Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het by ’n vaste Bybelleesrooster gebly en voortdurend gebid, veral op tye wanneer ek maklik my humeur kon verloor het.”
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ተናግሯል:- “ቋሚ የሆነ የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ፕሮግራም የነበረኝ ሲሆን አዘውትሬም እጸልይ ነበር፤ በተለይ በቀላሉ የሚያስቆጣኝ ነገር ሲያጋጥመኝ አጥብቄ እጸልይ ነበር።”
Arabic[ar]
يَرْوِي: «حَافَظْتُ عَلَى بَرْنَامَجٍ مُنْتَظِمٍ لِقِرَاءَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَوَاظَبْتُ عَلَى ٱلصَّلَاةِ، وَخُصُوصًا حِينَ كُنْتُ أَشْعُرُ أَنَّنِي لَمْ أَعُدْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَمْلِكَ نَفْسِي».
Azerbaijani[az]
«Mən hər gün Müqəddəs Kitabı oxuyurdum, daima, xüsusilə özümdən çıxacağımı hiss edəndə, dua edirdim».
Central Bikol[bcl]
“Sinunod ko an estriktong iskedyul sa pagbasa sa Biblia asin danay na namibi, nangorogna sa mga panahon na madali na kutanang mawara an sakong pagpupugol sa sadiri.”
Bemba[bem]
Atile: “Lyonse fye nalebelenga Baibolo kabili nalepepa, sana sana nga namona ukuti limbi nalafulwa.”
Bulgarian[bg]
„Стриктно се придържах към редовната си програма за четене на Библията — продължава Матю — и се молех постоянно, особено в моменти, в които лесно можех да избухна.“
Bislama[bi]
Hem i se: “Mi neva fogetem Baebol riding blong mi evri dei mo mi prea oltaem, antap moa long taem we mi harem se mi wantem faerap long kros.”
Bangla[bn]
“আমি বাইবেল পড়ার তালিকা দৃঢ়ভাবে মেনে চলতাম এবং অবিরত প্রার্থনা করতাম, বিশেষভাবে সেই মুহূর্তগুলোতে যখন আমার পক্ষে মেজাজের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলা খুবই সহজ ছিল।”
Cebuano[ceb]
“Estrikto nakong gisunod ang akong eskedyul sa pagbasa sa Bibliya ug kanunay akong mag-ampo, ilabina sa mga panahon nga hapit nang maupos ang akong pailob.”
Chuukese[chk]
A apasa, “Ua fokkun äkkälleäni nei Paipel me ikkiotek iteitan, äkkäeüin lupwen upwe tongeni songetä.”
Seselwa Creole French[crs]
“Toulezour mon ti fer sir ki mon swiv mon progranm pour lir Labib, e mon ti priye konstaman, sirtou kan i ti pou’n fasil pour mwan perdi mon tanperaman.”
Czech[cs]
„Měl jsem svůj rozvrh čtení Bible a pevně jsem se ho držel.
Danish[da]
„Jeg sørgede for at følge en fast plan for bibellæsning og bad konstant til Jehova, især i situationer hvor jeg nemt kunne have mistet selvbeherskelsen.“
German[de]
„Ich hielt mich eng an meinen Bibelleseplan und betete viel, besonders wenn ich merkte, dass mir der Geduldsfaden zu reißen drohte.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Meɖoe kplikpaa xlẽa Biblia edziedzi hedoa gbe ɖa madzudzɔmadzudzɔe, vevietɔ le ɣeyiɣi siwo me mate ŋu ado kpo ɖokuinye dziɖuɖu bɔbɔe.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mma nnyene eti ndutịm ukot Bible nsinyụn̄ mbọn̄ akam kpukpru ini, akpan akpan ke mme ini esitiede nte esịt ọmọn̄ enen̄ede ayat mi.”
Greek[el]
«Ακολουθούσα ένα αυστηρό πρόγραμμα ανάγνωσης της Γραφής και προσευχόμουν διαρκώς, ιδιαίτερα σε στιγμές κατά τις οποίες θα ήταν εύκολο να χάσω την ψυχραιμία μου».
