Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die North Pole-gemeente het per telefoonverbinding na haar begrafnistoespraak in Florida geluister.
Amharic[am]
በፍሎሪዳ የቀረበው የቀብር ንግግር አላስካ ለሚገኘው ኖርዝ ፖል ጉባኤ በስልክ ተላልፎ ነበር።
Arabic[ar]
ولكي تتمكن جماعة القطب الشمالي من حضور مراسم دفنها التي أُقيمت في فلوريدا نُقلت هذه المراسم بواسطة خطوط الهاتف.
Bulgarian[bg]
Погребалното слово във Флорида било предавано с телефонна връзка до сбора в Норт Поул.
Bangla[bn]
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সভাটা নর্থ পোল মণ্ডলী টেলিফোনের সংযোগের মাধ্যমে শুনেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang serbisyo sa iyang lubong sa Florida gikonektar pinaagig telepono sa North Pole Congregation.
Czech[cs]
Smuteční obřad byl telefonicky přenášen z Floridy do sboru North Pole.
Danish[da]
Hendes begravelse i Florida blev transmitteret til North Pole-menigheden.
German[de]
Die Trauerrede für Susan wurde in Florida gehalten und für ihre Freunde in North Pole per Telefon übertragen.
English[en]
Her funeral services in Florida were tied in with the North Pole Congregation.
Spanish[es]
Su funeral se celebró en Florida, y la Congregación North Pole se conectó vía telefónica.
Estonian[et]
Tema matusetalitusest võttis North Pole’i kogudus osa telefoni teel.
Finnish[fi]
Hänen Floridassa järjestetystä muistotilaisuudestaan oli suora puhelinyhteys North Polen seurakuntaan.
French[fr]
Le discours prononcé à son enterrement a été retransmis à North Pole depuis la Floride.
Gujarati[gu]
એવી ગોઠવણ પણ કરવામાં આવી કે અલાસ્કામાં આવેલ નૉર્થ પોલ મંડળના ભાઈ-બહેનો ફોન પર એ સાંભળી શકે.
Hebrew[he]
הלוויתה בפלורידה נערכה בקשר טלפוני עם קהילת נורת’ פול.
Hindi[hi]
फ्लॉरिडा में उसकी अंत्येष्टि पर जो कार्यक्रम रखा गया था, उसे टेलिफोन लाइन के ज़रिए अलास्का की नॉर्थ पोल कलीसिया को भी सुनाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang diskurso sa iya lubong sa Florida nabatian man sang Kongregasyon sa North Pole paagi sa telepono.
Croatian[hr]
Njen je pogreb održan na Floridi, a braći iz skupštine u North Poleu bilo je omogućeno da putem telefonske veze slušaju govor koji je tom prilikom bio održan.
Hungarian[hu]
A temetési beszédét, melyet Floridában tartottak, telefonos összeköttetéssel a North Pole-i Gyülekezetben is meghallgatták.
Indonesian[id]
Upacara pemakamannya di Florida dihubungkan melalui telepon ke Sidang North Pole.
Iloko[ilo]
Ti programa ti pumponna idiay Florida ket naikonektar babaen ti telepono iti Kongregasion ti North Pole.
Italian[it]
La congregazione di North Pole seguì via cavo i suoi funerali, che si tennero in Florida.
Japanese[ja]
フロリダで行なわれた葬儀の話は,ノース・ポール会衆にも電話回線でつながれました。
Georgian[ka]
მისი დაკრძალვის დროს წარმოთქმული სიტყვა ტრანსლაციით „ნორთ-პოულის“ კრებამაც მოისმინა.
Kannada[kn]
ಫ್ಲಾರಿಡಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅವಳ ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಟೆಲಿಫೋನ್ ಮೂಲಕ ನಾರ್ತ್ ಪೋಲ್ ಸಭೆಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
수전의 장례식은 플로리다에서 거행되었으며 노스폴 회중에도 전화선으로 연결되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын сөөгүн коюу маалында Флоридада айтылган баяндама «Түндүк уюл» жыйналышына трансляцияланган.
Lingala[ln]
Bandeko ya lisangá ya North Pole balandaki, na telefone, lisukulu oyo esalemaki na etúká ya Floride mokolo bakundaki ye.
Lithuanian[lt]
Broliai pasirūpino, kad jos laidotuvių kalba iš Floridos telefono linijomis būtų perduodama Nort Polio bendruomenei.
Latvian[lv]
Viņas bēres tika rīkotas Floridā, un bēru runu ar telefona sakaru palīdzību varēja noklausīties arī Nortpolas draudzes locekļi.
Malagasy[mg]
Nampitaina mivantana tamin’ny alalan’ny telefaonina tany amin’ny Fiangonana Tendrontany Avaratra ny lahatenim-pandevenana an’i Susan tany Floride.
Macedonian[mk]
Говорот на нејзиниот погреб бил поврзан телефонски со собранието Норт Поул.
Malayalam[ml]
ഫ്ളോറിഡയിൽവെച്ചു നടന്ന സൂസന്റെ ശവസംസ്കാര ശുശ്രൂഷ ടെലിഫോൺ മുഖേന നോർത്ത് പോൾ സഭയിലേക്കു ട്രാൻസ്മിറ്റു ചെയ്തിരുന്നു.
