Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nodigheid vir die diereoffers en die spysoffers wat deur die Wet voorgeskryf is, het verval toe die verrese Jesus die waarde van sy opgeofferde menselewe vir God in die hemel aangebied het.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 53:8፤ ማቴዎስ 20:28) ትንሣኤ ያገኘው ኢየሱስ የሰብዓዊ ሕይወቱን መሥዋዕት ዋጋ በሰማይ ለአምላክ ካቀረበ በኋላ የእንስሳ መሥዋዕትና ቁርባን የማቅረቡ አስፈላጊነት ቀርቷል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٣:٨؛ متى ٢٠:٢٨) وانعدمت الحاجة الى الذبائح والتقدمات المفروضة في الناموس عندما قدَّم يسوع المقام قيمة حياته البشرية الفدائية لله في السماء.
Bemba[bem]
(Esaya 53:8; Mateo 20:28) Ukupeela inama ya malambo ne fya buunga ifyo Ifunde lyatubulwile fyalipwile lintu Yesu wabuushiwa apeele Lesa ku muulu umutengo wa bumi bwakwe ubwa buntunse ubo apeele nge lambo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 53:8; Матей 20:28) Необходимостта от приноси на животни и жертвени дарове, изисквани от Закона, била прекратена, когато възкресеният Исус представил пред Бога в небесата стойността на своя пожертвуван човешки живот.
Cebuano[ceb]
(Isaias 53: 8; Mateo 20:28) Ang panginahanglan alang sa mga halad nga hayop ug mga gasang halad nga gipangayo sa Balaod mihunong sa dihang gipresentar sa nabanhawng Jesus ang bili sa iyang nahalad nga tawhanong kinabuhi ngadto sa Diyos sa langit.
Czech[cs]
(Izajáš 53:8; Matouš 20:28) Když pak vzkříšený Ježíš předložil Bohu v nebi hodnotu svého obětovaného lidského života, už nebylo potřeba zvířecích obětí a obětních darů, které předepisoval Zákon.
Danish[da]
(Esajas 53:8; Mattæus 20:28) Da den opstandne Jesus frembar værdien af sit opofrede menneskeliv for Gud i himmelen, var de slagtofre og offergaver som Moseloven foreskrev, ikke længere nødvendige.
Ewe[ee]
(Yesaya 53:8; Mateo 20:28) Wodzudzɔ lãwo ƒe vɔsawo kple akpedavɔsa siwo Sea bia la esime Yesu si wofɔ ɖe tsitre tsɔ eƒe amegbetɔ ƒe agbe si wòtsɔ sa vɔe ƒe asixɔxɔ yi na Mawu le dziƒo.
Greek[el]
(Ησαΐας 53:8· Ματθαίος 20:28) Η ανάγκη για τις θυσίες ζώων και τις προσφορές δώρων που όριζε ο Νόμος έπαψε να υφίσταται όταν ο αναστημένος Ιησούς παρουσίασε την αξία της θυσιασμένης ανθρώπινης ζωής του στον Θεό στους ουρανούς.
English[en]
(Isaiah 53:8; Matthew 20:28) The need for the animal sacrifices and the gift offerings prescribed by the Law ceased when the resurrected Jesus presented the value of his sacrificed human life to God in heaven.
Spanish[es]
Los sacrificios animales y las ofrendas de dádiva que la Ley prescribía, dejaron de ser necesarios cuando el resucitado Jesucristo presentó en los cielos a Dios el valor de su vida humana sacrificada.
Estonian[et]
Seaduses ettenähtud loomohvrite ja ohvriandide toomise vajadus kadus, kui ülestõusnud Jeesus esitas Jumalale taevas oma ohverdatud inimelu väärtuse.
Finnish[fi]
Kuolleista herätetyn Jeesuksen esitettyä uhraamansa ihmiselämän arvon Jumalalle taivaassa ei Lain määräämiä eläinuhreja ja uhrilahjoja enää tarvittu.
French[fr]
Une fois que Jésus, ressuscité, eut présenté à Dieu, au ciel, la valeur de sa vie humaine offerte en sacrifice, les sacrifices d’animaux et les offrandes prescrits par la Loi ne furent plus nécessaires.
