Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пет внучки бяха в моя скут, докато пееха тази песен, с ръце около шията ми, милвайки бузите ми и давайки ми големи целувки.
Czech[cs]
Pět vnuček mně sedělo na klíně a zatímco zpívaly tuto píseň, držely mě kolem krku, hladily mě po tváři a dávaly mně velkou pusu.
Danish[da]
Da de sang den sang, havde jeg fem børnebørn på mit knæ, med armene omkring min hals; de strøg mig over mine kinder og gav mig store kys.
German[de]
Als sie dieses Lied sangen, hatte ich fünf Enkeltöchter auf meinem Schoß, die ihre Arme um meinen Nacken schlangen, meine Wangen streichelten und mir dicke Küsse gaben.
Greek[el]
Οι πέντε εγγονές μου ήταν στα γόνατά μου καθώς τραγουδούσαν αυτό το τραγούδι, με τα χέρια τους τυλιγμένα γύρω από το λαιμό μου, χαϊδεύοντας τα μάγουλά μου και δίνοντάς μου μεγάλα υπέροχα φιλιά.
English[en]
Five granddaughters were on my lap as they sang this song, arms around my neck, patting my cheeks and giving me great big kisses.
Spanish[es]
Cuando cantaron esa última canción, mis cinco nietas se me sentaron en el regazo, con los brazos alrededor de mi cuello, dándome palmaditas en las mejillas y besos.
Estonian[et]
Seda laulu lauldes istusid viis lapselast mu süles, hoidsid oma käsi mu kaela ümber, patsutasid mu põski ja andsid mulle suuri musisid.
Finnish[fi]
Kun he lauloivat tätä laulua, minulla oli viisi tyttöä sylissäni kädet kaulallani taputtelemassa poskiani ja antamassa moiskahtelevia suukkoja.
Fijian[fj]
Era a tene tu vei au e lima taucoko na makubuqu yalewa ni ratou lagata na sere oqo, era mokoti au, vakatavitavia na baluqu ka reguci au vakalevu sara.
French[fr]
En chantant cette chanson, mes cinq petites-filles étaient sur mes genoux, me serraient dans leur bras, me caressaient les joues et me donnaient de gros baisers.
Gilbertese[gil]
Niman tibu aine a tekateka I matau ngke anenea te kuna aei, a rabwata roroau ni baia, a boboa tabau ao anganai kiiti aika bubura.
Croatian[hr]
Pet unuka sjedilo je u mom krilu dok su pjevale tu pjesmu, s rukama oko mog vrata, milujući moje obraze i dajući mi prave velike puse.
Hungarian[hu]
Öt unoka ült az ölemben, miközben ezt a dalt énekelték, átkarolták a nyakamat, megsimogatták az arcomat, és nagy puszikat nyomtak rá.
Armenian[hy]
Իմ հինգ թոռնիկները իմ գրկում էին, երբ նրանք երգեցին այս երգը, վզիս փաթաթված, շոյելով այտերս եւ ամուր համբուրելով:
Indonesian[id]
Kelima cucu duduk di pangkuan saya ketika mereka menyanyikan lagu ini, lengannya melingkar di leher saya, menyentuh pipi saya serta memberikan ciuman mesra.
Icelandic[is]
Fimm afa dætur mínar voru í fangi mér þegar þær sungu þennan söng, umváfu mig örmum, struku mér um vanga og gáfu mér stóra kossa.
Italian[it]
Mentre cantavano quest’ultimo inno, avevo sulle ginocchia cinque nipoti, con le braccia attorno al collo, che mi davano dei buffetti sulle guance e mi riempivano di bacioni.
Lithuanian[lt]
Penkios anūkės buvo ant mano kelių dainavo šią dainelę, apsikabinusios mano kaklą, tapšnodamos mano skruostus ir bučiuodamos mane.
Latvian[lv]
Dziedot šo dziesmu, man klēpī sēdēja piecas mazmeitas, kas aplika savas rokas man ap kaklu, noglāstīja manus vaigus un iedeva lielas bučas.
Norwegian[nb]
Da de sang denne sangen, hadde jeg fem barnebarn på fanget. De slo armene rundt halsen min, klappet meg på kinnet og ga meg store kyss.
Dutch[nl]
Toen ze dit liedje zongen, had ik vijf kleindochters op mijn schoot, armen om mijn nek, die me allemaal een dikke zoen gaven.
Polish[pl]
Pięć wnuczek siedziało na moich kolanach, kiedy śpiewały tę piosenkę, obejmując mnie za szyję, ściskając i obdarowując wielkimi całusami.
Portuguese[pt]
Cinco netas estavam no meu colo quando cantavam esse hino, dependuradas no meu pescoço, acariciando-me o rosto e dando-me grandes beijos.
Romanian[ro]
Cinci nepoate stăteau în poala mea în timp ce-mi cântau acest cântec, cu braţele în jurul gâtului meu, mângâindu-mi obrajii şi dându-mi sărutări speciale.
Russian[ru]
Исполняя эту песенку, все пять внучек сидели у меня на коленях, обвивали руками мою шею и крепко-крепко целовали меня в щеку.
Slovenian[sl]
Pet vnukinj je v mojem naročju, z rokami okrog mojega vratu, pelo to pesem, me božalo po licih in mi dajalo poljubčke.
Samoan[sm]
E toalima tamaitai na i luga o o’u vae ao latou usuina lenei pese, ma opoina lo’u ua, ma popo o’u alafau ma aumai ni kisi lapopoa lava.
Swedish[sv]
När de sjöng den sången hade jag fem barnbarn på knät, med armarna om min hals. De klappade mig på kinderna och gav mig stora pussar.
Tahitian[ty]
E pae mootua tamahine tei parahi i ni‘a i to‘u nei turi ava‘e a himene ai ratou i teie himene, ua haati to ratou mau rima i to‘u a’i, ma te tairiiri i to‘u papa ri‘a e te apa-rahi-raa ia‘u.
Ukrainian[uk]
Співаючи цю пісню, вони, всі п’ятеро, сиділи у мене на руках, обнімаючи за шию, гладячи по щоках і міцно цілуючи.
Vietnamese[vi]
Năm đứa cháu gái ngồi trong lòng tôi khi chúng hát bài ca này, tay chúng quàng quanh cổ tôi, vỗ nhẹ vào má tôi và hôn tôi thật mạnh.