English[en]
“I kept up a solid Bible-reading schedule and constantly prayed, especially at moments when it would have been easy for me to lose my temper.”
Spanish[es]
Él responde: “Seguía estrictamente un programa de lectura de la Biblia y oraba de continuo, sobre todo en los momentos en que habría sido fácil perder la paciencia”.
Estonian[et]
„Pidasin rangelt kinni piiblilugemise ajakavast ning palvetasin pidevalt, seda eriti siis, kui mind varitses oht kaotada meelerahu.”
Finnish[fi]
”Noudatin hyvää raamatunlukuohjelmaa ja rukoilin usein, varsinkin silloin, kun olisin helposti menettänyt malttini.”
Fijian[fj]
“Au muria vinaka tiko ga na noqu ituvatuva ni wili iVolatabu kei na noqu dau masu, vakauasivi ena gauna au via cudrucudru kina.”
French[fr]
“ J’ai maintenu un bon programme de lecture de la Bible et je priais très souvent, particulièrement dans les moments où j’aurais pu facilement me mettre en colère.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mikaneɔ Biblia lɛ daa gbi, ni misɔleɔ be fɛɛ be titri lɛ kɛ́ mina akɛ mitsui nɔ miitao awo lɛ.”
Gilbertese[gil]
“I teimatoa ni kakoroa nanon au babaire ibukin au wareware n te Baibara ao I katoatai n tataro, riki n taai ake I namakinna bwa I a aki moa kona n taotaona nanou iai.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Káda día alee la Biblia, añemboʼe meme Jehovápe, koʼýte añandu jave ndaikatuveimaha agueropuʼaka pe oikóva”.
Gun[guw]
“N’hẹn tito Biblu hihia gbesisọ tọn de go bo nọ hodẹ̀ gbọzangbọzan, titengbe to ojlẹ he mẹ numadinu de sọgan ko hẹn mi gblehomẹ te lẹ.”
Hausa[ha]
“Na ci gaba da karanta Littafi Mai Tsarki sosai kuma ina yin addu’a kowane lokaci, musamman lokacin da na ga cewa zan yi fushi.”
Hebrew[he]
”הקפדתי לקרוא במקרא על־ פי תוכנית סדירה והתפללתי ללא הרף, בייחוד ברגעים שבהם עמדתי לצאת מהכלים”.
Hindi[hi]
वह कहता है: “मैं अपने शेड्यूल के मुताबिक बिना नागा बाइबल पढ़ता रहा। और लगातार प्रार्थना करता रहा, खासकर तब जब मैं अपना आपा खोने ही वाला होता था।”
Hiligaynon[hil]
“Gin-ukuran ko ang akon iskedyul sa pagbasa sing Biblia kag tayuyon ako nga nagapangamuyo, ilabi na sa mga tion nga daw madula ko na ang akon pagpugong sa kaugalingon.”
Hiri Motu[ho]
“Egu Baibel duahiduahi bona guriguri karana lau hadokoa lasi, bona lau mamia egu badu ia daekau negadiai, lau guriguri.”
Croatian[hr]
“Redovito sam čitao Bibliju i stalno sam se molio, naročito kad bih osjetio da bih mogao planuti.”
Haitian[ht]
Men sa l di : “ Mwen te kenbe yon bon pwogram lekti Labib e mwen te konn priye regilyèman, sitou nan moman kote li t ap fasil pou m pèdi metriz mwen.
Hungarian[hu]
„Megingathatatlanul ragaszkodtam a bibliaolvasási ütemtervemhez, és szüntelenül imádkoztam, különösen azokban a pillanatokban, amikor már közel álltam ahhoz, hogy elveszítsem a türelmem.”
