Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was sy vader ’n kopermynwerker, het hy daarin geslaag om genoeg te verdien om ’n goeie opvoeding vir Martin te verseker.
Arabic[ar]
كان ابوه عاملا في منجم للنحاس، الا انه جنى ما يكفي من المال ليضمن حصول مارتن على تعليم جيد.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila balebomba pa mukoti wa mukuba, bawishi balekumanisha ukusanga isha kusambilishishamo Martin.
Bulgarian[bg]
Въпреки че бил миньор в медните рудници, баща му успял да събере пари, за да осигури добро образование на Мартин.
Bislama[bi]
Papa blong hem i wok long wan maen we oli digim kopa long hem. Nating se pei blong hem i smol, hem i winim naf mane blong pem skul blong Martin.
Bangla[bn]
যদিও ছিলেন একজন তামা খনির কর্মী, তবুও মার্টিন যাতে ভাল শিক্ষা পায়, সেই জন্য তার বাবা যথেষ্ট টাকাপয়সা আয় করার ব্যবস্থা করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag obrero lang sa usa ka minahan sa tumbaga, ang iyang amahan may igong kinitaan aron matino nga makabaton si Martin ug maayong edukasyon.
Czech[cs]
Jeho otec sice pracoval v dolech na měď, ale dařilo se mu vydělávat dost peněz na to, aby Martinovi poskytl dobré vzdělání.
Danish[da]
Hans far var bjergværksarbejder, men fik alligevel råd til at give sin søn en god uddannelse.
Ewe[ee]
Togbɔ be akɔblikuƒee fofoa wɔ dɔ le hã la, edze agbagba de Martin suku wòdee yi ŋgɔe.
Efik[efi]
Okposụkedi ete esie akanamde utom ke itie udọk okpoho, enye ama an̄wana okụk emi ekemde ndinen̄ede ndọn̄ Martin n̄wed.
Greek[el]
Αν και ο πατέρας του ήταν χαλκωρύχος, κατάφερε να κερδίζει αρκετά ώστε να εξασφαλίσει καλή εκπαίδευση για τον Μαρτίνο.
English[en]
Though a copper-mine worker, his father managed to earn enough to secure a good education for Martin.
Spanish[es]
Su padre, aunque trabajaba en las minas de cobre, se las arregló para costearle una buena educación.
Estonian[et]
Tema isa töötas vasekaevanduses, kuid teenis piisavalt, et anda Martinile hea haridus.
Finnish[fi]
Hänen isänsä oli kuparikaivostyöläinen, mutta ansaitsi sen verran, että kykeni takaamaan pojalleen hyvän koulutuksen.
Fijian[fj]
Dina ni cakacaka ena qara ni kopa o tamana, ia a rawata na ilavo me vuli vinaka kina o Martin.
French[fr]
Son père n’était pourtant à l’origine qu’un mineur de cuivre, mais il réussit à gagner suffisamment sa vie pour assurer à son fils Martin une instruction poussée.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ etsɛ ji akɔɔble-tsalɔ moŋ, shi ebɔ mɔdɛŋ etsu nii waa ni ekɛná nɔ ko ni baaha Martin aná woloŋlee kpakpa.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ gànvẹẹ wẹ otọ́ etọn nọ kùn, e tẹnpọn bo mọ akuẹ he pé nado hẹn ẹn diun dọ Martin yì wehọmẹ ganji.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי שאביו עבד במכרות הנחושת, ידו השיגה להעניק למרטין חינוך נאות.
Hindi[hi]
हालाँकि उसका पिता, ताँबे की खान में मज़दूर था मगर उसने मार्टिन की खातिर इतना पैसा जुटाया कि उसे बढ़िया शिक्षा दिला सके।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa isa ka obrero sa minahan sang saway, ang iya amay may supisyente nga sinuptan agod masiguro nga si Martin may maayo nga edukasyon.
Croatian[hr]
Otac mu je radio u rudniku bakra, no dovoljno je zarađivao kako bi Martinu omogućio visoku naobrazbu.
