Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمّ شمل العشائر في وقت المحنة الشديدة
Bulgarian[bg]
Той обедини племената във време на голяма скръб.
Bosnian[bs]
Ujedinio je klanove u vrijeme velike tuge.
Czech[cs]
V čase velkého utrpení přišel s plánem na sjednocení klanů.
Danish[da]
Han forenede klanerne, da en stor sorg var over os.
German[de]
Er führte die Clans zusammen in Zeiten großer Not.
Greek[el]
Ένωσε τις φυλές σε μία περίοδο μεγάλης οδύνης.
English[en]
He brought the clans together in a time of Great Sorrow.
Spanish[es]
Unió a los clanes en un tiempo de gran tristeza.
Estonian[et]
Ta viis klannid Suure Kurbuse ajal kokku.
Persian[fa]
اون در زمان اندوه بزرگ قبيله ها رو گردهم آورد
Finnish[fi]
Suuren murheen aikana hän saattoi klaanit yhteen.
French[fr]
Il a uni les clans à une époque de grande peine.
Hebrew[he]
הוא איחד את השבטים בעידן הצער הגדול.
Croatian[hr]
Ujedinio je klanove u vrijeme velike tuge.
Hungarian[hu]
Ő hozta össze a klánokat a nagy bánat idején.
Indonesian[id]
Dia membawa bersama-sama klan dalam waktu kesedihan besar.
Icelandic[is]
Hann sameinađi ættflokkana á tímum mikillar sorgar.
Italian[it]
Riuscì a unire le tribù in un'epoca di grande sofferenza.
Japanese[ja]
悲しみ の とき に すべて の 部族 を ひと つ に する
Lithuanian[lt]
Jis suvienijo klanus didžiojo sielvarto laikais.
Latvian[lv]
Viņš saliedēja klanus lielo bēdu laikā.
Macedonian[mk]
Тој ги обединил клановите во времето на големата тага.
Malayalam[ml]
വലിയ ഒരു പ്രശ്നം വന്നപ്പോള് എല്ലാ നാട്ടുകാരെയും അദ്ദേഹം വിളിച്ചു കൂട്ടി.
Malay[ms]
Dia satukan semua puak di masa kedukaan besar.
Norwegian[nb]
Han brakte klaner sammen i en tid med stor sorg.
Dutch[nl]
Hij bracht de stammen samen in tijden van grote nood.
Polish[pl]
Zjednoczył klany w czasie wielkiego smutku.
Portuguese[pt]
Ele reuniu os clãs numa época de grande tristeza.
Romanian[ro]
A reunit clanurile într-o perioadă de mari suferinţe.
Russian[ru]
Он объединил кланы во время великой скорби.
Sinhala[si]
එයා හරිම අමාරු කාලයක සේරම සේනා එක්සේසත් කළා.
Slovak[sk]
V časoch veľkého smútku zjednotil všetky klany.
Slovenian[sl]
V času velike žalosti je združil klane.
Albanian[sq]
Bashkoi rracat në një periudhë vuajtjesh të mëdha.
Serbian[sr]
On je ujedinio klanove u vreme velike patnje.
Swedish[sv]
Han enade klanerna i en tid av stor sorg.
Thai[th]
รวบรวบเผ่า ระหว่าง เกิดทุขภิบัติ
Turkish[tr]
Büyük felaket devrinde klanları bir araya getirdi.
Vietnamese[vi]
Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.
Chinese[zh]
他 在 最 危险 的 时刻 把 我们 凝聚 起来