Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 27. juni 1996 anmodede Giuliano Mauro Imo, der er italiensk statsborger, de kompetente spanske myndigheder (erhvervsministeriet) om anerkendelse af sit italienske eksamensbevis som ingeniør inden for vandbygning med henblik på at udøve erhvervet som vej-, kanal- og havnebygningsingeniør i Spanien (16).
German[de]
Am 27. Juni 1996 beantragte der italienische Staatsangehörige Giuliano Mauro Imo bei der zuständigen spanischen Behörde (nämlich dem Ministerium für Inlandsentwicklung) die Anerkennung seines italienischen Diploms eines Wasserbauingenieurs zum Zwecke des Zugangs zum Beruf eines Ingenieurs für Wege‐, Kanal‐ und Hafenbau in Spanien(16).
Greek[el]
Στις 27 Ιουνίου 1996 ο Giuliano Mauro Imo, Ιταλός υπήκοος, ζήτησε από την αρμόδια ισπανική αρχή (συγκεκριμένα το Υπουργείο Αναπτύξεως) την αναγνώριση του ιταλικού διπλώματός του υδραυλικού-μηχανικού προκειμένου να ασκήσει στην Ισπανία το επάγγελμα του μηχανικού γεφυροοδοποιίας (16).
English[en]
On 27 June 1996, Mr Guiliano Mauro Imo, an Italian national, applied to the competent Spanish authority (i.e. the Ministry of Development) for recognition of his Italian diploma in hydraulic engineering, in order to take up the profession of civil engineer in Spain. (16)
Hungarian[hu]
1996. június 27‐én Giuliano Mauro Imo olasz állampolgár Olaszországban kiállított hidraulikai szakirányú mérnöki oklevelének elismerése iránti kérelemmel fordult az illetékes spanyol hatósághoz (a Fejlesztési Minisztériumhoz), azzal a céllal, hogy híd‐ és útépítő mérnöki szakmába kezdhessen Spanyolországban(16).
Lithuanian[lt]
Italijos pilietis Giuliano Mauro Imo kreipėsi į Ispanijos kompetentingą valdžios instituciją (Krašto plėtros ministerija) su prašymu pripažinti jo turimą Italijos inžinieriaus-hidrauliko diplomą tam, kad jis galėtų Ispanijoje pradėti dirbti pagal tiltų ir kelių inžinieriaus profesiją(16).
Latvian[lv]
1996. gada 27. jūnijā Itālijas pilsonis Džuliāno Mauro Imo [Giuliano Mauro Imo] iesniedza kompetentām Spānijas iestādēm (proti, Ministère du Développement [Attīstības ministrija]) lūgumu atzīt viņam piešķirto Itālijas civilā inženiera ar specializāciju hidraulikā diplomu, lai Spānijā uzsāktu darbu ceļu, kanālu un ostu inženiera profesijā (16).
Portuguese[pt]
Em 27 de Junho de 1996, Giuliano Mauro Imo, cidadão italiano, pediu à autoridade espanhola competente, (isto é, o Ministério de Fomento), o reconhecimento do seu diploma italiano de engenheiro hidráulico, com o fim de aceder em Espanha à profissão de engenheiro de estradas, canais e portos (16).
Slovak[sk]
Pán Giuliano Mauro Imo, taliansky štátny príslušník, požiadal 27. júna 1996 príslušný španielsky orgán (a to ministerstvo rozvoja) o uznanie svojho talianskeho diplomu inžiniera hydrauliky, aby mohol v Španielsku začať vykonávať povolanie inžiniera konštrukcií pozemných stavieb(16).