Hungarian[hu]
Édesapja rézbányában dolgozott, mégis elég pénzt keresett ahhoz, hogy Mártonnak jó oktatást biztosítson.
Armenian[hy]
Թեեւ նրա հայրը աշխատում էր պղնձի հանքերում, նա կարողացավ բավականաչափ գումար վաստակել որդուն լավ կրթություն տալու համար։
Indonesian[id]
Meskipun hanya seorang pekerja tambang tembaga, ayahnya berhasil memperoleh pendapatan yang cukup untuk menjamin pendidikan yang baik bagi Martin.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nna ya na-arụ ọrụ n’ebe a na-egwupụta ọla kọpa, ọ gbalịrị ịkpata ego ga-ezuru ya iji zụọ Martin n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Nupay ti amana ket agminminas iti gambang, nakaurnong iti umdas a pagpaadalna ken ni Martin.
Italian[it]
Il padre, benché lavorasse in una miniera di rame, riuscì a guadagnare abbastanza da permettere al figlio di farsi una buona istruzione.
Japanese[ja]
父親は銅山の労働者でしたが,マルティンに良い教育を受けさせるだけの資力はありました。
Georgian[ka]
მამამისი მაღაროელი იყო, მაგრამ იმდენი ფულის მოგროვება მოახერხა, რომ შვილისთვის კარგი განათლება მიეცა.
Korean[ko]
그의 아버지는 구리 광산에서 일하는 사람이었지만 아들이 훌륭한 교육을 받게 할 만큼 돈을 벌 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako tata na ye azalaki kosala na kompanyi ya kwivre, asalaki nyonso mpo Martin atánga bakelasi ya malamu.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ndat’ahe n’a li mukati wa kopa, n’a konile ku hola mali a’ likani a ku konisa Martin ku ituta hande.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua tatuende muikale muena mudimu mu kabanda ka tshiamu tshia mitaku, wakenza muende muonso bua kulongeshisha Martin tulasa tuimpe.
Luvale[lue]
Numba tuhu ise azachilenga mumukoti waunengu, oloze ahashile kuwana jimbongo jakutangisa Martin shikola.
Latvian[lv]
Viņa tēvs, būdams vara raktuvju strādnieks, tomēr spēja iekrāt pietiekami daudz līdzekļu, lai nodrošinātu dēlam labu izglītību.
Malagasy[mg]
Mpitrandraka varahina no asan’ny rainy, nefa nataony izay hananana vola ampy mba hahatafitan’i Martin amin’ny fianarana.
Macedonian[mk]
Иако бил работник во рудник за бакар, татко му успеал да заработи доволно за да му обезбеди добро образование на Мартин.
Malayalam[ml]
പിതാവ് ഒരു ചെമ്പുഖനിത്തൊഴിലാളി ആയിരുന്നെങ്കിലും, മാർട്ടിന് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാനുള്ള പണം അദ്ദേഹം അധ്വാനിച്ചുണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचे वडील तांब्याच्या खाणीत कामगार होते तरीपण मार्टिनला उत्तम शिक्षण देण्याइतका पैसा त्यांच्याजवळ होता.
Maltese[mt]
Għalkemm kien jaħdem fil- minjieri tar- ram, missieru rnexxielu jaqlaʼ biżżejjed biex jassigura edukazzjoni tajba għal Luteru.
Burmese[my]
မာတင်၏ဖခင်မှာ ကြေးနီတွင်းတူးသမားဖြစ်သော်လည်း သားဖြစ်သူအား ပညာတတ်စေလိုသဖြင့် ငွေအလုံအလောက် ရှာနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om faren var gruvearbeider, klarte han å tjene nok til at Martin kunne få en god utdannelse.
