Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie dronk word van wyn nie—daarin is losbandigheid; maar word met die Gees vervul.”
Central Bikol[bcl]
“Dai kamo maburat sa arak, na dian igwa nin pagpangana, kundi padagos kamong mapano nin espiritu.”
Czech[cs]
„Také se neopíjejte vínem, v němž je prostopášnost, ale buďte neustále naplněni duchem.“
Danish[da]
„Drik jer ikke fulde i vin; det fører til udsvævelser; men bliv fortsat fyldt med ånd.“
Greek[el]
«Μη μεθύσκεσθε με οίνον, εις τον οποίον είναι ασωτία, αλλά πληρούσθε δια του Πνεύματος».
English[en]
“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery, but keep getting filled with spirit.”
Finnish[fi]
”Älkää myöskään juopuko viinistä, missä on irstailua, vaan täyttykää alati hengellä.”
French[fr]
“Ne vous enivrez pas de vin: il s’y trouve de la débauche; au contraire, remplissez- vous d’esprit.”
Hiligaynon[hil]
“Dili kamo maghinubog sing alak, sa diin may pagpatuyang, kundi magmapuno sing espiritu.”
Croatian[hr]
“Ne opijajte se vinom, u kome je razuzdanost, nego se stalno ispunjavajte duhom”.
Hungarian[hu]
„Ne részegedjetek meg bortól, amelyben kicsapongás van, hanem állandóan teljetek be szellemmel.”
Icelandic[is]
„Drekkið yður ekki drukkna af víni, það leiðir aðeins til spillingar. Fyllist heldur andanum.“
Italian[it]
“Non vi ubriacate di vino, in cui è dissolutezza, ma continuate ad essere pieni di spirito”.
Japanese[ja]
そこに放とうがあるのです。 むしろ,いつも霊に満たされ(ていなさい)」とあります。 自制は神の霊の実の一つです。
Korean[ko]
“술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라.”
Norwegian[nb]
«Drikk dere ikke fulle på vin; det fører til utskeielser. Men bli fylt av Ånden.»
Dutch[nl]
„Bedrinkt u . . . niet aan wijn, waarin losbandigheid is, maar blijft vervuld worden met geest.”
Polish[pl]
„Nie upijajcie się winem, w czym jest rozpasanie, lecz stale bądźcie napełnieni duchem”.
Portuguese[pt]
“Não fiqueis embriagados de vinho, em que há devassidão, mas ficai cheios de espírito.”
Russian[ru]
«И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом».
Slovenian[sl]
»Ne opijanjajte se z vinom, v čemer je razbrzdanost, temveč se napolnjujte z duhom.«
Southern Sotho[st]
“’Me le se ke la tahoa ke veine, hobane bohlola bo teng ho eona; le mpe le tlale Moea.”
Swedish[sv]
”Berusa er inte med vin, vilket leder till utsvävningar, utan fortsätt med att bli uppfyllda av ande.”
Tagalog[tl]
“Huwag kayong magsisipaglasing ng alak, na kinaroroonan ng kaguluhan, kundi kayo’y mangapuspos ng espiritu.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Dispela pasin i save bagarapim yupela. Yupela i mas larim Spirit bilong God i pulap long yupela.”
Turkish[tr]
“Şarapla sarhoş olmayın, onda edepsizlik vardır, fakat ruhla dolu olun.”
Tsonga[ts]
“Mi nga nwi vhinyo yi mi pyopya, hikuva swi vanga vundendele, kambe ematshan’wini ya sweswo mi tala Moya.”
Tahitian[ty]
“E eiaha ia taero i te uaina e tupu ai te taiata ra, ia î râ outou i te [varua].”
Chinese[zh]
不要醉酒,酒能使人放荡;乃要被圣灵充满。”
Zulu[zu]
“Ningadakwa yiwayini, kuvela kulo umhumheko, kodwa nigcwaliswe ngoMoya.”