Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 የሰፈራ መንደሮቹ ከነእርሻ ቦታዎቻቸው የሚከተሉት ናቸው፦ ከይሁዳ ወንዶች ልጆች መካከል የተወሰኑት በቂርያትአርባና+ በሥሯ* ባሉት ከተሞች፣ በዲቦንና በሥሯ ባሉት ከተሞች፣ በየቃብጸኤል+ እና በሥሯ ባሉት የሰፈራ መንደሮች፣ 26 በየሹዋ፣ በሞላዳ፣+ በቤትጳሌጥ፣+ 27 በሃጻርሹአል፣+ በቤርሳቤህና በሥሯ* ባሉት ከተሞች፣ 28 በጺቅላግ፣+ በመኮና እና በሥሯ* ባሉት ከተሞች፣ 29 በኤንሪሞን፣+ በጾራ፣+ በያርሙት፣ 30 በዛኖሃ፣+ በአዱላምና በሥሯ ባሉት የሰፈራ መንደሮች፣ በለኪሶና+ በእርሻ ቦታዎቿ እንዲሁም በአዜቃና+ በሥሯ* ባሉት ከተሞች ይኖሩ ነበር።
Azerbaijani[az]
25 Tarlaları olan yaşayış yerlərinə gəlincə, yəhudalıların bir qismi Kiryat-Arbada+ və ətraf şəhərlərdə, Dibunda və ətraf şəhərlərdə, Yəkəbzildə+ və onun kəndlərində yaşayırdı. 26 Həmçinin Yeşuda, Moladda+, Beyt-Fələtdə+, 27 Hazar-Şualda+, Biir-Səbada və onun ətraf şəhərlərində, 28 Sığlaqda+, Məhnada və onun ətraf şəhərlərində, 29 Eyn-Rimmunda+, Sorahda+, Yarmutda, 30 Zənahda+, Ədullamda və onların kəndlərində, Lahiş+ və onun ətraf torpaqlarında, Əzqa+ və ətraf şəhərlərdə yaşayırdılar.
Danish[da]
25 Hvad angår landsbyerne med deres marker: Nogle fra Judas stamme boede i Kirjat-Arba+ og dens småbyer, i Dibon og dens småbyer, i Jekabseel+ og dens landsbyer, 26 i Jeshua, i Molada,+ i Bet-Pelet,+ 27 i Hasar-Shual,+ i Beersheba og dens småbyer, 28 i Siklag,+ i Mekona og dens småbyer, 29 i En-Rimmon,+ i Sora+ og i Jarmut, 30 i Zanoa,+ i Adullam og deres landsbyer, i Lakish+ med tilhørende marker og i Azeka+ og dens småbyer.
Ewe[ee]
25 Ke wo nɔƒewo kple wo ŋu anyigbawoe nye esi: Yuda viwo dometɔ aɖewo nɔ Kiriat-Arba+ kple eŋu duwo, Dibon kple eŋu duwo kpakple Yekabzeel+ kple eŋu kɔƒewo me, 26 kple Yesua, Molada,+ Bet-Pelet,+ 27 Hazar-Sual+ kpakple Beer-Seba kple eŋu duwo me, 28 Ziklag+ kpakple Mekona kple eŋu duwo, 29 En-Rimon,+ Zora,+ Yarmut, 30 Zanoa,+ Adulam kple wo ŋu kɔƒewo, Lakis+ kple eŋu gblewo kpakple Azeka+ kple eŋu duwo me.
Greek[el]
25 Όσο για τους οικισμούς μαζί με τους αγρούς τους, μερικοί από τους απογόνους του Ιούδα εγκαταστάθηκαν στην Κιριάθ-αρβά+ και στις εξαρτώμενες* κωμοπόλεις της, στη Διβών και στις εξαρτώμενες κωμοπόλεις της, στην Ιεκαβσεήλ+ και στους οικισμούς της, 26 στην Ιησουά, στη Μωλαδά,+ στη Βαιθ-φελέτ,+ 27 στην Ασάρ-σουάλ,+ στη Βηρ-σαβεέ και στις εξαρτώμενες* κωμοπόλεις της, 28 στη Σικλάγ,+ στη Μεκονά και στις εξαρτώμενες* κωμοπόλεις της, 29 στην Εν-ριμμών,+ στη Ζορά+ και στην Ιαρμούθ, 30 στη Ζανωά,+ στην Οδολλάμ και στους οικισμούς τους, στη Λαχείς+ και στους αγρούς της, καθώς και στην Αζηκά+ και στις εξαρτώμενες* κωμοπόλεις της.
English[en]
25 Regarding the settlements with their fields, some of the people of Judah lived in Kirʹi·ath-arʹba+ and its dependent* towns, in Diʹbon and its dependent towns, in Je·kabʹze·el+ and its settlements, 26 in Jeshʹu·a, in Mo·laʹdah,+ in Beth-pelʹet,+ 27 in Haʹzar-shuʹal,+ in Beʹer-sheʹba and its dependent* towns, 28 in Zikʹlag,+ in Me·coʹnah and its dependent* towns, 29 in En-rimʹmon,+ in Zoʹrah,+ and in Jarʹmuth, 30 in Za·noʹah,+ in A·dulʹlam and their settlements, in Laʹchish+ and its fields, and in A·zeʹkah+ and its dependent* towns.
Estonian[et]
25 Need on asulad koos neid ümbritsevate põldudega, kus elas juudalasi: Kirjat-Arba+ ja selle tütarlinnad*, Diibon ja selle tütarlinnad, Jekabseel+ ja selle juurde kuuluvad asulad, 26 Jeesua, Moolada,+ Beet-Pelet,+ 27 Hasar-Suual,+ Beer-Seba ja selle tütarlinnad, 28 Siklag,+ Mekona ja selle tütarlinnad, 29 Een-Rimmon,+ Sora,+ Jarmut, 30 Saanoah,+ Adullam ja nende juurde kuuluvad asulad, Laakis+ ja selle põllud ning Aseka+ ja selle tütarlinnad.
