Garazhi ynë i madh u bë kuzhinë, mensë dhe Sallë Mbretërie e përkohshme.
Serbian[sr]
Nadstrešnica za kola postala je kuhinja, trpezarija i privremena Dvorana Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Sebaka se seholo seo re pakang koloi ho sona se ile sa fetoha kichine, sebaka sa ho jela le Holo ea ’Muso ka nakoana.
Swedish[sv]
Vår stora carport fungerade som kök, matsal och provisorisk Rikets sal.
Swahili[sw]
Gereji yetu ilitumiwa kama jiko, chumba cha kulia chakula, na Jumba la Ufalme la muda.
Congo Swahili[swc]
Gereji yetu ilitumiwa kama jiko, chumba cha kulia chakula, na Jumba la Ufalme la muda.
Tamil[ta]
கார் நிறுத்துவதற்கென்றிருந்த பெரிய இடம் சமயலறையாகவும், சாப்பாட்டறையாகவும், தற்காலிக ராஜ்ய மன்றமாகவும் ஆனது.
Thai[th]
โรง รถ กว้าง ใหญ่ ที่ บ้าน ถูก ดัด แปลง เป็น โรง ครัว, ห้อง อาหาร, และ หอ ประชุม ชั่ว คราว.
Tagalog[tl]
Ang aming malaking garahe ay naging kusina, kainan, at pansamantalang Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Karatšhe ya koloi ya rona e ne ya nna ntlwana ya boapeelo, ntlwana ya bojelo le Holo ya Bogosi ya nakwana.
Tongan[to]
Ko homa fu‘u tau‘anga kaá na‘e hoko ia ko ha peito, loki kai mo e Fale Fakataha‘anga fakataimi.
Turkish[tr]
Üzeri tenteyle örtülü büyük bir garajımız vardı; orayı mutfak, yemekhane ve geçici İbadet Salonu olarak kullandık.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyikulu leyi hi pakaka mimovha eka yona yi hundzuke khixi, kamara ro xuxela eka rona ni Holo ya Mfumo swa xinkarhana.
Ukrainian[uk]
Великий навіс для автомобіля ми використовували як кухню, їдальню і тимчасовий Зал Царства.
Urdu[ur]
چونکہ ہمارا گیراج کافی بڑا تھا اس لئے یہ کبھیکبھار باورچیخانے کے طور پر استعمال ہوتا اور کبھیکبھار عبادتگاہ کے طور پر۔
Xhosa[xh]
Indawo enkulu ekuhlala kuyo imoto yaba likhitshi, igumbi lokutyela yaye okwexeshana yayisiba yiHolo yoBukumkani.
Zulu[zu]
Indawo enkulu yokupaka izimoto yaba ikhishi, indawo yokudlela neHholo LoMbuso lesikhashana.