Western Armenian[hyw]
«Աստուածաշունչի ընթերցանութեան հաստատ յայտագիր մը պահեցի եւ յարատեւաբար աղօթեցի, մանաւանդ այն պահերուն երբ դիւրաւ պիտի բարկանայի»։
Indonesian[id]
”Aku secara ketat mengikuti jadwal pembacaan Alkitab dan selalu berdoa, khususnya pada saat-saat ketika emosiku bisa mudah meledak.”
Igbo[ig]
“M na-agụchi Bible anya ma na-ekpechi ekpere anya, karịsịa mgbe e mere m ihe iwe.”
Iloko[ilo]
“Sinalimetmetak ti regular a panagbasa iti Biblia ken kanayon nga agkararagak, nangnangruna kadagiti gundaway a dandani saanakon a makapagteppel.”
Icelandic[is]
„Ég fylgdi fastri áætlun við biblíulestur og bað mjög oft til Jehóva, ekki síst þegar það hefði verið auðvelt fyrir mig að missa stjórn á skapinu.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Mẹ ruabọhọ isase Ebaibol jẹ hae lẹ ẹsikpobi, maero evaọ oke nọ o hae jọ lọlọhọ re mẹ vare ku ọsẹ mẹ.”
Italian[it]
“Mi attenevo strettamente al mio programma di lettura della Bibbia e pregavo di continuo, specialmente nei momenti in cui sarebbe stato facile perdere la calma”.
Japanese[ja]
わたしは聖書通読の予定をしっかり守り,絶えず祈りました。
Georgian[ka]
„ყოველდღიურად ვკითხულობდი ბიბლიას და გამუდმებით ვლოცულობდი, განსაკუთრებით კი მაშინ, როდესაც ადვილად შეიძლებოდა დამეკარგა წონასწორობა“.
Kongo[kg]
“Mu vandaka kaka kulanda manaka ya mbote ya kutanga Biblia mpi kusamba mbala na mbala, mingimingi na bantangu yina mu vandaka kumona nde mu lenda vidisa kudiyala na munu kukonda mpasi.”
Kalaallisut[kl]
„Aalajangersimasumik Biibilimik atuartarnissamik pilersaarusiara maleqqissaarniartarpara Jehovamullu qinujuartarlunga, pingaartumik imminut aqussinnaajunnaariaannaagaangama.“
Kannada[kn]
“ನಾನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಇದನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಟ್ಟುಗೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.”
Korean[ko]
“나는 성서 읽기 계획표에 따라 반드시 성서를 읽었고 끊임없이 기도하였는데, 특히 냉정을 잃기 쉬운 때에 그렇게 하였습니다.”
Kaonde[kqn]
Waamba’mba: “Natwajijiletu na kutanga Baibolo ne kulomba na mukoyo kikatakata umvwe namona kuba’mba naya nzhingile.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Yazindalala tanga Nkand’a Nzambi yo samba, musungula vava yamonanga vo e volo kiame se kiyoya.”
Kyrgyz[ky]
«Ыйык Китепти үзгүлтүксүз окучумун жана дайыма тиленчүмүн, өзгөчө ачуум келе баштаганын сезгенде кайра-кайра тиленчүмүн»,— дейт ал.
Ganda[lg]
“Nneeteerawo enteekateeka ey’okusoma Baibuli obutayosa, ssaako n’okusaba bulijjo okusingira ddala buli lwe baayogeranga ebintu ebinnyiiza.”
Lingala[ln]
“Nazalaki ntango nyonso kotánga Biblia mpe kobondela, mingimingi soki namoni ete nabandi kosilika.”
Lozi[loz]
U li: “Ne ni zwezipili ku balanga Bibele kamita ni ku lapela ka nako kaufela, mi sihulu ne ni ezanga cwalo ha ne ni batanga ku nyema.”
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Naningile na mpangiko yami ya kwifunda Bible ne kulombela kitatyi ne kitatyi, nakampata ponadi ntyepwa bukomo bwa kulama mwikadilo wami.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Mvua mbala Bible bikole bia dikema, nsambila bikole, nangananga dîba dimvua ngumvua tshiji tshimbanda.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwatwalileho lika kutanga Mbimbiliya nakulomba lwola lwosena, chikumanyi nge vananguvundula.”