Finnish[fi]
25 Peltomaiden ympäröimillä asuinalueilla asui Juudaan kuuluvia Kirjat-Arbassa+ ja sitä ympäröivissä pikkukaupungeissa,* Dibonissa ja sitä ympäröivissä pikkukaupungeissa, Jekabseelissa+ ja sitä ympäröivissä kylissä, 26 Jesuassa, Moladassa,+ Bet-Peletissä,+ 27 Hasar-Sualissa,+ Beersebassa ja sitä ympäröivissä pikkukaupungeissa, 28 Siklagissa,+ Mekonassa ja sitä ympäröivissä pikkukaupungeissa, 29 En-Rimmonissa,+ Sorassa+ ja Jarmutissa, 30 Sanoahissa,+ Adullamissa ja niitä ympäröivissä kylissä, Lakisissa+ ja sen peltomailla sekä Asekassa+ ja sitä ympäröivissä pikkukaupungeissa.
Fijian[fj]
25 Ena ka me baleta na nodra itikotiko kei na nodra vanua, eso na Juta era vakaitikotiko e Kiriaciaripa+ kei na kena tauni lalai,* e Taiponi kei na kena tauni lalai, e Jikapiseli+ kei na kena itikotiko, 26 e Jesua, e Molata,+ e Peci-paleti,+ 27 e Asasuali,+ e Pieri-sepa kei na kena tauni lalai,* 28 e Sikilaki,+ e Mikona kei na kena tauni lalai,* 29 e Enirimoni,+ e Sora,+ e Jarimoce, 30 e Sanoa,+ e Etulama kei na kena itikotiko, e Lakisi+ kei na kena veikau, e Aseka+ kei na kena tauni lalai.
French[fr]
25 Concernant les villages avec leurs champs, des membres de la tribu de Juda habitaient à Kiriath-Arba+ et dans les localités qui en dépendent*, à Dibôn et dans les localités qui en dépendent, à Jekabzéel+ et dans les villages voisins, 26 à Jéshoua, à Molada+, à Beth-Péleth+, 27 à Hazar-Shoual+, à Bersabée et dans les localités qui en dépendent*, 28 à Ziklag+, à Mekona et dans les localités qui en dépendent*, 29 à Èn-Rimôn+, à Zora+, à Jarmouth, 30 à Zanoa+, à Adoulam et dans les villages voisins, à Lakish+ et dans ses environs*, et à Azéka+ et dans les localités qui en dépendent*.
Ga[gaa]
25 Yɛ amɛshihilɛhei kɛ amɛhewɔ shikpɔji lɛ agbɛfaŋ lɛ, mɛi ni jɛ Yuda lɛ ateŋ mɛi komɛi hi Kiriat-arba+ kɛ emaji ni baa lɛ abo* lɛ amli, kɛ Dibon kɛ emaji ni baa lɛ abo lɛ amli, kɛ Yekabzeel+ kɛ eshihilɛhei lɛ amli, 26 kɛ Yeshua, kɛ Molada,+ kɛ Bet-pelet,+ 27 kɛ Hazar-shual,+ kɛ Beer-sheba kɛ emaji ni baa lɛ abo* lɛ amli, 28 kɛ Ziklag,+ kɛ Mekona kɛ emaji ni baa lɛ abo* lɛ amli, 29 kɛ En-rimon,+ kɛ Zora,+ kɛ Yarmut, 30 kɛ Zanoa,+ kɛ Adulam kɛ amɛshihilɛhei lɛ, kɛ Lakish+ kɛ ehe shikpɔji lɛ, kɛ Azeka+ kɛ maji ni baa lɛ abo* lɛ.
Gilbertese[gil]
25 Ni kaineti ngkanne ma taabo ni maeka ao tawaana ake iai, tabeman kaain Iuta a maeka i Kiriataareba+ ma kaawa ake a mena i aana,* i Ribon ma kaawa ake a mena i aana, i Iekabeteera+ ma taabo ni maeka ake iai, 26 i Ietua, i Morata,+ i Betabereta,+ 27 i Atatuara,+ i Beerateba ma kaawa ake a mena i aana,* 28 i Tikeraka,+ i Mekona ma kaawa ake a mena i aana,* 29 i Enrimmon,+ i Toraa+ ao i Iaremuta, 30 i Tanoa,+ i Aruram ma taabo ni maeka ake iai, i Rakiti+ ma tawaana ake iai, ao i Ateka+ ma kaawa ake a mena i aana.
Gun[guw]
25 Na nuhe dù gbétatò po ogle yetọn lẹ po, delẹ to omẹ Juda tọn lẹ mẹ nọ nọ̀ Kiliati-alba+ po tòpẹvi he to oglọ na ẹn* lẹ po, Dibọni po tòpẹvi he to oglọ na ẹn lẹ po, Jekabzeẹli+ po gbétatò etọn lẹ po mẹ, 26 bọ mẹdelẹ nọ nọ̀ Jeṣua, Molada,+ Bẹti-pelẹti,+ 27 Hazali-ṣuali,+ Beẹli-ṣeba po tòpẹvi he to oglọ na ẹn* lẹ po, 28 Ziklagi,+ Mekona po tòpẹvi he to oglọ na ẹn* lẹ po, 29 Ẹn-limọni,+ Zola,+ po Jalmuti po, 30 Zanoa,+ Adulami po gbétatò yetọn lẹ po, Lakiṣi+ po ogle etọn lẹ po, Azeka+ po tòpẹvi he to oglọ na ẹn* lẹ po.
Hindi[hi]
25 ये उन जगहों और देहातों के नाम हैं जहाँ यहूदा के कुछ लोग रहते थे: किरयत-अरबा+ और उसके आस-पास के नगर, दीबोन और उसके आस-पास के नगर, यकबसेल+ और उसकी बस्तियाँ, 26 येशू, मोलादा,+ बेत-पालेत,+ 27 हसर-शूआल,+ बेरशेबा और उसके आस-पास के नगर, 28 सिकलग,+ मकोना और उसके आस-पास के नगर, 29 एन-रिम्मोन,+ सोरा,+ यरमूत, 30 जानोह,+ अदुल्लाम और उनकी बस्तियाँ, लाकीश+ और उसके देहात और अजेका+ और उसके आस-पास के नगर।
Hiligaynon[hil]
25 Ang iban nga katawhan sang Juda nag-istar sa mga lugar nga malapit sa ila mga uma. Nag-istar sila sa Kiryat-arba+ kag sa sakop* nga mga banwa sini, sa Dibon kag sa mga banwa sini, kag sa Jekabzeel+ kag sa mga baryo sini, 26 sa Jesua, Molada,+ Bet-pelet,+ 27 Hazar-sual,+ Beer-seba kag sa sakop* nga mga banwa sini, 28 sa Ziklag,+ Mekona kag sa sakop* nga mga banwa sini, 29 sa En-rimon,+ Zora,+ kag Jarmut, 30 sa Zanoa,+ Adulam kag sa mga baryo sini, sa Laquis+ kag sa mga uma sini, sa Azeka+ kag sa sakop* nga mga banwa sini.
