Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Deuteronomio 10:6 gihisgotan ang Beerot Bene-jaakan maylabot sa “Mosera” (singular sa Moserot), lagmit nagpakita nga ang Beerot Bene-jaakan (nagkahulogang “Mga Atabay sa mga Anak nga Lalaki ni Jaakan”) mao ra usab ang Bene-jaakan.
Danish[da]
I 5 Mosebog 10:6 nævnes Be’erot Bene-Ja’akan sammen med „Mosera“ (ental af Moserot), hvorfor det ser ud til at Be’erot Bene-Ja’akan (der betyder „Ja’akans sønners brønde“) er det samme som Bene-Ja’akan.
German[de]
In 5. Mose 10:6 wird Beeroth-Bene-Jaakan in Verbindung mit „Mosera“ (Singular von Moseroth) erwähnt, was anzudeuten scheint, daß Beeroth-Bene-Jaakan (was „[Die] Brunnen der Söhne Jaakans“ bedeutet) und Bene-Jaakan identisch sind. In 5.
Greek[el]
Στο εδάφιο Δευτερονόμιο 10:6 αναφέρεται η Βηρώθ Βενέ-ιαακάν σε συσχετισμό με τη «Μοσερά» (ενικός αριθμός της λέξης Μοσερώθ), γεγονός που υποδηλώνει πιθανότατα ότι η Βηρώθ Βενέ-ιαακάν (τοπωνύμιο που σημαίνει «Πηγάδια των Γιων του Ιαακάν») είναι η ίδια τοποθεσία με τη Βενέ-ιαακάν.
English[en]
At Deuteronomy 10:6 reference is made to Beeroth Bene-jaakan in connection with “Moserah” (singular of Moseroth), probably indicating that Beeroth Bene-jaakan (meaning “Wells of the Sons of Jaakan”) is the same location as Bene-jaakan.
Spanish[es]
En Deuteronomio 10:6 se hace referencia a Beerot Bene-jaaqán en relación con “Moserá” (singular de Moserot), lo que probablemente indique que Beerot Bene-jaaqán (que significa “Pozos de los Hijos de Jaaqán”) es el mismo lugar que Bene-jaaqán.
French[fr]
En Deutéronome 10:6, il est question de Bééroth Bené-Yaaqân en rapport avec “ Moséra ” (singulier de Moséroth), ce qui indique probablement que Bééroth Bené-Yaaqân (qui veut dire “ Puits [pluriel] des Fils de Yaaqân ”) est le même lieu que Bené-Yaaqân.
Hungarian[hu]
Az 5Mózes 10:6-ban Beérót-Bene-Jaákánt ’Moszérával’ (a Moszerót egyes száma) összefüggésben említik, ami valószínűleg azt jelzi, hogy Beérót-Bene-Jaákán ( jel.: ’Jaákán fiainak kútjai’) azonos Bene-Jaákánnal.
Indonesian[id]
Di Ulangan 10:6, Beerot Bene-yaakan disebutkan dalam kaitannya dengan ”Mosera” (bentuk tunggal dari Moserot), yang mungkin merupakan petunjuk bahwa Beerot Bene-yaakan (artinya ”Sumur-Sumur Putra-Putra Yaakan”) adalah lokasi yang sama dengan Bene-yaakan.
Iloko[ilo]
Iti Deuteronomio 10:6 natukoy ti Beerot Bene-jaacan mainaig iti “Mosera” (pangmaymaysa a porma ti Moserot), a mabalin a mangipasimudaag a ti Beerot Bene-jaacan (kaipapananna “Dagiti Bubon ti Annak ni Jaacan”) isu met laeng ti ayan ti Bene-jaacan.
Italian[it]
In Deuteronomio 10:6 si parla di Beerot Bene-Iaacan insieme a “Mosera” (sing. di Moserot), quindi Beerot Bene-Iaacan (che significa “pozzi dei figli di Iaacan”) probabilmente è la stessa località chiamata Bene-Iaacan.
Japanese[ja]
申命記 10章6節では,「モセラ」(モセロトの単数形)に関連してベエロト・ベネ・ヤアカンのことが述べられていますが,これはベエロト・ベネ・ヤアカン(「ヤアカンの子らの井戸(複数)」の意)がベネ・ヤアカンと同じ場所であることを示唆しているようです。
Korean[ko]
신명기 10:6에서는 브에롯 브네-야아간을 “모세라”(모세롯의 단수형)와 관련하여 언급한다.
Malagasy[mg]
Ny Deoteronomia 10:6 kosa milaza zavatra mifamadika amin’izay, izany hoe niala tany Berota Bene-jakana ny zanak’Israely ary nankany “Mosera” (endriny milaza tokana amin’ny Moserota).
Norwegian[nb]
I 5. Mosebok 10: 6 er Be’erot Bene-Ja’akan nevnt i forbindelse med «Mosera» (entallsform; flertall: Moserot), noe som kan tyde på at Be’erot Bene-Ja’akan (navnet betyr «Ja’akans sønners brønner») er identisk med Bene-Ja’akan.
Dutch[nl]
In Deuteronomium 10:6 wordt Beëroth Bene-Jaäkan in samenhang met „Mosera” (enkelvoud van Moseroth) genoemd, waaruit waarschijnlijk op te maken valt dat Beëroth Bene-Jaäkan (wat „Putten van de zonen van Jaäkan” betekent) identiek is met Bene-Jaäkan.
Polish[pl]
W Powtórzonego Prawa 10:6 wymieniono Beerot Bene-Jaakan obok Mosery (lp. od Moserot), co zdaje się wskazywać, iż Beerot Bene-Jaakan („studnie synów Jaakana”) było tym samym miejscem co Bene-Jaakan.
Portuguese[pt]
Em Deuteronômio 10:6 faz-se referência a Beerote Bene-Jaacã, em conexão com “Moserá” (singular de Moserote), provavelmente indicando que Beerote Bene-Jaacã (que significa “Poços dos Filhos de Jaacã”) é o mesmo lugar que Bene-Jaacã.
Albanian[sq]
Te Ligji i përtërirë 10:6, Beerot-Bene-Jakani përmendet bashkë me ‘Moserahun’ (njëjësi i Moserotit), prandaj ka të ngjarë që Beerot-Bene-Jakani (që do të thotë «puse të bijve të Jakanit») të jetë Bene-Jakani.
Swedish[sv]
I 5 Moseboken 10:6 nämns Beerot Bene-Jaakan i samband med ”Mosera” (sing. av Moserot), vilket kan tyda på att Beerot Bene-Jaakan (namnet betyder ”Jaakans söners brunnar”) är samma plats som Bene-Jaakan.
Tagalog[tl]
Sa Deuteronomio 10:6, binabanggit ang Beerot Bene-jaakan may kaugnayan sa “Mosera” (pang-isahan ng Moserot), anupat malamang na nagpapahiwatig na ang Beerot Bene-jaakan (nangangahulugang “Mga Balon ng mga Anak ni Jaakan”) ay kapareho ng lokasyon ng Bene-jaakan.
Chinese[zh]
申命记10:6提到比录·本埃雅康和“摩西拉”(“摩西罗”的单数形式),看来比录·本埃雅康(意思是“雅康之子的井”)很可能跟本埃雅康是同一个地方。