Burmese[my]
သူ၏ “ဈာပနအခမ်းအနားကို ဖလော်ရီဒါတွင်ကျင်းပခဲ့ပြီး နော့သ်ပိုးလ်အသင်းတော်ကို တယ်လီဖုန်းလိုင်းဖြင့် ဆက်သွယ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Begravelsesseremonien i Florida ble overført via telefon til North Pole menighet.
Nepali[ne]
फ्लोरिडामा उनको अन्त्येष्टि भाषण दिंदा नर्थ पोल मण्डलीमा पनि टेलिफोनद्वारा प्रसारण गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Haar begrafenisdienst werd in Florida gehouden en er was een telefoonverbinding met de gemeente North Pole.
Nyanja[ny]
Mwambo wa maliro ake unalumikizidwa pafoni ndi mpingo wa Mboni za Yehova wa North Pole.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਲੋਰਿਡਾ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਤੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਅਲਾਸਕਾ ਦੀ ਨੌਰਥ ਪੋਲ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।
Polish[pl]
Przemówienie wygłoszone na jej pogrzebie, który odbył się na Florydzie, transmitowano łączami telefonicznymi do North Pole.
Portuguese[pt]
Seu funeral na Flórida foi transmitido via telefone para a Congregação Pólo Norte.
Romanian[ro]
Serviciile funerare ţinute în Florida au fost ascultate prin legătură telefonică şi de cei din congregaţia Polul Nord.
Russian[ru]
Похороны прошли во Флориде, но речь по телефону передавалась в собрание «Норт-Пол».
Sinhala[si]
ෆ්ලොරිඩාවේදී දුන් ඇගේ අවමංගල්යය කතාව දුරකථනය ඔස්සේ උතුරු පෝල සභාවේ අයටද සවන් දෙන්න සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
Smútočný prejav na jej pohrebe na Floride počúval vďaka telefonickému spojeniu aj zbor North Pole.
Slovenian[sl]
Pokopali so jo na Floridi in pogrebnemu govoru so po telefonu prisluhnili tudi Priče iz občine North Pole.
Albanian[sq]
Fjalimi i funeralit u mbajt në Florida dhe e ndoqi edhe kongregacioni i Polit të Veriut nëpërmjet lidhjes telefonike.
Serbian[sr]
Govor na njenom pogrebu prenosio se skupštini Severni pol telefonskim putem sa Floride.
Southern Sotho[st]
Phutheho ea North Pole e ne e hoketsoe ka mohala ho mamela tšebeletso ea hae ea lepato e neng e tšoaretsoe Florida.
Swedish[sv]
Hennes begravningstal hölls i Florida och överfördes via telefon till församlingen i North Pole.
Swahili[sw]
Kutaniko la North Pole lilisikiliza hotuba ya mazishi yake kwa njia ya simu kutoka Florida.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko la North Pole lilisikiliza hotuba ya mazishi yake kwa njia ya simu kutoka Florida.
Tamil[ta]
ப்ளோரிடாவில் நடைபெற்ற அவருடைய சவ அடக்க நிகழ்ச்சிகள் தொலைபேசி இணைப்பு வழியாக நார்த் போல் சபையிலும் ஒலிபரப்பப்பட்டது.
Telugu[te]
ఫ్లోరిడాలో జరిగిన ఆమె అంత్యక్రియల కార్యక్రమానికి నార్త్ పోల్ సంఘం ఫోను ద్వారా అనుసంధానం చేయబడింది.
Thai[th]
งาน ศพ ของ เธอ ที่ จัด ขึ้น ใน ฟลอริดา ได้ มี การ เชื่อม ต่อ ทาง โทรศัพท์ กับ ประชาคม นอร์ทโพล.
Tagalog[tl]
Ang pahayag sa kaniyang libing sa Florida ay sabay na napakinggan ng Kongregasyon ng North Pole.
Tswana[tn]
Tirelo ya gagwe ya phitlho kwa Florida e ne ya golaganngwa ka thelefouno le Phuthego ya North Pole.
Turkish[tr]
Florida’daki cenaze töreninde North Pole cemaatiyle telefon bağlantısı kuruldu.
Tsonga[ts]
Nkulumo ya xilahlo enkosini wakwe eFlorida a yi yingiseriwe ni hi Vandlha ra le North Pole hi riqingho.
Ukrainian[uk]
Похоронна промова, яка виголошувалась у Флориді, транслювалась на Аляску для збору «Норс пол».
Urdu[ur]
سوزین کے جنازے کی رسم تو فلوریڈا میں ہوئی لیکن ٹیلیفون کے ذریعے جنوبی پول کی کلیسیا کو بھی اس میں شریک کِیا گیا۔
Xhosa[xh]
Umngcwabo wakhe owawuseFlorida wanxityelelaniswa ngefowuni neBandla laseNorth Pole.
Chinese[zh]
苏珊的丧礼在佛罗里达州举行,弟兄用电话线把诺思波尔会众与丧礼举行的地方连接起来,好让当地的弟兄姊妹也能够参与。
Zulu[zu]
IBandla LaseNorth Pole laxhunywa ngocingo ukuze likwazi ukulalela inkonzo yakhe yomngcwabo eyayiqhutshwa eFlorida.