Haitian[ht]
25 Men non ti vil yo ak tèritwa ki sou kont yo: kèk moun nan Jida te abite Kiriyataba+ ak vil ki ozalantou l yo e ki sou kont li yo, Dibon ak vil ki ozalantou l yo e ki sou kont li yo, Jekabzèl+ ak ti vil ki sou kont li yo, 26 Jechwa, Molada+, Bètpelèt+, 27 Azachwal+, Beyècheba ak vil ki ozalantou l yo e ki sou kont li yo, 28 Ziklag+, Mekona ak vil ki ozalantou l yo e ki sou kont li yo, 29 Ennrimon+, Sora+, Jamout, 30 Zanowa+, Adoulam ak ti vil ki sou kont li yo, Lakis+ ak tèritwa ki sou kont li yo ansanm ak Azeka+ ak vil ki ozalantou l yo e ki sou kont li yo.
Hungarian[hu]
25 Ami a településeket és a mezőiket illeti, néhányan Júda népe közül Kirját-Arbában+ és a környező városokban* laktak, Dibonban és a környező városokban, Jekabceélben+ meg annak településein, 26 Jésuában, Móladában,+ Bét-Peletben,+ 27 Hacar-Suálban,+ Beér-Sebában meg a környező városokban*, 28 Ciklágban,+ Mekónában meg a környező városokban*, 29 Én-Rimmonban,+ Córában,+ Jármutban, 30 Zanoahban+ és Adullámban meg azok településein, Lákisban+ meg annak mezőin, Azekában+ meg a környező városokban*.
Indonesian[id]
25 Inilah daftar tempat tinggal dan padang rumput di sekitarnya: Sebagian orang Yehuda tinggal di Kiriat-arba+ dan kota-kota sekitarnya,* di Dibon dan kota-kota sekitarnya, serta di Yekabzeel+ dan desa-desanya, 26 di Yesyua, di Molada,+ di Bet-pelet,+ 27 di Hazar-syual,+ di Beer-syeba dan kota-kota sekitarnya, 28 di Ziklag,+ di Mekona dan kota-kota sekitarnya, 29 di En-rimon,+ di Zora,+ di Yarmut, 30 di Zanoa,+ di Adulam dan desa-desanya, di Lakhis+ dan padang rumputnya, serta di Azeka+ dan kota-kota sekitarnya.
Iloko[ilo]
25 Dadduma kadagiti tattao ti Juda ti nagnaed idiay Kiriat-arba+ ken kadagiti ili iti aglawlawna, Dibon ken kadagiti ili iti aglawlawna, Jekabzeel+ ken kadagiti purok iti aglawlawna, 26 Jesua, Molada,+ Bet-pelet,+ 27 Hazar-sual,+ Beer-sheba ken kadagiti ili iti aglawlawna, 28 Ziklag,+ Mecona ken kadagiti ili iti aglawlawna, 29 En-rimmon,+ Zora,+ Jarmut, 30 Zanoa,+ Adulam ken kadagiti purokna, Lakis+ ken kadagiti talonna, ken idiay Azeka+ ken kadagiti ili iti aglawlawna.
Isoko[iso]
25 Rọ kpahe eria nọ a jẹ rria gbe etọ rai, ahwo Juda jọ a jẹ rria Kiriat-aba+ gbe ewho esese riẹ,* Daebọn gbe ewho esese riẹ, Jekabziẹl+ gbe iwhre riẹ, 26 Jeshua, Moleda,+ Bẹt-pẹlẹt,+ 27 Heza-shual,+ Biẹ-shiba gbe ewho esese riẹ,* 28 Ziklag,+ Mẹkona gbe ewho esese riẹ,* 29 Ẹn-rimmọn,+ Zora,+ gbe Jamut, 30 Zanoa,+ Adọlam gbe iwhre rai, Lekish+ gbe etọ riẹ, gbe Azika+ gbe ewho esese riẹ.
Italian[it]
25 Riguardo agli abitati con le loro campagne, alcuni della tribù di Giuda si stabilirono a Chiriàt-Arba+ e nei suoi villaggi,* a Dibòn e nei suoi villaggi, a Iecabzeèl+ e nei suoi abitati, 26 a Ièsua, a Molàda,+ a Bet-Pèlet,+ 27 ad Azàr-Suàl,+ a Beèr-Seba* e nei suoi villaggi, 28 a Zìclag,+ a Mecóna e nei suoi villaggi, 29 a En-Rimmòn,+ a Zora,+ a Iarmùt, 30 a Zanòa,+ ad Adullàm e nei loro abitati, a Làchis+ e nelle sue campagne, e ad Azèca+ e nei suoi villaggi.
Kongo[kg]
25 Na yina me tala babwala ti bilanga na yo, bantu ya nkaka ya Yuda zingaka na Kiriati-arba+ mpi babwala yina kele na nziunga na yo, na Diboni mpi babwala yina kele na nziunga na yo, na Yekabsele+ ti babwala na yo, 26 na Yeshua, na Molada,+ na Bete-paleti,+ 27 na Azare-shuale,+ na Bere-sheba mpi na babwala yina kele na nziunga na yo, 28 na Siklagi,+ na Mekona mpi na babwala yina kele na nziunga na yo, 29 na Ene-rimoni,+ na Sora,+ ti na Yarmuti, 30 na Zanoa,+ na Adulami ti babwala na yo, na Lakishi+ ti bilanga na yo, mpi na Azeka+ mpi babwala yina kele na nziunga na yo.
