Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ت. د. : لذا، على الرغم من انني سعيد الى حد ما عن التنمية الرائعة التي تحدث في العالم، مازلت ، اشعر بعائق، عندما يتعلق الأمر بقدرتنا على التواصل مع بعضنا على مستوى من القلب للقلب او من العقل للعقل.
Bulgarian[bg]
ТД: И така, въпреки че съм донякъде щастлив от чудесните развития, които се случват по света, все още изпитвам чувство на пречка, когато става въпрос за възможностите, които имаме, за общуване един с други на ниво сърце до сърце, или ум до ум.
Czech[cs]
TD: Takže i když mne veskrze naplňují všechny tyto úžasné vynálezy, které přicházejí z celého světa, stále pociťuji mnoho překážek, týkajících se naší schopnosti, kterou máme, spojit se jeden s druhým na úrovni srdce nebo mysli.
German[de]
TD: Auch wenn ich mit den wundervollen Entwicklungen weltweit ziemlich zufrieden bin, spüre ich mmer noch eine große Bremse, wenn es darum geht unsere Möglichkeiten zu nutzen, uns auf einer herzlichen oder geistigen Ebene miteinander zu verbinden.
Greek[el]
Αν και είμαι, κατά κάποιον τρόπο, χαρούμενος για όλα αυτά τα θαυμαστά επιτεύγματα που συμβαίνουν στον κόσμο, εξακολουθώ να αισθάνομαι κάτι να με τραβά πίσω όταν τίθεται το ζήτημα της ικανότητας που έχουμε να συνδεόμαστε μεταξύ μας σε επίπεδο καρδιάς ή μυαλού.
English[en]
TD: So, even though I'm somewhat happy about the wonderful developments that are happening in the world, still, I feel a sense of impediment, when it comes to the ability that we have to connect with each other on a heart-to-heart, or a mind-to-mind, level.
Spanish[es]
TD: Y aunque estoy en cierto modo feliz por los desarrollos maravillosos que están ocurriendo en el mundo, aún siento un impedimento, cuando se trata de la capacidad que tenemos para conectarnos a nivel de corazón a corazón, o de mente a mente.
Persian[fa]
هرچند که من تا حدی از پیشرفت های شگفت انگیزی که اکنون در دنیا وجود دارد ، خرسند هستم؛ اما همچنان من احساس ناتوانی می کنم، زمانی که به قابلیتمان برای ارتباط در سطح قلبی و اندیشه ای با همدیگر میرسد.
French[fr]
TD : Donc, même si je suis assez heureux des évolutions merveilleuses qui se produisent dans le monde, je ressens cependant un sentiment d'obstacle en ce qui concerne la capacité que nous avons de nous connecter les uns aux autres de cœur à cœur, d'esprit à esprit.
Hindi[hi]
TD: तो, हांलांकि मैं कुछ प्रसन्न हूं कि दुनिया भर में आश्चर्यजनक विकास हो रहा है फिर भी मुझे लगता है कि जब कभी भी हम हृदय-से-हृदय या मन-से-मन के स्तर पर एक-दूसरे से जुड़ना चाहते हैं तो हमारे सम्मुख बाधाएं आ जातीं हैं.
Croatian[hr]
TD: Čak iako sam donekle sretan zbog prekrasnih dostignuća koja se događaju u svijetu, još uvijek, osjećam prepreke, kada dođe do sposobnosti koju imamo da se povežemo jedni s drugima na razini srca-sa-srcem, ili uma-s-umom.
Hungarian[hu]
TD: Mindamellett, hogy örülök a számos csodálatos fejlődésnek, melyek a világban történnek, nehézségeket érzek, amikor az egymás közötti szív és szív vagy elme és elme kapcsolatokról van szó.
Italian[it]
TD: Quindi, anche se talvolta sono felice per i meravigliosi sviluppi che stanno avvenendo nel mondo, sento anche un senso di impedimento quando si tratta dell'abilità che abbiamo a relazionarci con gli altri a un livello cuore-a-cuore, o mente-a-mente.
Japanese[ja]
ですから 私は世界で起きている― 素晴らしい進歩に 概ね満足してはいますが 一方で 心と心 気持ちと気持ちのレベルで お互いに結びつきを生む 私たちの能力については 妨げられているという印象を持っています
Korean[ko]
그래서 세상에 일어나는 모든 멋진 기술 개발들이 좋다고 하면서도, 마음이나 생각의 차원에서 서로의 가슴과 가슴을 또는 마음과 마음을 연결하는 우리의 교감 능력에는 장애물이 있다는 것을 느끼게 됩니다.
Lithuanian[lt]
TD: Taigi, nors aš ir gan laimingas dėl nuostabių atradimų, vykstančių pasaulyje, tačiau vis dar jaučiu esant kliūčių, kai kalba pasisuka apie mūsų gebėjimą suartėti vienam su kitu širdies į širdį, arba proto į protą, lygmenyje.
Dutch[nl]
TD: Dus zelfs al ben ik best gelukkig met de mooie ontwikkelingen die zich afspelen in de wereld, voel ik toch een belemmering, wanneer het gaat om het vermogen dat we hebben om onderling contact te maken op hart-tot-hart-, of geest-tot-geest-niveau.
Polish[pl]
T.D.: Więc nawet jeśli cieszę się z fenomenalnego rozwoju na świecie, wciąż natykam się na przeszkody, kiedy przychodzi do porozumiewania się na poziomie serca czy umysłu.
Portuguese[pt]
Então, apesar de estar relativamente contente com os maravilhosos desenvolvimentos que estão a dar-se no mundo, apesar disso, tenho uma sensação de insuficiência, no que toca à capacidade que temos de nos ligarmos uns aos outros a nível do coração ou do espírito.
Romanian[ro]
TD: Aşa că, deşi sunt mulţumit de dezvoltările minunate care se petrec în lume, încă am un sentiment de limitare atunci când vine vorba despre capacitatea pe care o avem de a ne conecta unii cu alţii de la inimă la inima, sau de la minte la minte.
Russian[ru]
То есть хотя я в какой-то мере счастлив, наблюдая за замечательным развитием мира, тем не менее, я чувствую некие трудности на пути нашей способности соединяться друг с другом сердцем или разумом.
Slovenian[sl]
TD: Torej, čeprav sem po svoje vesel čudovitega razvoja ki se dogaja po svetu, še vedno čutim nekakšno oviro, ko pride do naše sposobnosti, da se povezujemo med seboj na ravni srca ali na ravni uma.
Ukrainian[uk]
ТД: Тож, хоча я й тішуся з приводу чудових проривів, які трапляються у світі, все ж у мене є відчуття перешкоди, коли йдеться про вміння, яким ми всі наділені, єднатися одне з одним на рівні сердець чи розуму.
Vietnamese[vi]
TD: Dù tôi hạnh phúc ít nhiều về những sự phát triển kỳ diệu đã đạt được trên thế giới, tôi vẫn cảm thấy được những trở ngại khi nói về khả năng của chúng ta liên kết mỗi người ở mức độ từ con tim tới con tim hay từ tâm trí tới tâm trí.