Lunda[lun]
“Natwalekeluhu nandandanda yakutaña Bayibolu nikulomba mpinji yejima, sweje hampinji yadiñi yaswayi kuhila.”
Lushai[lus]
“Bible chhiarna hun duan ṭha tak vawng tlatin ka ṭawngṭai reng a, a bîk takin dawhtheihna ka tlâkchham mai a hlauhawm hunah chutiang chuan ka ti nasa zual sauh a ni,” a ti.
Latvian[lv]
”Es regulāri lasīju Bībeli un bieži lūdzu Dievu, it īpaši tajās reizēs, kad būtu bijis viegli zaudēt savaldību.”
Morisyen[mfe]
“Mo pa ti mank mo lecture la Bible ek mo ti touletan prié, surtout dan bann moment kot mo ti kapav mette-moi en colere vite.”
Marshallese[mh]
“Iar lukkun kejbãrok juõn lajrak in read Bible im ien otemjej iar jar, elaptata ilo ien ko me ebidodo aõ naj kar illu.”
Macedonian[mk]
„Не пропуштав редовно да ја читам Библијата и постојано се молев, особено кога ќе почувствував дека ме фаќа лутина“.
Malayalam[ml]
“ബൈബിൾ വായനയ്ക്ക് ഞാൻ ഒരിക്കലും മുടക്കംവരുത്തിയില്ല. മാത്രമല്ല, എപ്പോഴും പ്രാർഥിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു, നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോകുമെന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.”
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Mam da karemda Biiblã daar fãa, la m wɩngd ne pʋʋsgo, sẽn yɩɩd fãa, goamã sã n da wa rat n yik m sũuri.”
Marathi[mr]
“मी नियमितपणे बायबल वाचन आणि सतत प्रार्थना करत होतो. विशेषतः रागाच्या भरात स्वतःवरचा ताबा सुटण्याची भीती वाटताच मी प्रार्थना करत असे.”
Maltese[mt]
“Jien żammejt maʼ skeda tal- qari tal- Bibbja b’mod strett u tlabt il- ħin kollu, speċjalment f’mumenti li kien ikun faċli għalija li nitlef it- tempra.”
Norwegian[nb]
«Jeg var nøye med å følge den planen jeg hadde for bibellesning, og jeg bad ofte, særlig i situasjoner da jeg lett kunne ha blitt sint.»
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Onda kala ndi na elandulafano lokulesha Ombibeli pandjikilile nonda kala handi ilikana alushe, naunene tuu pomafimbo oo nda li handi hale okuhanduka.”
Niuean[niu]
“Ne fakatumau au ke muitua fakalahi e setulu he totou Tohi Tapu mo e liogi tumau, mua atu he tau magaaho ne fa mukamuka au ke hogohogo manava.”
Dutch[nl]
„Ik hield me aan mijn Bijbelleesschema en bad voortdurend, vooral op momenten waarop ik makkelijk mijn zelfbeheersing had kunnen verliezen.”
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka ba le lenaneo leo le tsepamego la go bala Beibele le go rapela ka mehla, kudu-kudu dinakong tšeo ke bego nka ferekana gabonolo.”
Nyanja[ny]
“Ndinali ndi chizolowezi chowerenga Baibulo ndiponso kupemphera, makamaka ndikatsala pang’ono kupsa mtima.”
Oromo[om]
“Yeroo hundumaa Macaafa Qulqulluu dubbisuuf sagantaa hin jijjiiramne baafadhee, akkasumas keessumaa yeroon salphaatti aarutti kadhannaa koo itti ciimseen ture” jedha.