Kikuyu[ki]
25 Ũhoro-inĩ wĩgiĩ matũũra na ithaka ciamo, andũ amwe a Juda maaikaraga Kiriathu-ariba+ na taũni ciakuo iria ciathiũrũrũkĩirie, Diboni na taũni ciakuo iria ciathiũrũrũkĩirie, Jekabizeeli+ na matũũra makuo, 26 thĩinĩ wa Jeshua, thĩinĩ wa Molada,+ thĩinĩ wa Bethi-peletu,+ 27 thĩinĩ wa Hazaru-shuali,+ thĩinĩ wa Biri-shiba, na taũni ciakuo iria ciathiũrũrũkĩirie, 28 thĩinĩ wa Zikilagi,+ thĩinĩ wa Mekona na taũni ciakuo iria ciathiũrũrũkĩirie, 29 thĩinĩ wa Eni-rimoni,+ thĩinĩ wa Zora,+ na thĩinĩ wa Jaramuthu, 30 thĩinĩ wa Zanoa,+ thĩinĩ wa Adulamu na matũũra makuo, thĩinĩ wa Lakishi,+ na ithaka ciakuo, na thĩinĩ wa Azeka+ na taũni ciakuo iria ciathiũrũrũkĩirie.
Kazakh[kk]
25 Елді мекендер мен соларға қарасты* жерлер: яһуда руынан бірсыпыра адам Кирият-Арба+ мен оған қарасты қалаларда, Дибон мен оған қарасты қалаларда, Екапсеил+ мен оған қарасты елді мекендерде, 26 Ешуада, Моладахта+, Бет-Пәлетте+, 27 Хасар-Шуалда+, Бер-Шеба мен оған қарасты қалаларда, 28 Секелагта+, Мекона мен оған қарасты қалаларда, 29 Ен-Римонда+, Сорада+, Ярмұтта, 30 Заноахта+, Адоллам мен оларға қарасты елді мекендерде, Лахиш+ пен оған қарасты жерлерде, Әзек+ пен оған қарасты қалаларда тұрды.
Korean[ko]
25 들판이 딸린 정착촌들로 말하면, 유다 사람들 가운데 일부가 기럇아르바와+ 그에 딸린* 마을들, 디본과 그에 딸린 마을들, 여갑스엘과+ 그 정착촌들에 살았고, 26 예수아, 몰라다,+ 벳벨렛,+ 27 하살수알,+ 브엘세바와 그에 딸린* 마을들, 28 시글락,+ 므고나와 그에 딸린* 마을들, 29 엔림몬,+ 소라,+ 야르뭇, 30 사노아,+ 아둘람과 그곳들의 정착촌들, 라기스와+ 그 들판, 아세가와+ 그에 딸린* 마을들에 살았다.
Kaonde[kqn]
25 Pa mambo a mizhi icheche yajinga na majimi ayo, bantu bamo ba mu Yuda baikelenga mu Kiliata-alaba+ ne mu mande anji,* mu Dibona ne mu mande anji, mu Yekabazeli+ ne mu mizhi yanji icheche, 26 mu Yeshua, mu Molada,+ mu Bete-peleta,+ 27 mu Hazala-shuala,+ mu Belesheba ne mu mande anji,* 28 mu Zikilagi,+ mu Mekona ne mu mande anji,* 29 mu Ene-limona,+ mu Zola,+ ne mu Yalamuta, 30 mu Zanoa,+ mu Adulama ne mu mizhi yabo icheche, mu Lakishi+ ne mu majimi anji, ne mu Azeka+ ne mu mande anji.
Ganda[lg]
+ Baabeera ne mu bubuga era ne mu byalo ebyali biriraanye ebibuga ebyo. 26 Baabeera ne mu Yesuwa ne mu Molada+ ne mu Besu-pereti+ 27 ne mu Kazali-suwali+ ne mu Beeru-seba n’obubuga obukyetoolodde, 28 ne mu Zikulagi+ ne mu Mekona n’obubuga obukyetoolodde, 29 ne mu Eni-limmoni+ ne mu Zola+ ne mu Yalamusi 30 ne mu Zanowa+ ne mu Adulamu n’ebyalo ebibyetoolodde, ne mu Lakisi+ n’ebyalo ebikiriraanye, ne mu Azeka+ n’obubuga obukyetoolodde.
Lozi[loz]
25 Haili ka za minzi yabona ni masimu abona, babañwi ba lusika lwa Juda nebapila mwa Kiriati-ariba+ ni mwa litoloponyana ze mwa matuko ayona, mwa Diboni ni mwa litoloponyana ze mwa matuko ayona, mwa Jekabizeele+ ni mwa minzi ya mwateñi, 26 mwa Jeshua, mwa Molada,+ mwa Beti-peleti,+ 27 mwa Hazari-shuali,+ mwa Beere-sheba ni mwa litoloponyana ze mwa matuko ayona, 28 mwa Zikilagi,+ mwa Mekona ni mwa litoloponyana ze mwa matuko ayona, 29 mwa Eni-rimoni,+ mwa Zora,+ ni mwa Jarumuti, 30 mwa Zanoa,+ mwa Adulami ni mwa minzi ya mwateñi, mwa Lakishi+ ni masimu a mwateñi, ni mwa Azeka+ ni mwa litoloponyana ze mwa matuko ayona.
Lithuanian[lt]
25 O štai gyvenvietės su jų apylinkėmis: kai kurie Judo giminės žmonės gyveno Kirjat Arbos+ mieste ir aplinkiniuose miesteliuose, Dibone ir aplinkiniuose miesteliuose, Jekabceelyje+ ir jo gyvenvietėse, 26 Ješūvoje, Moladoje,+ Bet Pelete,+ 27 Hacar Šuale,+ Beer Šeboje ir aplinkiniuose miesteliuose, 28 Ciklage,+ Mechone ir aplinkiniuose miesteliuose, 29 En Rimone,+ Coroje,+ Jarmute, 30 Zanoache,+ Adulame ir jų gyvenvietėse, Lachiše+ ir jo apylinkėse, Azekoje+ ir aplinkiniuose miesteliuose.
Luba-Katanga[lu]
25 Myanda ya bīkalo ne matanda ayo, bantu bamo ba Yuda badi bashikete mu Kidiata-Alāba+ ne bibundi bidi mu bwendeji bwandi, mu Dibone ne bibundi bidi mu bwendeji bwandi,* mu Yekabezele+ ne bīkalo byandi, 26 mu Yeshua, mu Molada,+ mu Bete-Pelete,+ 27 mu Hazala-Shuale,+ mu Bela-Sheba ne bibundi bidi mu bwendeji bwandi,* 28 mu Zikelake,+ mu Mekona ne bibundi bidi mu bwendeji bwandi,* 29 mu Ene-Dimone,+ mu Zola,+ mu Yalemute, 30 mu Zanoa,+ mu Adulama ne bīkalo byandi, mu Lakishi+ ne matanda ayo, ne mu Azeka+ ne bibundi bidi mu bwendeji bwandi.
