Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقالت إن الاستعانة بها من طرف المشتري كان مرهوناً بموافقة بائع النفط الخام الذي كان ممثلاً، في جميع الصفقات التي تشمل شحن النفط العراقي الخام في محطة ميناء البكر، بالمؤسسة العراقية العامة لتسويق النفط (SOMO).
English[en]
It states that the purchaser’s appointment was subject to confirmation by the crude seller which was, in all transactions involving the loading of Iraqi crude oil at the Mina Al Bakr terminal, Iraq’s State Oil Marketing Organization (“SOMO”).
Spanish[es]
Afirma que la designación por el comprador dependía de la confirmación del vendedor de crudo que, en todas las transacciones relacionadas con la carga de crudo iraquí en la terminal de Mina Al Bakr, era el Ente Público de Comercialización del Petróleo del Iraq (SOMO).
French[fr]
Sa désignation par l’acheteur devait être confirmée par le vendeur de brut qui, pour toutes les opérations concernant le chargement de brut iraquien au terminal de Mina Al Bakr, était la Société nationale de commercialisation du pétrole d’Iraq (la «SOMO»).
Russian[ru]
Компания заявляет, что выбор ее покупателем должен был быть подтвержден продавцом сырой нефти, которым, когда иракская сырая нефть грузилась на терминале Мина ал‐Бакр, неизменно выступала иракская Государственная нефтесбытовая организация (ГНО).
Chinese[zh]
而且,买方的聘用必须经原油卖方认可,在涉及在巴克尔港口码头装运伊拉克原油的所有交易中,卖方都是伊拉克国家石油销售组织(“SOMO”)。