Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Nyskabende miljøteknologier er teknologier, som i deres udformning sigter mod miljøbeskyttelse og et mindre ressourceforbrug, hvilket ikke er tilfældet for de traditionelle teknologier, men disse nyskabende teknologier befinder sig stadig i en opstarts- eller testfase
German[de]
Versteht man unter innovativen Umwelttechnologien, dass diese bereits von ihrer Konzeption her auf den Umweltschutz und eine effizientere Nutzung der Ressourcen abzielen und damit im Gegensatz zu althergebrachten Technologien stehen, so muss man zugeben, dass diese noch in den Kinderschuhen stecken
Greek[el]
Εάν με την έννοια καινοτόμες οικολογικές τεχνολογίες εννοούνται οι τεχνολογίες εκείνες οι οποίες εκ του ίδιου του σχεδιασμού τους μεριμνούν για το περιβάλλον και τη μικρότερη δυνατή χρήση των πόρων, αντιθέτως πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι νεότατες τεχνολογίες συχνά βρίσκονται ακόμη σε πρόωρο και πειραματικό στάδιο
English[en]
If innovative environmental technologies are understood as technologies which are specifically conceived with the needs of the environment and less heavy use of resources in mind, as opposed to those which merely deal with the effects of pollution, it has to be acknowledged that many of them are still in the launch or even testing stage
Spanish[es]
Si por ecotecnologías innovadoras se entiende las que integran desde su concepción la preocupación por el medio ambiente y por un menor uso de los recursos, frente a las tecnologías para paliar la contaminación, debe reconocerse que todavía están en muchos casos en la fase inicial, e incluso experimental
Estonian[et]
Kui uuenduslike ökotehnoloogiate all mõista neid, mis juba väljatöötamise hetkel sisaldavad muret keskkonna ja ressursside väiksema kasutamise pärast, erinevalt toru- suudme tehnoloogiatest, siis tuleb tunnistada, et nad on veel algus- või isegi katsetuste staadiumis
Finnish[fi]
Jos innovatiivisella ympäristöteknologialla tarkoitetaan tekniikoita, joissa otetaan- toisin kuin nk. piipunpääteknologiassa- suunnitteluvaiheesta alkaen huomioon ympäristönäkökohdat ja pyritään minimoimaan luonnonvarojen kulutus, on tunnustettava, että se on vielä alkutaipaleellaan ellei vielä kokeiluvaiheessa
French[fr]
Si l'on entend par éco-technologies innovantes celles qui, dès leur conception, intègrent le souci de l'environnement et d'une moindre utilisation des ressources, à la différence des technologies de la sortie de tuyau, force est de reconnaître qu'elles en sont encore souvent au stade du démarrage, voire de l'expérimentation
Hungarian[hu]
Ha innovatív ökotechnológia alatt azokat a technológiákat értjük, amelyek – a csővégi technológiákkal ellentétben – magukba építik a környezetvédelmi elvárásokat és a csökkentett forrásfelhasználást, el kell ismernünk, hogy ezek még kezdeti, kísérleti szakaszban vannak
Italian[it]
Se per tecnologie innovative si intendono quelle tecnologie concepite fin dall'inizio in modo da combinare le preoccupazioni ambientali con il minor uso delle risorse, bisogna riconoscere che diversamente dalle tecnologie reattive, destinate a rimediare agli effetti dell'inquinamento, in molti casi esse sono ancora in fase di avvio, se non addirittura di sperimentazione
Latvian[lv]
Ja ar novatoriskajām ekotehnoloģijām tiek saprastas tās, kuras jau no to koncepcijas sevī ietver rūpes par vidi un par mazāku resursu izmantošanu, pretēji caurules gala tehnoloģijām, ir svarīgi atzīt, ka tās aizvien ir iesākuma, gandrīz pat eksperimentālā stadijā
Polish[pl]
Jeśli przez innowacyjne technologie środowiskowe rozumiemy technologie, które już na etapie prac rozwojowych uwzględniają aspekty środowiska naturalnego oraz jak najmniejsze zużycie zasobów, w przeciwieństwie do technologii, które jedynie koncentrują się na ograniczeniu i eliminacji skutków zanieczyszczeń, należy uznać, że wiele z nich znajdują się jeszcze w fazie początkowej a nawet testowania
Portuguese[pt]
Se por tecnologias ambientais inovadoras se entendem as que, desde a sua concepção, integram as necessidades do ambiente e uma correcta utilização dos recursos, ao contrário das tecnologias poluentes, há que reconhecer que estão ainda em fase de lançamento ou mesmo de experimentação
Slovak[sk]
Ak sa chápu pod inovačnými eko-technológiami tie, ktoré počnúc ich koncepciou obsahujú starostlivosť o životné prostredie a najnižšie čerpanie zdrojov, treba vedieť uznať, že v porovnaní s technológiami, ktoré sa zaoberajú len s účinkami znečistenia, sú ešte často na začiatku zavedenia, ba čo viac experimentu
Swedish[sv]
Om man med innovativ miljöteknik menar teknik som redan vid utformningen tar hänsyn till miljön och en minimal resursanvändning – i stället för att endast ta hand om avfallet – måste man tillstå att den i de flesta fall fortfarande befinner sig på startstadiet eller till och med försöksstadiet