Luba-Lulua[lua]
25 Bua miaba ya kusombela ne mpata yayi, bantu bakuabu ba mu Yuda bavua basombele mu Kîyata-âba+ ne misoko ya kumpenga kuende,* mu Dibona ne misoko ya kumpenga kuende, mu Yekabesele+ ne miaba yende mikuabu ya kusombela, 26 mu Yeshua, mu Molada,+ mu Bete-pelete,+ 27 mu Hasâ-shuala,+ mu Bê-sheba ne misoko ya kumpenga kuende,* 28 mu Sikelaga,+ mu Mekona ne misoko ya kumpenga kuende,* 29 mu Ene-limona,+ mu Solea,+ ne mu Yâmuta, 30 mu Zanoa,+ mu Adulama ne miaba yabi mikuabu ya kusombela, mu Lakisha+ ne mpata yende, ne mu Azeka+ ne misoko ya kumpenga kuende.
Luvale[lue]
25 Eji jikiko jinganda navipapa vyajo vatwaminenga vatu: VaYuta vatwaminenga muKilyate-alava najimbongi jajingilikileko, namuNjivone najimbongi jajingilikileko, namuYekavazele namembo ajingilikileko, 26 namuYeshuwa, namuMolata, namuMbete-pelete, 27 namuHazale-shuwale, namuMbele-sheva najimbongi jajingilikileko, 28 namuJikilange, namuMekona najimbongi jajingilikileko, 29 namuEne-limone, namuZola, namuYalamute, 30 namuZanowa, namuAtulame namembo ajingilikileko, namuLakishe navipapa vyayo, namuAzeka najimbongi jajingilikileko.
Malayalam[ml]
25 യഹൂദ്യരിൽ ചിലർ താമസ മാ ക്കിയ സ്ഥലങ്ങളുടെ യും അവയുടെ നിലങ്ങ ളുടെ യും കാര്യം: അവർ കിര്യത്ത്-അർബയിലും+ അതിന്റെ ആശ്രിതപട്ടണങ്ങളിലും* ദീബോ നി ലും അതിന്റെ ആശ്രി ത പ ട്ട ണ ങ്ങ ളി ലും യക്കബ്സയേലിലും+ അതിന്റെ ഗ്രാമ ങ്ങ ളി ലും 26 യേശുവയിലും മോലാദയിലും+ ബേത്ത്-പേലെത്തിലും+ 27 ഹസർ-ശൂവാലിലും+ ബേർ-ശേബയി ലും അതിന്റെ ആശ്രി ത പ ട്ട ണ ങ്ങ ളി ലും 28 സിക്ലാഗിലും+ മെഖോ ന യി ലും അതിന്റെ ആശ്രി ത പ ട്ട ണ ങ്ങ ളി ലും 29 ഏൻ-രിമ്മോനിലും+ സൊരയിലും+ യർമൂ ത്തി ലും 30 സനോഹയിലും+ അദുല്ലാ മി ലും അവയുടെ ഗ്രാമ ങ്ങ ളി ലും ലാഖീശിലും+ അതി നോ ടു ചേർന്ന നിലങ്ങ ളി ലും അസേക്കയിലും+ അതിന്റെ ആശ്രി ത പ ട്ട ണ ങ്ങ ളി ലും താമസി ച്ചു.
Malay[ms]
25 Inilah senarai perkampungan dan ladang-ladang di sekelilingnya: Sebilangan orang Yehuda tinggal di Kiryat-arba+ dan di pekan-pekan sekelilingnya, di Dibon dan di pekan-pekan sekelilingnya, di Yekabzeel+ dan di perkampungan sekelilingnya, 26 di Yeshua, di Molada,+ di Bet-pelet,+ 27 di Hazar-sual,+ di Beer-syeba dan di pekan-pekan sekelilingnya, 28 di Ziklag,+ di Mekona dan di pekan-pekan sekelilingnya, 29 di En-rimon,+ di Zora,+ di Yarmut, 30 di Zanoah,+ di Adulam dan di perkampungan sekelilingnya, di Lakhis+ dan di ladang-ladangnya, dan di Azeka+ dan di pekan-pekan sekelilingnya.
Norwegian[nb]
25 Når det gjelder bosetningene med deres marker, bodde noen fra Judas stamme i Kirjat-Arba+ med tilhørende* småbyer, i Dibon med tilhørende småbyer, i Jekạbseel+ med tilhørende bosetninger, 26 i Jesjụa, i Molạda,+ i Bet-Pelet,+ 27 i Hasar-Sjual,+ i Beer-Sjeba med tilhørende småbyer, 28 i Siklag,+ i Mekọna med tilhørende småbyer, 29 i En-Rimmon,+ i Sora,+ i Jarmut, 30 i Sanọah,+ i Adụllam med tilhørende bosetninger, i Lakisj+ med tilhørende marker og i Asẹka+ med tilhørende småbyer.
Nepali[ne]
२५ यहुदाका केही मानिस बसोबास गरेका इलाकाहरू र त्यसवरपरका ठाउँहरू यी थिए: किर्यथ-अर्बा+ र त्यसवरपरका सहरहरू, दिबोन र त्यसवरपरका सहरहरू, यकब्जेल+ र त्यसवरपरका बस्तीहरू, २६ यसुआ, मोलादाह,+ बेथ-पेलेत,+ २७ हजर-सुआल,+ बेर्सेबा र त्यसवरपरका सहरहरू, २८ जिक्लग,+ मेकोनाह र त्यसवरपरका सहरहरू, २९ एन-रिम्मोन,+ जोराह,+ यार्मुथ, ३० जानोह,+ अदुल्लाम र त्यसवरपरका बस्तीहरू, लाकिस+ र त्यसवरपरका ठाउँहरू अनि अजेकाह+ र त्यसवरपरका सहरहरू।
Dutch[nl]
25 Wat de dorpen met hun velden betreft: sommigen van het volk van Juda woonden in Ki̱rjath-A̱rba+ en de bijbehorende* plaatsen, in Di̱bon en de bijbehorende plaatsen, in Jeka̱bzeël+ en de omliggende dorpen, 26 in Je̱sua, in Mo̱lada,+ in Beth-Pe̱let,+ 27 in Ha̱zar-Su̱al,+ in Berse̱ba en de bijbehorende plaatsen, 28 in Zi̱klag,+ in Mecho̱na en de bijbehorende plaatsen, 29 in En-Ri̱mmon,+ in Zo̱ra+ en in Ja̱rmuth, 30 in Zano̱ah,+ in Adu̱llam en de omliggende dorpen, in La̱chis+ en zijn velden, en in Aze̱ka+ en de bijbehorende plaatsen.