Ossetic[os]
«Иудадзыг кастӕн Библи ӕмӕ ӕдзух куывтон, уӕлдайдӕр та-иу ахӕм уавӕры куы бахаудтӕн, ӕмӕ-иу мын мӕхиуыл фӕхӕцын зын куы уыд, уӕд».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਜਦ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸਾ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Agkon balot pinaulyanan so eskedyul ko a panagbasa na Biblia tan naynay ak a manpipikasi, nagkalalo la ed saray panaon a main-inomay koy onsanok.”
Papiamento[pap]
“Mi a tene mi na un programa rígido di lesamentu di Beibel i tabata hasi orashon konstantemente, foral na momentonan ku lo mi por a pèrdè mi temperamento fásilmente.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi strong for followim wanfala Bible reading schedule and mi prea evritaem, especially long olketa taem wea mi start for feel kros.”
Polish[pl]
„Ściśle trzymałem się programu czytania Biblii i ciągle się modliłem, zwłaszcza gdy trudno mi było panować nad sobą”.
Pohnpeian[pon]
“I kin kolokol teng ahi koasoandi en wadek Paipel oh kin kalap kapakap, ahpw mehlel ni ahnsou kan me mengei ong ie en mwakarada.”
Portuguese[pt]
“Eu seguia rigorosamente um programa de leitura da Bíblia e sempre orava, em especial nos momentos em que poderia ser fácil perder a calma.”
Rundi[rn]
Yishura ati: “Nagumye nkurikiza urutonde ntabanduka rwo gusoma Bibiliya kandi nkama nsenga na canecane mu bihe vyatuma nshobora gutwarwa n’agashavu bitagoranye”.
Ruund[rnd]
“Nitekina program mukash wa kutang Bibil ni kulembilang chisu ni chisu, pakampwil pa yisu nadinga ni kushadish musangar wam.”
Romanian[ro]
El spune: „Am respectat un program riguros de citire a Bibliei şi m-am rugat mereu, mai ales atunci când simţeam că-mi pierd cumpătul“.
Russian[ru]
«Я следовал плотному графику чтения Библии и постоянно молился, особенно в те моменты, когда мое терпение было на исходе».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “nakomeje kugira gahunda ihamye yo gusoma Bibiliya buri gihe kandi nkajya nsenga ubudasiba, cyane cyane igihe nabaga nshobora kurakara nkavuga nabi.”
Slovak[sk]
„Pevne som sa držal rozvrhu čítania Biblie a stále som sa modlil — hlavne vo chvíľach, keď hrozilo, že sa prestanem ovládať.“
Slovenian[sl]
»Natančno sem se držal svojega urnika branja Biblije in nenehno molil, še posebej v trenutkih, ko mi ni bilo lahko nadzorovati jeze.«
Samoan[sm]
“Na ou tausisia se faasologa o le faitau Tusi Paia ma tatalo pea, aemaise lava i taimi ia e faigofie ai ona oso aʻe loʻu ita.”
Shona[sn]
“Ndakaramba ndakati kwati-kwati nourongwa hwokuverenga Bhaibheri kunyanya panguva yazvaizova nyore kuti ndirase muromo.”
Albanian[sq]
«Kisha një program të rreptë për leximin e Biblës dhe lutesha vazhdimisht, sidomos në çastet kur mund ta humbja lehtë gjakftohtësinë.»
Serbian[sr]
„Nastavio sam da se striktno držim rasporeda za čitanje Biblije i neprestano sam se molio, posebno onda kada mi je bilo lako da planem.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi no ben misi fu leisi Bijbel èn mi ben e begi doronomo, spesrutu na den momenti te mi ben e firi taki mi ben o lasi misrefi.”
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka iketsetsa kemiso e sa fetoheng ea ho bala Bibele ’me ke ne ke rapela kamehla, haholo-holo ka linako tseo ho neng ho ka be ho bile bonolo hore ke halefe.”
Swedish[sv]
”Jag fortsatte att läsa Bibeln regelbundet, och jag bad ofta, särskilt vid sådana tillfällen då det skulle ha varit lätt att förlora behärskningen.”