Ga[gaa]
(Yesaia 53:8; Mateo 20:28) Kooloi afɔleshaai ahehiamɔ kɛ nikeenii ni akɛshãa afɔle ni Mla lɛ biɔ lɛ sɛɛ fo beni Yesu ni atee lɛ shi lɛ kɛ ewala akɛ adesa ni ekɛshã afɔle lɛ jara lɛ yaha Nyɔŋmɔ yɛ ŋwɛi lɛ.
Gun[guw]
(Isaia 53:8; Matiu 20:28) Nuhudo avọ́sinsan kanlin tọn lẹ po avọ́ nunina lẹ tọn po heyin bibiọ gbọn Osẹ́n lọ dali doalọte to whenuena Jesu heyin finfọnsọnku lọ ze nuhọakuẹ ogbẹ̀ gbẹtọvi etọn tọn heyin yiyi do sanvọ́ donukọnna Jiwheyẹwhe to olọn mẹ.
Hindi[hi]
(यशायाह 53:8; मत्ती 20:28) फिर यीशु पुनरुत्थान पाकर स्वर्ग गया तब उसने सिद्ध मानव के रूप में जीने का अपना हक परमेश्वर को देकर पापी मानवजाति को मोल लिया। तब से मूसा की व्यवस्था के मुताबिक जानवरों की बलि चढ़ाने और भेंट चढ़ाने की ज़रूरत नहीं रही। हालाँकि सा.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 53:8; Mateo 20:28) Ang ginapatuman nga paghalad sing mga sapat kag ang mga pagdulot nga ginsambit sa Kasuguan nag-untat sang ginpresentar ni Jesus ang balor sang iya ginhalad nga tawhanon nga kabuhi sa Dios sa langit.
Croatian[hr]
Potreba za životinjskim žrtvama i davanjem prinosa, što je bilo propisano Zakonom, prestala je u trenutku kada je uskrsnuli Isus Bogu na nebu predočio vrijednost svog ljudskog života koji je prinio kao žrtvu.
Hungarian[hu]
A Törvényben előírt állatáldozatokra és ételáldozatokra nem volt többé szükség, amikor a feltámasztott Jézus bemutatta feláldozott emberi életének értékét Istennek az égben.
Indonesian[id]
(Yesaya 53:8; Matius 20:28) Korban binatang dan persembahan pemberian yang ditetapkan oleh Hukum sudah tidak dibutuhkan lagi setelah Yesus yang dibangkitkan mempersembahkan nilai kehidupan manusianya yang dikorbankan kepada Allah di surga.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 53:8; Matiu 20:28) E nwekwaghị mkpa maka iji ụmụ anụmanụ na-achụ àjà na inye onyinye ịnata ihu ọma ndị e depụtara n’Iwu ahụ mgbe Jisọs ahụ e si n’ọnwụ kpọlite nyefere Chineke uru nke ndụ mmadụ ya o jiri chụọ àjà, n’eluigwe.
Icelandic[is]
(Jesaja 53:8; Matteus 20:28) Þegar hinn upprisni Jesús bar verðgildi mannslífsins, sem hann fórnaði, fram fyrir Guð á himnum var ekki lengur þörf á þeim dýrafórnum og matfórnum sem kveðið var á um í lögmálinu.
Italian[it]
(Isaia 53:8; Matteo 20:28) La necessità dei sacrifici di animali e delle offerte di dono prescritti dalla Legge cessò quando il risuscitato Gesù presentò a Dio in cielo il valore della sua vita umana sacrificata.
Japanese[ja]
イザヤ 53:8。 マタイ 20:28)律法に規定されていた動物の犠牲と供え物は,復活したイエスが,犠牲にされた自分の人間としての命の価値を天の神に差し出した時から必要でなくなりました。
Korean[ko]
(이사야 53:8; 마태 20:28) 부활된 예수께서 자신이 희생한 인간 생명의 가치를 하늘에 계신 하느님께 바쳤을 때, 율법에 규정된 대로 동물 희생과 예물을 드릴 필요가 더는 없게 되었습니다.
Ganda[lg]
(Isaaya 53:8; Matayo 20:28) Obwetaavu bwa ssaddaaka ez’ebisolo era n’ebiweebwayo ebyagerekebwa mu Mateeka bwakoma Yesu azuukiziddwa bwe yawaayo omuwendo gwa ssaddaaka y’obulamu bwe eri Katonda mu ggulu.