Pangasinan[pag]
25 Nipaakar ed saray baryo tan saray uma na saratan, arum ed saray totoo na Juda et nanayam ed Kiriat-arba+ tan diad angkekelag* a baley na satan, diad Dibon tan diad angkekelag a baley na satan, diad Jekabzeel+ tan diad saray baryo na satan, 26 diad Jesua, diad Molada,+ diad Bet-pelet,+ 27 diad Hazar-sual,+ diad Beer-sheba tan diad saray angkekelag* a baley na satan, 28 diad Ziklag,+ diad Mecona tan diad saray angkekelag* a baley na satan, 29 diad En-rimon,+ diad Zora,+ tan diad Jarmut, 30 diad Zanoa,+ diad Adulam tan diad saray baryo na saratan, diad Lakis+ tan diad kaumaan na satan, tan diad Azeca+ tan diad saray angkekelag* a baley na satan.
Polish[pl]
25 Jeśli chodzi o miejscowości i ich pola, niektórzy potomkowie Judy mieszkali w Kiriat-Arbie+ i okolicznych* miejscowościach, w Dibonie i okolicznych miejscowościach, w Jekabceelu+ i przyległych osadach, 26 w Jeszui, w Moladzie+, w Bet-Pelet+, 27 w Chacar-Szual+, w Beer-Szebie i okolicznych* miejscowościach, 28 w Ciklag+, w Mekonie i okolicznych* miejscowościach, 29 w En-Rimmon+, w Corze+, w Jarmucie, 30 w Zanoachu+ i w Adullamie oraz przyległych osadach, w Lachisz+ i na jego polach oraz w Azece+ i okolicznych* miejscowościach.
Portuguese[pt]
25 Quanto aos povoados e seus campos, alguns do povo de Judá foram morar em Quiriate-Arba+ e nas suas aldeias dependentes,* em Dibom e nas suas aldeias dependentes, em Jecabzeel+ e nos seus povoados, 26 em Jesua, em Moladá,+ em Bete-Pelete,+ 27 em Hazar-Sual,+ em Berseba e nas suas aldeias dependentes,* 28 em Ziclague,+ em Meconá e nas suas aldeias dependentes,* 29 em En-Rimom,+ em Zorá,+ em Jarmute, 30 em Zanoa,+ em Adulão e nos seus povoados, em Laquis+ e nos seus campos, e em Azeca+ e nas suas aldeias dependentes.
Sango[sg]
25 Ti akete kodro nga na ayaka so ayeke na terê ni, ambeni zo ti Juda asara kodro na Kiriath-Arba+ na agbata so ayeke na gbe ti Kiriath-Arba,* na Dibon na agbata so ayeke na gbe ti Dibon, na Jécabzéel+ na akete kodro so ayeke na terê ni, 26 na Jéshua, na Moladah,+ na Beth-Pélet,+ 27 na Hazar-Shual,+ na Béer-Shéba na agbata so ayeke na gbe ti Béer-Shéba,* 28 na Ziclag,+ na Méconah na agbata so ayeke na gbe ti Méconah,* 29 na En-Rimmon,+ na Zorah+ nga na Jarmuth, 30 na Zanoah,+ na Adullam na akete kodro so ayeke na terê ni, na Lakish+ na ayaka ti ndo ni, nga na Azécah+ na agbata so ayeke na gbe ti Azécah.
Swedish[sv]
25 Här är en förteckning över orterna med tillhörande åkermark: Några av Judas söner bodde i Kirjat-Arba+ med underlydande* städer, i Dibon med underlydande städer, i Jekạbseel+ med omgivande byar, 26 i Jesụa, i Molạda,+ i Bet-Pelet,+ 27 i Hasar-Sual,+ i Beershẹba med underlydande* städer, 28 i Siklag,+ i Mekọna med underlydande* städer, 29 i En-Rimmon,+ i Sora,+ i Jarmut, 30 i Sanọa,+ i Adụllam med omgivande byar, i Lakis+ med dess åkrar och i Asẹka+ med underlydande* städer.
Swahili[sw]
25 Kuhusu maeneo na mashamba yake, baadhi ya watu wa Yuda waliishi Kiriath-arba+ na miji yake, Diboni na miji yake, Yekabzeeli+ na vijiji vyake, 26 huko Yeshua, Molada,+ Beth-peleti,+ 27 Hasar-shuali,+ Beer-sheba na miji yake, 28 Siklagi,+ Mekona na miji yake, 29 En-rimoni,+ Sora,+ na Yarmuthi, 30 Zanoa,+ Adulamu na vijiji vyake, Lakishi+ na mashamba yake, na huko Azeka+ na miji yake.
Congo Swahili[swc]
25 Kuhusu makao katika maeneo yao ya mashamba, wamoja kati ya watu wa Yuda waliishi Kiriat-arba,+ na miji yake ya pembeni-pembeni,* Diboni na miji yake ya pembeni-pembeni, Yekabzeeli+ na makao yake. 26 katika Yeshua, katika Molada,+ katika Bet-peleti+ 27 katika Hasar-shuali,+ katika Beer-sheba na miji yake ya pembeni-pembeni,* 28 katika Siklagi,+ katika Mekona na miji yake ya pembeni-pembeni,* 29 katika En-rimoni,+ katika Sora,+ na katika Yarmuti, 30 katika Zanoa,+ katika Adulamu na makao yake, katika Lakishi+ na maeneo yake ya mashamba, na katika Azeka+ na miji yake ya pembeni-pembeni.