Nepali[ne]
तिनका पिता तामाखानीका एक साधारण मजदुर भए तापनि मार्टिनलाई राम्रो शिक्षा दिन तिनले आवश्यक रकमको जोहो गरे।
Dutch[nl]
Hoewel zijn vader in een kopermijn werkte, lukte het hem genoeg te verdienen om Maarten te laten studeren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge tatagwe e be e le mošomi wa moepong wa koporo, o ile a kgona go hwetša tšhelete e lekanego go kgonthišetša gore Martin o hwetša thuto e botse.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti bambo wake ankagwira ntchito ya m’migodi ya kopa, iwo anayesetsa kupeza ndalama zophunzitsira Martin mokwanira.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਤਾਂਬੇ ਦੀ ਖਾਣ ਵਿਚ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਮਾਰਟਿਨ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਪੜ੍ਹਾਇਆ-ਲਿਖਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Maske su tata tabata traha den mina di koper, tòg el a logra gana sufisiente pa perkurá un bon edukashon pa Martin.
Pijin[pis]
Nomata dadi bilong hem waka for digim copper, hem kasem inaf selen for provaedem gudfala education for Martin.
Polish[pl]
Jego ojcu, który pracował w kopalni miedzi, powodziło się na tyle dobrze, iż zdołał zapewnić synowi wykształcenie.
Portuguese[pt]
Embora fosse trabalhador numa mina de cobre, seu pai conseguiu ganhar o bastante para garantir a Martinho uma boa educação escolar.
Rundi[rn]
Naho se wiwe yari umukozi wo mw’icukuriro ry’ubutare bw’umujumpu, yaragerageza kurondera amahera ahagije kugira ngo Martin yige amashure menshi.
Romanian[ro]
Tatăl său, deşi lucra într-o mină de cupru, a reuşit să câştige suficient pentru a-i asigura lui Martin o bună instruire.
Russian[ru]
Его отец, хотя и был простым рудокопом, сумел заработать достаточно денег, чтобы Мартин получил хорошее образование.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bwose se yakoraga mu kirombe bacukuragamo ubutare, yashoboye kubona amafaranga ahagije kugira ngo Martin Luther yige mu mashuri meza.
Sango[sg]
Atâa so babâ ti lo asala lani kusala ti zingo gengere na gbe ti sese, lo sala kue ti tene Martin awara nzoni mandango mbeti.
Sinhala[si]
ඔහුගේ පියා තඹ ආකර කම්කරුවෙකු වුවද, මාටින්ට හොඳ අධ්යාපනයක් ලබා දීමට අවශ්ය තරමට ඉපයීමට හේ සමත් විය.
Slovak[sk]
Jeho otec bol baníkom v medenej bani, ale zarábal dostatok peňazí na to, aby svojmu synovi zabezpečil dobré vzdelanie.
Slovenian[sl]
Čeprav je njegov oče delal v rudniku bakra, je dovolj zaslužil, da je lahko Martinu zagotovil dobro izobrazbo.
Samoan[sm]
E ui ina sa galue lona tamā i le nofoaga e eli ai le apamemea, ae na lava tupe mai i lona totogi e maua ai se aʻoga lelei a Matini.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaishanda pamugodhi wekopa, baba vake vakakwanisa kuwana mari yakakwana kuti vawanise Martin dzidzo yakanaka.
Albanian[sq]
Ndonëse punonte në një minierë bakri, i ati arriti të fitonte aq sa t’i siguronte Martinit një arsimim të mirë.
Serbian[sr]
Iako je njegov otac radio u rudniku bakra, uspeo je da zaradi dovoljno novca kako bi Martinu obezbedio dobro obrazovanje.
Sranan Tongo[srn]
A papa fu en ben e wroko na ini wan kopromijn, ma toku a ben man meki nofo moni so taki Maarten ben kan kisi bun skoro.
Southern Sotho[st]
Le hoja ntat’ae a ne a sebetsa limmaeneng tsa koporo, o ne a fumana chelete e lekaneng eo a ka rutang Martin ka eona.
Swedish[sv]
Hans far var bergsman, men han lyckades ändå tjäna tillräckligt för att se till att Martin fick en god utbildning.
Swahili[sw]
Ingawa baba yake alifanya kazi kwenye migodi ya shaba, alipata mshahara uliomwezesha kumwelimisha Martin vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ingawa baba yake alifanya kazi kwenye migodi ya shaba, alipata mshahara uliomwezesha kumwelimisha Martin vizuri.