Lingala[ln]
(Yisaya 53:8; Matai 20:28) Ezalaki lisusu na ntina te bápesa banyama mbeka to bápesa makabo oyo Mibeko ya Mose ezalaki kosɛnga mpamba te Yesu asekwaki mpe akendaki kolakisa motuya ya mbeka ya bomoi na ye epai na Nzambe na likoló.
Lozi[loz]
(Isaya 53:8; Mateu 20:28) Tokwahalo ya matabelo a lifolofolo ni linubu a n’a laelezwi ki Mulao ne i felile Jesu ya zusizwe ha n’a tahisize fapil’a Mulimu mwa lihalimu teko ya bupilo bwa hae bwa fa lifasi-mubu bo ne bu ezizwe sitabelo.
Lithuanian[lt]
Įstatymo paliepimas aukoti gyvulius ir atnašauti dovanas neteko galios, kai prikeltas Jėzus sumokėjo savos žmogaus gyvybės kainą Dievui danguje.
Latvian[lv]
(Jesajas 53:8; Mateja 20:28.) Kopš brīža, kad augšā celtais Jēzus nodeva savas upurētās cilvēka dzīvības vērtību Dievam debesīs, vairs nebija nepieciešami — ’tika atcelti’ — bauslībā noteiktie dzīvnieku upuri un ziedojumi.
Malagasy[mg]
(Isaia 53:8; Matio 20:28). Tsy nilaina intsony ireo fanatitra biby sy fanatitra hafa nandidian’ny Lalàna, rehefa nampiseho tamin’Andriamanitra tany an-danitra ny vidin’ny ain’olombelona nataony sorona, i Jesosy tafatsangana tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
Кога на небото воскреснатиот Исус му ја принел на Бог вредноста на својот жртвуван човечки живот, престанала потребата од животински жртви и жртвени дарови, што биле пропишани со Законот.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 53:8; മത്തായി 20:28) ബലികഴിച്ച തന്റെ മാനുഷ ജീവന്റെ മൂല്യം പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച യേശു സ്വർഗത്തിൽ ദൈവത്തിന് അർപ്പിച്ചപ്പോൾ, ന്യായപ്രമാണം നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്ന മൃഗബലികളുടെയും വഴിപാടുകളുടെയും ആവശ്യം ഇല്ലാതായി. പൊ. യു.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၃:၈; မဿဲ ၂၀:၂၈) ရှင်ပြန်ထမြောက်သည့် ယေရှုက မိမိပူဇော်သည့် လူ့အသက်တန်ဖိုးကို ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘုရားသခင်အား ဆက်သလိုက်သည်နှင့် ပညတ်တရား၌ ပြဋ္ဌာန်းထားသည့် တိရစ္ဆာန်ယဇ်သကာနှင့် ဘောဇဉ်ပူဇော်သကာ ပူဇော်ခြင်းလည်း ရပ်စဲသွားလေသည်။ စီ. အီး.
Norwegian[nb]
(Jesaja 53: 8; Matteus 20: 28) Behovet for dyreofre og offergaver i samsvar med det som var foreskrevet i Loven, opphørte da den oppstandne Jesus framstilte verdien av sitt ofrede menneskeliv for Gud i himmelen.
Nepali[ne]
(यशैया ५३:८; मत्ती २०:२८) येशूले आफूले बलिदान दिनुभएको मानव जीवनको मोल स्वर्गमा परमेश्वरलाई चढाउनुभएपछि व्यवस्थाअनुसार पशुबलि र भेटीहरू चढाउनु आवश्यक परेन। सा.
Dutch[nl]
Aan de noodzaak van dierlijke slachtoffers en offergaven die door de Wet waren voorgeschreven, kwam een eind toen de opgestane Jezus de waarde van zijn geofferde menselijke leven in de hemel aan God aanbood.
Nyanja[ny]
(Yesaya 53:8; Mateyu 20:28) Nsembe za nyama ndi zopsereza zofunikira malinga ndi Chilamulo zinalekeka pamene Yesu woukitsidwayo anapereka kwa Mulungu kumwamba mtengo wa moyo wake waumunthu umene anaupereka nsembe.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 53:8; ਮੱਤੀ 20:28) ਜਦੋਂ ਜੀ ਉੱਠੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬਲੀਦਾਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ, ਉਦੋਂ ਬਿਵਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਮੰਗੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਅਤੇ ਭੇਟਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 53:8; Mateo 20:28) Ora cu Jesus resucitá a presentá e balor di su bida humano sacrificá na Dios den shelu, sacrificio di bestia i ofrendanan di regalo cu e Ley a prescribí no tabata necesario mas.