Tamil[ta]
25 யூதா ஜனங்களில் சிலர் கீரியாத்-அர்பாவிலும்+ அதன் சிற்றூர்களிலும்,* தீபோனிலும் அதன் சிற்றூர்களிலும், எகாப்செயேலிலும்+ அதன் கிராமங்களிலும், 26 யெசுவாவிலும், மொலாதாவிலும்,+ பெத்-பாலேத்திலும்,+ 27 ஆத்சார்-சுவாலிலும்,+ பெயெர்-செபாவிலும் அதன் சிற்றூர்களிலும், 28 சிக்லாகுவிலும்,+ மேகோனாவிலும் அதன் சிற்றூர்களிலும், 29 என்-ரிம்மோனிலும்,+ சோராவிலும்,+ யர்மூத்திலும், 30 சனோவாவிலும்,+ அதுல்லாமிலும் அதன் கிராமங்களிலும், லாகீசிலும்+ அதன் நிலங்களிலும், அசெக்காவிலும்+ அதன் சிற்றூர்களிலும் வாழ்ந்துவந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
25 Tuirmai neʼe mak lista ba povu Judá balu nia hela-fatin hamutuk ho sira-nia toʼos sira: Kiriat-Arba+ no ninia sidade kiʼik sira,* Dibon no ninia sidade kiʼik sira, Jekabzeel+ no ninia knua sira, 26 Jesua, Molada,+ Bet-Pelet,+ 27 Hazar-Sual,+ Beer-Seba no ninia sidade kiʼik sira,* 28 Ziklag,+ Mekoná no ninia sidade kiʼik sira,* 29 En-Rimom,+ Zora+ no Jarmut, 30 Zanoa,+ Adulam no ninia knua sira, Lakis+ no ninia toʼos sira, no Azeka+ no ninia sidade kiʼik sira.
Tigrinya[ti]
25 ብዛዕባ እቲ ምስ ግራውቱ ዝነበረ ሰፈራት ከኣ፡ ገለ ኻብ ደቂ ይሁዳ ኣብ ቂርያት-ኣርባዕን+ ዓድታታን፡ ኣብ ዲቦንን ዓድታታን፡ ኣብ የቃብጽኤልን+ ሰፈራታን ተቐመጡ፣ 26 ኣብ እያሱ፡ ኣብ ሞላዳ፡+ ኣብ ቤት-ጰለጥ፡+ 27 ኣብ ሓጻር-ሹዓል፡+ ኣብ ብኤር-ሸባዕን ዓድታታን፡ 28 ኣብ ጺቅላግ፡+ ኣብ መኮናን ዓድታታን፡ 29 ኣብ ዔን-ሪሞንን+ ኣብ ጾርዓን+ ኣብ ያርሙትን 30 ኣብ ዛኖኣን+ ኣብ ዓዱላምን ሰፈራተንን፡ ኣብ ላኪሽን+ ግራውታን፡ ኣብ ዓዜቃን+ ዓድታታን ድማ ተቐመጡ።
Tagalog[tl]
25 Ang ilan mula sa tribo ni Juda ay tumira sa Kiriat-arba+ at sa katabing mga nayon nito,* sa Dibon at sa katabing mga nayon nito, sa Jekabzeel+ at sa katabing mga pamayanan nito, 26 sa Jesua, sa Molada,+ sa Bet-pelet,+ 27 sa Hazar-sual,+ sa Beer-sheba at sa katabing mga nayon nito, 28 sa Ziklag,+ sa Mecona at sa katabing mga nayon nito, 29 sa En-rimon,+ sa Zora,+ at sa Jarmut, 30 sa Zanoa,+ sa Adulam, at sa katabing mga pamayanan ng mga ito, sa Lakis+ at sa katabing mga bukid nito, at sa Azeka+ at sa katabing mga nayon nito.
Tetela[tll]
25 Lo kɛnɛ kendana la ngelo ndo la dikambɔ diayɔ, ase Juda amɔtshi wakadjasɛka la Kiriatɛ-Arba+ la tosombasomba tendɛ le tɔ,* la Dibɔna la tosombasomba tendɛ le diɔ, la Jekabizɛlɛ+ la ngelo yendɛ le yɔ, 26 la Jeshua, la Mɔlada,+ la Bɛtɛ-Pɛlɛtɛ,+ 27 la Hazara-Shuala,+ la Bɛrɛ-Shɛba la tosombasomba tendɛ le tɔ,* 28 la Zikilangɛ,+ la Mɛkɔna la tosombasomba tendɛ le tɔ,* 29 la Ɛnɛ-Rimɔna,+ la Zɔra,+ la Jaramuta, 30 la Zanoa,+ la Adulama la ngelo yendɛ le wɔ, la Lakishi+ la dikambɔ dialɔ, ndo la Azeka+ la tosombasomba tendɛ le wɔ.
Tongan[to]
25 ‘I he fekau‘aki mo e ngaahi nofo‘angá mo honau ngaahi kelekelé, ko e ni‘ihi ‘o e kakai ‘o Siutá na‘a nau nofo ‘i Kiliate-‘aapa+ mo hono ngaahi kolo takatakaí,* ‘i Tīponi mo hono ngaahi kolo takatakaí, ‘i Sekapisili+ mo hono ngaahi nofo‘angá, 26 ‘i Sīsua, ‘i Molata,+ ‘i Pete-paleti,+ 27 ‘i Hasa-suali,+ ‘i Pea-sipa mo hono ngaahi kolo takatakaí,* 28 ‘i Sikilaki,+ ‘i Mekona mo hono ngaahi kolo takatakaí,* 29 ‘i ‘Eni-limoni,+ ‘i Sola,+ pea ‘i Siamuti, 30 ‘i Sanoha,+ ‘i ‘Atulami mo honau ngaahi nofo‘angá, ‘i Lākisi+ mo hono ngaahi kelekelé, pea ‘i ‘Āseka+ mo hono ngaahi kolo takatakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Kujatikizya tunzi amyuunda yantuto, bana Juda bamwi bakali kukkala mu Kiriyati-ariba+ aminzi misyoonto yanguwo,* mu Diboni aminzi misyoonto yanguwo, mu Jekabizeeli+ atunzi twanguwo, 26 mu Jeshua, mu Molada,+ mu Beti-peleti,+ 27 mu Hazara-suala,+ mu Beere-seba aminzi misyoonto yanguwo,* 28 mu Zikilaga,+ mu Mekona aminzi misyoonto yanguwo,* 29 mu Eni-rimoni,+ mu Zora,+ mu Jarimuti, 30 mu Zanowa+ amu Adulamu atunzi twanjiyo, mu Lakisi+ anyika yanguwo alimwi amu Azeka+ aminzi misyoonto yanguwo.
