Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّكَ من ناحية أخرى قد تعرض عليه قهوةً أيضًا!
Bulgarian[bg]
Ти от друга страна, може да му предложиш и капучино.
Bosnian[bs]
Ti, sa druge strane, možeš mu ponuditi i kapučino!
Czech[cs]
Ty bys mu na druhou stranu akorát nabídl cappuccino.
German[de]
Du auf der anderen Seite, könntest ihm höchstens einen Cappuccino anbieten!
Greek[el]
Εσύ από την άλλη μπορεί να του προσφέρεις και καπουτσίνο.
English[en]
You, on the other hand, might as well offer him a cappuccino!
Spanish[es]
Tú, en cambio, ¡ podrías ofrecerle un capuccino!
Estonian[et]
Võiksid sama hästi kohvi pakkuda!
Persian[fa]
! ولي تو ، ميتوني به يه کاپوچينو هم دعوتش کني
Finnish[fi]
Sinä voisit taas tarjota kahvia hänelle.
French[fr]
Toi, par contre, tu pourrais tout aussi bien lui proposer un cappuccino!
Hebrew[he]
אתה, מצד שני, כבר כמעט מציע לו קפוצ'ינו!
Croatian[hr]
Ti, sa druge strane, možeš mu ponuditi i kapučino!
Hungarian[hu]
Te viszont egy cappucinót is felajánlanál neki.
Italian[it]
Tu, invece, potresti offrirgli un cappuccino!
Japanese[ja]
カプチーノ で も 出 し て あげ た ら !
Dutch[nl]
Jij daarentegen kan hem net zo goed cappuccino aanbieden.
Polish[pl]
Ty za to możesz mu równie dobrze zaproponować kawę!
Portuguese[pt]
Tu, por outro lado, mais vale ofereceres-lhe um cappuccino!
Romanian[ro]
Tu pe de altă parte, ai putea la fel de bine să-i oferi un cappuccino!
Russian[ru]
Ты же, напротив, чуть ли не кофе ему предлагаешь.
Slovenian[sl]
Ti bi mu ponudil še kapučino.
Serbian[sr]
U drugu ruku, ti bi mu mogao ponuditi cappuccino!
Swedish[sv]
Du är bara en ynklig fegis!
Thai[th]
แต่คุณกลับทําเป็นออดอ้อนเขา
Turkish[tr]
Sense utanmasan adama kapuçino ısmarlayacaksın.
Chinese[zh]
至于 你 不如 直接 請 他 喝一杯 卡布 奇諾