Polish[pl]
Ofiary ze zwierząt i inne dary ofiarne nakazane w Prawie przestały być potrzebne, gdy zmartwychwstały Jezus przedstawił Bogu w niebie wartość ofiary ze swego ludzkiego życia.
Portuguese[pt]
(Isaías 53:8; Mateus 20:28) A necessidade de fazer os sacrifícios de animais e as oferendas prescritos pela Lei acabou quando o ressuscitado Jesus apresentou a Deus, no céu, o valor da sua vida humana sacrificada.
Romanian[ro]
Necesitatea de a aduce jertfele de animale şi darurile de mâncare cerute de Lege a încetat când înviatul Isus i-a prezentat lui Dumnezeu, în cer, valoarea vieţii sale umane depuse ca jertfă.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo gukenera ibitambo by’amatungo n’amaturo byari byarategetswe n’Amategeko, byahagaze igihe Yesu wazutse yajyaga mu ijuru akamurikira Imana agaciro k’ubuzima bwe bwa kimuntu bwatambwe.
Slovak[sk]
(Izaiáš 53:8; Matúš 20:28) Zvieracie obete a obetné dary predpisované Zákonom prestali byť potrebné, keď vzkriesený Ježiš v nebi predložil Bohu hodnotu svojho obetovaného ľudského života.
Slovenian[sl]
(Izaija 53:8; Matevž 20:28) In potem, ko je obujeni Jezus predložil vrednost svojega žrtvovanega človeškega življenja Bogu v nebesih, ni bilo več treba opravljati klalnih in drugih daritev, predpisanih v postavi.
Samoan[sm]
(Isaia 53:8; Mataio 20:28) Na muta le manaʻoga mo le ofoina o taulaga o manu ma taulaga o meaalofa lea na faatonuina e le Tulafono, ina ua ofoina atu e Iesu, lē ua toetū mai, le aogā o lona soifua faaletagata na faataulagaina i le Atua i le lagi.
Shona[sn]
(Isaya 53:8; Mateo 20:28) Kudikanwa kwezvibayiro zvemhuka nezvipo zvinopiwa zvakanyorwa muMutemo zvakaguma apo Jesu akamutswa akapa ukoshi hweupenyu hwake hwemunhu hwakabayirwa kuna Mwari kudenga.
Albanian[sq]
(Isaia 53:8; Mateu 20:28) Nevoja për flijimet në kafshë dhe për ofrimin e dhuratës që parashikohej nga Ligji, mori fund kur Jezui i ringjallur ia paraqiti vlerën e jetës së tij njerëzore të flijuar Perëndisë në qiell.
Serbian[sr]
Kad je uskrsnuli Isus Hrist predstavio vrednost svog žrtvovanog ljudskog života Bogu na nebesima, prestala je potreba za životinjskim žrtvama i prinosima koje je propisivao Zakon.
Sranan Tongo[srn]
Den meti-ofrandi nanga den presenti-ofrandi di den ben musu tyari soleki fa a Wet ben aksi dati, ben kon na wan kaba di Yesus, di ben kisi wan opobaka, ben pristeri a waarde fu a libisma libi fu en, di a ben gi leki wan ofrandi, na Gado na hemel.
Southern Sotho[st]
(Esaia 53:8; Matheu 20:28) Tlhokahalo ea mahlabelo a liphoofolo le limpho tsa nyehelo tse neng li laeloa ke Molao e ile ea fela ha Jesu ea tsositsoeng a hlahisa bohlokoa ba bophelo ba hae ba nama bo entsoeng sehlabelo ho Molimo leholimong.
Swedish[sv]
(Jesaja 53:8; Matteus 20:28) När den uppväckte Jesus framburit värdet av sitt offrade mänskliga liv till Gud i himlen, fanns det inte längre något behov av de djuroffer och offergåvor som Lagen föreskrev.