Swahili[sw]
“Nilifuata kabisa programu yangu ya kusoma Biblia na nilisali kwa ukawaida, hasa nilipokabili mambo ambayo yangeweza kunikasirisha kwa urahisi.”
Congo Swahili[swc]
“Nilifuata kabisa programu yangu ya kusoma Biblia na nilisali kwa ukawaida, hasa nilipokabili mambo ambayo yangeweza kunikasirisha kwa urahisi.”
Tamil[ta]
“பைபிள் வாசிப்பதற்காக அட்டவணை போட்டு அதை தவறாமல் பின்பற்றி வந்தேன்; அதோடு, அடிக்கடி ஜெபம் செய்தேன்; அதிலும் குறிப்பாக, கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்த முடியாத சந்தர்ப்பங்களில் உடனடியாக ஜெபம் செய்தேன்.”
Telugu[te]
“బైబిలు పఠన సమయాన్ని ఖచ్చితంగా పాటిస్తూ, క్రమం తప్పకుండా ప్రార్థించేవాణ్ణి, ప్రత్యేకంగా నాకు విపరీతమైన కోపమొచ్చే సమయాల్లో నేనలా ప్రార్థించేవాణ్ణి” అని ఆయన చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
“ผม รักษา ตาราง เวลา ใน การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง เคร่งครัด และ อธิษฐาน อยู่ เสมอ โดย เฉพาะ ใน ช่วง เวลา ที่ อาจ จะ เก็บ อารมณ์ ไว้ ไม่ อยู่.”
Tigrinya[ti]
“ወለቕ ዘለቕ ከይበልኩ መደብ ንባብ መጽሓፍ ቅዱሰይ ሰዓብኩ: ብፍላይ ርእሰይ ምቍጽጻር ኣብ ዚኸብደኒ እዋን ከየባተኽኩ እጽሊ ነበርኩ” በለ።
Tiv[tiv]
A kaa ér, “m za hemen u ôron Bibilo hanma shighe, m gbaan uwer ga cii, shi m eren msen hanma shighe, hemban je yô shighe u ishima i soo u vihin mo ker yô.”
Tagalog[tl]
“Hinding-hindi ko pinabayaan ang iskedyul ko sa pagbabasa ng Bibliya at palagi akong nananalangin, lalo na kapag malapit na akong maubusan ng pasensiya.”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Dimi lakatetemala la ekongelo kami ka wadielo wa Bible ndo lakalɔmbaka Jehowa mbala la mbala, djekoleko lo tena diakimi suke la shisha ndjakimɛ kami.”
Tswana[tn]
“Ke ne ka nna le thulaganyo e e nitameng ya go bala Baebele le go rapela ka metlha, bogolo jang ka dinako tse go neng go ka nna motlhofo ka tsone gore ke galefe.”
Tongan[to]
“Na‘á ku fai pau ki he‘eku taimi lau Tohi Tapú peá u lotu ma‘u pē, tautefito ‘i he ngaahi mōmeniti ‘a ia ne faingofua ai ke mole ‘a ‘eku mapule‘i-kitá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Ndakazumanana kutobela bubambe bwangu bwakubala Bbaibbele alimwi akupaila lyoonse ikapati nondakali kuyanda kunyema.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi save ritim Baibel na beten oltaim, na mi mekim olsem moa yet long taim mi pilim olsem mi laik kros.”
Turkish[tr]
“Mukaddes Kitap okuma programıma hiç aksatmadan devam ettim ve özellikle soğukkanlılığımı kolayca kaybedebileceğim dönemlerde sürekli dua ettim.”
Tsonga[ts]
“Ndzi namarhele xiyimiso xa mina xa ku hlaya Bibele ndzi tlhela ndzi khongela nkarhi na nkarhi, ngopfu-ngopfu loko ndzi twa leswaku a ndza ha koti ku tikhoma.”
Tatar[tt]
«Мин Изге Язмаларны укуның тыгыз графигын тоттым һәм бертуктаусыз дога кылдым. Мин моны аеруча чыдар хәл калмаганда эшләдем».
