Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምስሉ መጠጊያ ወይም የመኖሪያ ቦታ ነው።
Arabic[ar]
وَٱلْمُشَبَّهُ بِهِ هُوَ ٱلْمَسْكِنُ.
Azerbaijani[az]
Obraz isə məskən, yəni yaşayış yeridir.
Central Bikol[bcl]
An ladawan iyo an irukan, o istaran.
Bulgarian[bg]
Илюстрацията е обиталище, или с други думи място за живеене.
Bislama[bi]
Ol Sam 90:1 i talem se Jehova i olsem wan hom.
Bangla[bn]
প্রতিচ্ছবি হল, বাসস্থান বা আশ্রয়স্থান।
Czech[cs]
Obrazem je obydlí neboli domov.
Danish[da]
Billedet er en bolig, eller et hjem.
Greek[el]
Η εικόνα είναι μια κατοικία, ένας τόπος διαμονής.
Estonian[et]
Võrdlusvahend on eluase.
Persian[fa]
تصویر، خانهای برای سکونت است.
Finnish[fi]
Kuvana on asunto eli asuinpaikka.
Hebrew[he]
הדימוי הוא מעון, או מקום מגורים.
Hiligaynon[hil]
Ang larawan amo ang puluy-an, ilistaran.
Indonesian[id]
Gambarannya adalah tempat tinggal.
Italian[it]
Il termine di arrivo è la dimora o abitazione.
Kimbundu[kmb]
O kifika, o inzo mba o dibhata.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ “ವಾಸಸ್ಥಾನ” ಅಥವಾ ಮನೆಯ ಚಿತ್ರಣ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
Luba-Katanga[lu]
Kyelekejo i kīkalo nansha kifuko mwa kwikala.
Luba-Lulua[lua]
Tshimfuanyi ntshia muaba wa kusombela.
Lunda[lun]
Chifwikija dimwakushakama, hela iluña mwakushakama.
Lushai[lus]
Mitthla theih chu awmna, a nih loh leh chênna in hi a ni.
Malayalam[ml]
ഉപമാനമായി വരുന്നത് ‘സങ്കേതം’ അഥവാ വാസസ്ഥാനം.
Marathi[mr]
चित्र आहे निवासस्थानाचे किंवा एका घराचे.
Dutch[nl]
Het beeld is een woning.
South Ndebele[nr]
Okufanekiswa ngakho yindawo yokuhlala.
Nyanja[ny]
Chithunzi chake ndi malo okhalamo.
Oromo[om]
Fakkiinimmoo iddoo kooluu itti galan ykn bakka jireenyaati.
Pangasinan[pag]
Say angikomparaan ed sikato et ayaman, odino abung.
Polish[pl]
Obrazującym go odniesieniem jest mieszkanie, miejsce pobytu.
Portuguese[pt]
A imagem é a de uma habitação.
Rundi[rn]
Ingereranyo ni ahantu ho kuba.
Russian[ru]
Образ — жилище, или место обитания.
Slovenian[sl]
Podoba pa je prebivališče oziroma kraj prebivanja.
Albanian[sq]
Imazhi është streha ose vendi i banimit.
Swati[ss]
Umfanekiso, siphephelo nobe indzawo yekuhlala.
Swedish[sv]
Bildledet är en boning, ett hem.
Swahili[sw]
Mfano unaotumiwa ni makao, au mahali pa kuishi.
Congo Swahili[swc]
Makao ni jambo linalolinganishwa na jambo lililozungumuziwa.
Tamil[ta]
இதில், யெகோவா ஒரு புகலிடமாகச் சித்தரிக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Ang larawan ay isang tahanan.
Tetela[tll]
Ɔfɔnyɛlɔ ekɔ edjaselo kana dihole dia mbidjasɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Cifwanikiso ncikkalilo.
Turkish[tr]
Benzeyen ise bir mesken, yani oturulan bir yerdir.
Tsonga[ts]
Xifaniso i vutshamo, kumbe ndhawu yo tshama eka yona.
Tumbuka[tum]
Cithuzithuzi ni malo ghakukhalamo.
Vietnamese[vi]
Hình ảnh so sánh là nơi ở.
Makhuwa[vmw]
Etthu ene enihimmwa ti opuro wa omaka wala okhala.
Xhosa[xh]
Imzoba njengendawo.