Tatar[tt]
25 Яһүд кабиләсеннән кайбер кешеләр кырлары булган мондый авыл-шәһәрләрдә яшәде: Кырья́т-арба́+ һәм аңа бәйле* шәһәрләр, Дибу́н һәм аңа бәйле шәһәрләр, Якабсии́л+ һәм аңа бәйле шәһәрләр, 26 Йешуа́, Молада́,+ Бәйтфәле́т,+ 27 Хаса́р-шуа́л,+ Бәхи́р-шеба́ һәм аңа бәйле* шәһәрләр, 28 Зиклә́к,+ Мехона́ һәм аңа бәйле* шәһәрләр, 29 Эн-римму́н,+ Зора́,+ Ярму́т, 30 Зануа́һ,+ Адулла́м һәм аның авыл-шәһәрләре, Лаки́ш+ һәм аның кырлары, Азика́+ һәм аңа бәйле* шәһәрләр.
Tumbuka[tum]
25 Ŵanthu ŵanyake ŵa ku Yuda ŵakakhalanga mu vikaya na minda yawo, mu Kiriyati-ariba+ na vikaya vyake, mu Diboni na vikaya vyake, mu Yekabizeli+ na vikaya vyake, 26 mu Yeshuwa, mu Molada,+ mu Beti-peleti,+ 27 mu Hazara-shuwala,+ mu Beyere-sheba na vikaya vyake, 28 mu Zikilagi,+ mu Mekona na vikaya vyake, 29 mu Eni-rimoni,+ mu Zora,+ mu Yarimuti, 30 mu Zanowa,+ mu Adulamu na vikaya vyake, mu Lakishi+ na minda yake, na mu Azeka+ na vikaya vyake.
Tuvalu[tvl]
25 E uiga ki koga ‵nofo fakatasi mo olotou laukele, ne ‵nofo atu a nisi tino Iuta i Kiliata-alapa+ mo ana fakai fo‵liki, i Tipono mo ana fakai fo‵liki, i Iekapaselu+ mo ana koga ‵nofo, 26 i Iesua, i Molata,+ i Petepelete,+ 27 i Hasalasualo,+ i Pelesepa mo ana fakai fo‵liki, 28 i Sikilaka,+ i Mekona mo ana fakai fo‵liki, 29 i Enelimoni,+ i Sola+ mo Ialamuta, 30 i Sanoa,+ i Atulama mo olotou koga ‵nofo, i Lakisa+ mo ana laukele mo Aseka+ mo ana fakai fo‵liki.
Ukrainian[uk]
25 Декотрі з нащадків Юди жили в поселеннях, до яких прилягали поля: у Кір’я́т-А́рбі+ і залежних від неї* містах, у Діво́ні і залежних від нього містах, в Єкавцеї́лі+ і залежних від нього містах, 26 в Єшу́а, Мола́ді,+ Бет-Пале́ті,+ 27 Хаца́р-Шуа́лі,+ Бее́р-Ше́ві і залежних від неї* містах, 28 у Цикла́гу,+ Мехо́ні і залежних від неї* містах, 29 в Ен-Риммо́ні,+ Цо́рі,+ Ярму́ті, 30 Заноа́ху,+ Адулла́мі і їхніх поселеннях, у Лахı́ші+ й на його полях та в Азе́ці+ і залежних від неї* містах.
Vietnamese[vi]
25 Về những khu định cư cùng các cánh đồng xung quanh, một số người trong dân Giu-đa sống ở Ki-ri-át-ạc-ba+ và các thành phụ cận,* Đi-bôn và các thành phụ cận, Giê-cáp-xê-ên+ và các khu định cư của thành, 26 Giê-sua, Mô-la-đa,+ Bết-phê-lết,+ 27 Hát-xa-su-anh,+ Bê-e-sê-ba và các thành phụ cận,* 28 Xiếc-lác,+ Mê-cô-na và các thành phụ cận,* 29 Ên-rim-môn,+ Xô-rê-a,+ Giạt-mút, 30 Xa-nô-a,+ A-đu-lam và những khu định cư của các thành ấy, La-ki+ và các cánh đồng của thành, A-xê-ca+ và các thành phụ cận.
Waray (Philippines)[war]
25 May kalabotan ha mga lugar ngan ha mga tuna nga sakop hito, an pipira han katawohan han Juda inukoy ha Kiriat-arba+ ngan ha mga bungto nga sakop* hito, ha Dibon ngan ha mga bungto nga sakop hito, ha Jekabzeel+ ngan ha mga baryo hito, 26 ha Jesua, ha Molada,+ ha Bet-pelet,+ 27 ha Hazar-sual,+ ha Beer-sheba ngan ha mga bungto nga sakop* hito, 28 ha Ziklag,+ ha Mecona ngan ha mga bungto nga sakop* hito, 29 ha En-rimon,+ ha Zora,+ ngan ha Jarmut, 30 ha Zanoa,+ ha Adulam ngan ha mga baryo hito, ha Lakis+ ngan ha mga tuna nga sakop hito, ngan ha Azeka+ ngan ha mga bungto nga sakop* hito.
Yoruba[yo]
25 Ní ti àwọn ibi tí wọ́n tẹ̀ dó sí pẹ̀lú àwọn pápá wọn, àwọn kan lára àwọn èèyàn Júdà ń gbé ní Kiriati-ábà+ àti àwọn àrọko rẹ̀,* ní Díbónì àti àwọn àrọko rẹ̀, ní Jekabúsélì+ àti àwọn ìgbèríko rẹ̀, 26 ní Jéṣúà, ní Móládà,+ ní Bẹti-pélétì,+ 27 ní Hasari-ṣúálì,+ ní Bíá-ṣébà àti àwọn àrọko rẹ̀,* 28 ní Síkílágì,+ ní Mékónà àti àwọn àrọko rẹ̀,* 29 ní Ẹ́ń-rímónì,+ ní Sórà+ àti ní Jámútì, 30 ní Sánóà,+ ní Ádúlámù àti àwọn ìgbèríko wọn, ní Lákíṣì+ àti àwọn pápá rẹ̀ àti ní Ásékà+ àti àwọn àrọko* rẹ̀.