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Nkhalimbikiranga kusambira Baibolo na kulomba, comene apo nkhawonanga kuti nili pafupi kuthera.”
Tuvalu[tvl]
“Ne fakatumau eiloa ne au taku polokalame ki te faitauga o te Tusi Tapu mo te ‵talo atu, maise eiloa i taimi kolā e kamata ei o faigofie ke kaitaua au.”
Twi[tw]
Matthew kae sɛ: “Meyeree me ho kenkan Bible, na mebɔɔ mpae daa, titiriw wɔ mmere a na anka ɛnyɛ den koraa sɛ me bo betumi afuw no.”
Tahitian[ty]
“Ua tamau maite au i ta ’u porotarama taioraa bibilia e ua pure au ma te tuutuu ore, i te mau taime iho râ e mea ohie no ’u ia riri oioi.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal kaʼitike: «Solel laj kakʼbe yipal xchanel jVivlia ti kʼuyelan jchapanojbe yoraile, nopolik noʼox la jpas orasion, mas to laj kakʼbe yipal kʼalal chtavan xa chkaʼi li kontrainele».
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «Я чітко дотримувався графіка читання Біблії і постійно молився, особливо тоді, коли легко міг вибухнути гнівом».
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے: ”مَیں بائبل پڑھائی کے اپنے شیڈول کی پابندی کرنے کے علاوہ باقاعدگی سے دُعا کِیا کرتا تھا خاص طور پر اُس وقت جب مجھے اُن کی باتچیت سے غصہ آ سکتا تھا۔“
Venda[ve]
“Ndo vha ndi na mbekanyo ya u vhala Bivhili nahone ndo vha ndi tshi rabela tshifhanga tshoṱhe, zwihuluhulu nga tshifhinga tshee nda pfa ndi tshi khou ṱoḓa u sinyuwa.”
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Tôi tiếp tục đọc Kinh Thánh đều đặn và thường xuyên cầu nguyện, đặc biệt vào những lúc tôi cảm thấy dễ nóng giận”.
Waray (Philippines)[war]
“Ginsunod ko gud an akon eskedyol ha pagbasa han Biblia ngan pirme nag-aampo, labi na ha mga takna nga masayon la magpaso an akon ulo.”
Wallisian[wls]
“Neʼe au mulimuli fakalelei ki taku polokalama lau Tohi-Tapu pea mo faikole tuʼumaʼu, tāfito lā ʼi te ʼu temi ʼaē neʼe feala ai ke puli taku faʼa kātaki.”
Xhosa[xh]
“Ndanamathela kucwangciso lwam lokufunda iBhayibhile yaye ndandithandaza rhoqo, ingakumbi xa ndiziva ndicaphuka.”
Yapese[yap]
“Kug ngongliy e schedule rog nib fel’ rogon ni fan ko beeg Bible, ma gu ma meybil nib gel, ni ba ga’ ni ngiyal’ ni ke chugur ni nge dabkiyog ni nggu k’adan’ug.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Mi ò fi Bíbélì kíkà ṣeré rárá mo sì máa ń gbàdúrà gan-an, àgàgà láwọn ìgbà tó rọrùn fún mi láti fara ya.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Sáamsamal jach kin wilik in xokik le Bibliaoʼ yéetel mantatsʼ kin orar kaʼach, lelaʼ maases kin beetik le ken in wuʼuy bey táan in pʼuʼujuleʼ».
Zande[zne]
Ko nayaa: “Mi akpara regbo tipa kaa geda Ziazia Kekeapai nyanyakii na mi kini kpari fu Mbori kakaka, gbe, ti agu aregbo si aninye koyo tooni mi zingi.”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngalondoloza isimiso esiqinile sokufunda iBhayibheli futhi ngaphikelela emthandazweni ikakhulukazi ngezikhathi lapho kwakuyoba lula khona ukuba ngihluthuke.”