Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle mého názoru je zejména přiměřené, že Komise čekala na předložení nového hodnocení ze strany SCVPH v květnu 2000, dříve než zaujala stanovisko, že progesteron má být nadále povolen pro léčebné a zootechnické účely, přijetím návrhu na změnu směrnice 96/22(77).
Danish[da]
Det synes navnlig rimeligt, at Kommissionen ventede, indtil Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden havde fremlagt sin revurdering i maj 2000, før den – med vedtagelsen af et forslag om ændring af direktiv 96/22 (77) – besluttede, at det forsat skulle være tilladt at anvende progesteron til terapeutiske formål og zootekniske behandlinger.
Greek[el]
Ειδικότερα, ευλόγως η Επιτροπή ανέμεινε την κοινοποίηση της επαναξιολογήσεως εκ μέρους της ΕΕΚΜΔΥ τον Μάιο του 2000, προτού αποφανθεί, διά της υποβολής προτάσεως τροποποιήσεως της οδηγίας 96/22 (77), ότι η προγεστερόνη πρέπει να εξακολουθήσει να επιτρέπεται για θεραπευτικούς και ζωοτεχνικούς σκοπούς.
English[en]
In particular it seems reasonable for the Commission to have waited until the SCVPH had delivered its re-evaluation in May 2000 before taking the position that progesterone should continue to be authorised for therapeutic and zootechnical treatment by adopting a proposal to amend Directive 96/22.
Estonian[et]
Eriti näib komisjonist mõistlik, et ta ootas, kuni rahvatervisega seotud veterinaarmeetmete teaduskomitee oli 2000. aasta mais esitanud oma teistkordse hindamise tulemused, enne kui otsustas, et progesterooni kasutamist tuleks lubada terapeutilistel ja zootehnilistel eesmärkidel, võttes vastu ettepaneku muuta direktiivi 96/22.(
Finnish[fi]
Erityisesti vaikuttaa järkevältä, että komissio odotti siihen saakka, kunnes SCVPH oli tehnyt uudelleenarviointinsa toukokuussa 2000, ennen kuin se otti kantaa siihen, että progesteroni pitäisi edelleen sallia hoito‐ ja jalostustarkoituksiin, antamalla ehdotuksen direktiivin 96/22 muuttamisesta.(
French[fr]
En particulier, il semble raisonnable que la Commission ait attendu que le CSMVSP adopte sa réévaluation en mai 2000 avant de prendre la position selon laquelle la progestérone doit rester autorisée pour les traitements thérapeutiques et zootechniques en adoptant la proposition de modification de la directive 96/22 (77).
Hungarian[hu]
Mindezért különösen ésszerűnek tűnt a Bizottság részéről, hogy megvárta az SCVPH újraértékelésének 2000. májusi elfogadását, mielőtt a 96/22 irányelv módosítására irányuló javaslatot elfogadva úgy döntött, hogy a progeszteront terápiás és zootechnikai kezelések céljára továbbra is engedélyezni kell.(
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija, prieš priimdama sprendimą progesteroną leisti toliau skirti terapiniam ir zootechniniam gydymui ir priimdama Direktyvos 96/22(77) pakeitimo pasiūlymą, pagrįstai laukė, kol VSAVPMK 2000 m. gegužę atliks pakartotinį vertinimą.
Latvian[lv]
It sevišķi šķiet samērīgi, ka Komisija sagaidīja līdz SCVPH 2000. gada maijā pieņēma atkārtotu atzinumu, pirms tā izlēma turpināt atļaut lietot progesteronu terapeitiskiem vai zootehniskiem nolūkiem, pieņemot projektu grozīt Direktīvu 96/22 (77).
Dutch[nl]
Het lijkt met name redelijk dat de Commissie heeft gewacht totdat het WCVMV in mei 2000 zijn nieuwe beoordeling had vastgesteld, alvorens het standpunt in te nemen dat het toedienen van progesteron voor therapeutische en zoötechnische behandelingen verder moest worden toegestaan en een voorstel tot wijziging van richtlijn 96/22(77) vast te stellen.
Polish[pl]
W szczególności rozsądne ze strony Komisji wydaje się, że oczekiwała ona na przekazanie przez SCVMPH ponownej oceny w maju 2000 r., przed zajęciem stanowiska, zgodnie z którym progesteron może być w dalszym ciągu dopuszczany do obrotu dla celów leczniczych i zootechnicznych, w przyjętej propozycji zmiany dyrektywy 96/22(77).
Slovak[sk]
Najmä sa zdá byť primerané, že Komisia čakala, kým Vedecký výbor nevydá svoje nové hodnotenie v máji 2000, pred tým ako schválením návrhu na zmenu smernice 96/22 zaujala stanovisko, že progesterón môže byť naďalej povolený na účely terapeutickej a zootechnickej liečby.(
Slovenian[sl]
Zdi se zlasti upravičeno, da je Komisija počakala, da je SCVPH maja 2000 sprejel ponovno presojo, preden je sprejela stališče, da mora biti uporaba progesterona še naprej dovoljena za zdravljenje in zootehnično uporabo, s sprejetjem predloga o spremembi Direktive 96/22.(