Tamil[ta]
அவருடைய தந்தை செம்பு சுரங்கத்தில் பணிபுரிந்தார்; ஆனாலும் மார்ட்டினை நன்கு படிக்க வைக்கும் அளவுக்கு எப்படியோ கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తండ్రి రాగి గనుల్లో పనిచేసే కార్మికుడే అయినప్పటికీ, ఆయన మార్టిన్కు మంచి విద్యాభ్యాసానికి సరిపోయేంత సంపాదించగలిగాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า บิดา ของ เขา จะ เป็น คน งาน ใน เหมือง แร่ ทองแดง แต่ เขา ก็ หา ทาง ที่ จะ มี ราย ได้ เพียง พอ เพื่อ จะ แน่ ใจ ว่า มาร์ติน จะ ได้ รับ การ ศึกษา ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ኣቦኡ ሰራሕተኛ ናይ ዕደና ነሓሲ እኳ እንተ ነበረ: ንማርቲን ጽቡቕ ትምህርቲ ንኽረክብ ዘኽእሎ ገንዘብ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Bagaman isang manggagawa sa minahan ng tanso, nakapag-ipon nang sapat ang kaniyang ama para mabigyan ng mabuting edukasyon si Martin.
Tswana[tn]
Le fa rraagwe a ne a dira kwa meepong ya kopore, o ne a kgona go dira madi a a lekaneng go tlhomamisa gore Martin o bona thutego e e siameng.
Tongan[to]
Neongo ko ha tokotaha ngāue ‘i ha keli‘anga kopa, na‘e ngāue ‘ene tamaí ‘o ma‘u ‘a e pa‘anga fe‘unga ke fakapapau‘i ai ha ako lelei kia Mātini.
Tok Pisin[tpi]
Maski papa bilong em i wanpela wokman long kopa-main, em i bungim mani inap long baim gutpela ediukesen bilong Martin.
Turkish[tr]
Bakır madenlerinde çalışan babası zamanla zengin olmuş, böylece Martin’in iyi bir öğrenim görmesini sağlamıştı.
Tsonga[ts]
Hambileswi tata wa yena a a tirha emugodini wa koporo, u swi kotile ku kuma mali leyi eneleke leswaku a hakelela Martin a kuma dyondzo leyinene.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ne papa yɛ adwuma wɔ nkoron bi a wotu kɔbere wom mu de, nanso ɔbɔɔ mmɔden nyaa sika hwɛɛ Martin ma onyaa nhomasua a edi mu.
Ukrainian[uk]
Його батько працював на мідному руднику, але зміг зібрати достатньо грошей, щоб дати Мартіну добру освіту.
Urdu[ur]
اُسکا باپ تانبے کی کانوں میں مزدور تھا۔ اسکے باوجود اُس نے اپنے بیٹے کو اچھی تعلیم دلوائی۔
Venda[ve]
Naho khotsi awe vho vha vha tshi shuma mugodini wa koporo, vho kona u wana tshelede yo eḓanaho u ita uri Martin a wane pfunzo yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Cha ông tuy chỉ là công nhân mỏ đồng nhưng vẫn xoay xở được để bảo đảm cho ông có một nền giáo dục tốt.
Wallisian[wls]
Logope neʼe gāue tana tāmai ʼi te lameni kapa, kae neʼe ina faigaʼi ke ina maʼu lahi hana falā moʼo faka fealagia ke lelei te ako ʼa Martin.
Xhosa[xh]
Nangona uyise wayesebenza kumgodi wobhedu wakwazi ukuba nemali eyaneleyo yokufundisa uMartin kwizikolo eziphucukileyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ibi tí wọ́n ti ń wa bàbà ni Bàbá rẹ̀ ti ń ṣiṣẹ́, ó gbìyànjú láti wá owó tó pọ̀ tó kí Martin lè kàwé dáadáa.
Zulu[zu]
Nakuba uyise ayesebenza emayini yethusi, wakwazi ukuthola imali eyanele ukuze aqiniseke ukuthi uMartin uthola imfundo enhle.