Swahili[sw]
(Isaya 53:8; Mathayo 20:28) Dhabihu za wanyama na matoleo ya zawadi yaliyoagizwa na Sheria hayakuhitajiwa tena wakati ambapo Yesu aliyefufuliwa alitoa thamani ya uhai wake uliotolewa dhabihu kwa Mungu mbinguni.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 53:8; மத்தேயு 20:28) உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இயேசு தாம் பலிகொடுத்த மனித உயிரின் மதிப்பை பரலோகத்தில் கடவுளிடம் சமர்ப்பித்தபோது, நியாயப்பிரமாணம் தேவைப்படுத்திய மிருக பலிகளும் காணிக்கைகளும் முடிவுக்கு வந்தன. பொ.
Tagalog[tl]
(Isaias 53:8; Mateo 20:28) Ang pangangailangan para sa mga haing hayop at mga kaloob na handog na hinihiling ng Kautusan ay nagwakas na nang iharap ng binuhay-muling si Jesus ang halaga ng kaniyang inihaing buhay-tao sa Diyos sa langit.
Tswana[tn]
(Isaia 53:8; Mathaio 20:28) Ditlhabelo tsa diphologolo le ditshupelo tsa mpho tse di laotsweng ke Molao di ne tsa khutlisiwa fa Jesu yo o tsositsweng a ne a naya Modimo kwa legodimong boleng jwa setlhabelo sa gagwe sa botshelo jwa motho.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 53:8; Matayo 20:28) Izipaizyo zyabanyama alimwi azituuzyo zyazipego izyakaambidwe mu Mulawo zyakaleka kuyandika ciindi Jesu uubusidwe naakatola mpindu yacipaizyo cabuumi bwakwe bwabuntunsi kuli Leza kujulu.
Turkish[tr]
(İşaya 53:8; Matta 20:28) Diriltilen İsa kurban edilen insan hayatının değerini gökte Tanrı’ya sunduğunda Kanunda belirlenen hayvan kurbanlarına ve takdimelere artık ihtiyaç kalmadı.
Tsonga[ts]
(Esaya 53:8; Matewu 20:28) Xilaveko xa magandzelo ya swiharhi ni tinyiko ta switlhavelo leswi laviwaka hi Nawu, swi herile loko Yesu la pfuxiweke a nyikela ntikelo wa vutomi byakwe bya munhu wa nyama lebyi a byi nyikeleke tanihi gandzelo eka Xikwembu ematilweni.
Twi[tw]
(Yesaia 53:8; Mateo 20:28) Bere a Yesu a wanyan afi awufo mu no de ne desani nkwa a ɔde bɔɔ afɔre no bo kɔmaa Onyankopɔn wɔ soro no, na enhia bio sɛ wɔde mmoa bɔ afɔre na wɔde ayɛyɛde ma sɛnea na Mmara no hwehwɛ no.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 53:8; Ma-thi-ơ 20:28) Việc tế lễ bằng thú vật và việc dâng của-lễ do Luật Pháp qui định không còn cần thiết nữa khi Chúa Giê-su phục sinh đệ trình giá trị của sự hy sinh mạng sống làm người của ngài cho Đức Chúa Trời ở trên trời.
Xhosa[xh]
(Isaya 53:8; Mateyu 20:28) Wathi uYesu ovusiweyo akunikela ngexabiso lobomi bakhe bokwenyama kuThixo ezulwini yatsho yaphela imfuneko yokunyusa amadini ezilwanyana nemibingelelo yezipho eyayiyalelwa nguMthetho.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 53:8; Mátíù 20:28) Ìwúlò fífi ẹran àti àwọn ọrẹ ẹbọ tí Òfin kà sílẹ̀ rúbọ dópin nígbà tí Jésù tí a jí dìde gbé ìtóye ẹbọ ìwàláàyè rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ènìyàn tọ Ọlọ́run lọ ní ọ̀run.
Chinese[zh]
以赛亚书53:8;马太福音20:28)耶稣复活后升到天上,把他所牺牲的属人生命的价值献给上帝,于是人就不用再按律法的规定宰牲献祭了。
Zulu[zu]
(Isaya 53:8; Mathewu 20:28) Isidingo semihlatshelo yezilwane neminikelo eyayidingwa uMthetho saphela lapho uJesu ovusiwe ethula kuNkulunkulu ezulwini inani lokuphila kwakhe kobuntu okwenziwe umhlatshelo.