Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Krisen er udløst af to faktorer: På den ene side Kinas beslutning om at begrænse eksporten af koks, der fået alvorlige følger i Europa, og på den anden side prisstigningerne på skrot, som både skyldes den reelle mangel på råstoffer og spekulation.
German[de]
Die Krise ist das Ergebnis zweier Faktoren: einerseits der Entscheidung Chinas, die Ausfuhr von Koks einzuschränken, was erhebliche Folgen für Europa nach sich zieht, andererseits des Preisanstiegs bei Schrott, der auf den tatsächlichen Mangel an Material, aber auch auf Spekulation zurückzuführen ist.
Greek[el]
Η κρίση είναι αποτέλεσμα και προϊόν δύο παραγόντων: αφενός μεν της απόφασης της Κίνας να περιορίσει την εξαγωγή οπτάνθρακα με σοβαρές επιπτώσεις στην Ευρώπη· αφετέρου δε της αύξησης των τιμών άχρηστων μετάλλων που οφείλεται στην ουσιαστική έλλειψη υλικού αλλά και σε κερδοσκοπικά φαινόμενα.
English[en]
This crisis has two causes: China's decision to reduce coke exports, with serious repercussions in Europe, and a rise in scrap prices due to a shortage of material and as a result of speculation.
Spanish[es]
La crisis es el resultado de dos factores: por un lado, la decisión de China de limitar la exportación de coque, con graves repercusiones para Europa; por otro, el aumento del precio de la chatarra, debido a la falta real de materia prima pero también como resultado de la especulación.
Finnish[fi]
Tämän kriisin ovat aiheuttaneet kaksi tekijää: yhtäältä Kiinan päätös rajoittaa kivihiilen vientiä, millä on huomattavia seurauksia Euroopassa, ja toisaalta rautaromun hinnan nousu, joka johtuu osittain todellisesta materiaalipulasta mutta myös keinottelusta.
Dutch[nl]
Er zijn twee factoren die de crisis veroorzaken: enerzijds het besluit van China om de export van cokes te beperken met alle gevolgen van dien voor Europa; anderzijds de prijsstijging van ijzererts door het tekort aan grondstof, maar ook door speculatie.
Portuguese[pt]
A crise é o resultado de dois factores: por uma lado, a decisão por parte da China de limitar a exportação de coque, com significativas repercussões na Europa e, por outro lado, o aumento do preço da sucata devido à efectiva carência de material, mas também a fenómenos de especulação.
Swedish[sv]
Krisen är en följd av två faktorer: å ena sidan Kinas beslut att begränsa exporten av koks, vilket har fått allvarliga konsekvenser för Europa, och å andra sidan prishöjningen på skrot som kan skyllas på en verklig brist på råvaror, men även på spekulativ verksamhet.