Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما حاول أحد الصحفيين اعطاء الأم تيريزا الفضل لارسالية حياتها لمساعدة الفقراء، قالت: ”إنه عمل [الله].
Bulgarian[bg]
Когато репортер се опитва да изрази признателност към Майка Тереза за мисията на живота ѝ да помага на бедните, тя отбелязва: „Това е (Божието) дело.
Bislama[bi]
Taem wan junalis i traem blong luksave wok blong Mama Teresa from laef misin blong hem blong helpem ol puaman, mama ia i talem: “Hemia wok blong God.
Cebuano[ceb]
Sa dihang usa ka reporter misulay sa pag-ila ni Mother Teresa sa misyon sa iyang kinabuhi sa pagtabang sa kabus, mitubag siya: “Buhat kini sa [Dios].
Chuukese[chk]
Nupwen ewe chon esinesin a esina Mother Teresa non an ewe angang ren an epwe anisi ekkewe mi woungaw, a aniwini: “An Kot angang.
Czech[cs]
Když se jeden novinář snažil vyjádřit uznání matce Tereze za její celoživotní snahu pomáhat chudým, opáčila: „Je to [Boží] práce.
Danish[da]
Da en journalist forsøgte at anerkende Moder Teresa for hendes livsmission med at hjælpe de fattige, svarede hun: »Det er [Guds] arbejde.
German[de]
Als ein Reporter sich anschickte, Mutter Teresa Anerkennung zu zollen, weil sie es sich zur Lebensaufgabe gemacht hatte, den Armen zu helfen, entgegnete sie: „Es ist [Gottes] Werk.
Greek[el]
Όταν ένας δημοσιογράφος προσπάθησε να αναγνωρίσει την Μητέρα Τερέζα για την αποστολή της ζωής της να βοηθά τους φτωχούς, εκείνη απάντησε: «Είναι έργο του [Θεού].
English[en]
When a reporter tried to recognize Mother Teresa for her life’s mission to help the poor, she retorted: “It’s [God’s] work.
Spanish[es]
Cuando un reportero intentó reconocer a la Madre Teresa por la misión de su vida de ayudar a los pobres, ella respondió: “Es la obra de [Dios].
Estonian[et]
Kui reporter püüdis tunnustada ema Teresat tema elu missiooni eest aidata vaeseid, vastas ta: „See on [Jumala] töö.
Fijian[fj]
Ni saga e dua na dauvola itukutuku me vakacaucautaki o Mother Teresa ena nona ilesilesi ni qaravi ira na dravudravua, a kaya kina: “E cakacaka ni [Kalou].
French[fr]
Quand un journaliste a tenté de féliciter Mère Térésa d’avoir consacré sa vie entière à aider les pauvres, elle a répondu : « C’est l’œuvre [de Dieu].
Fiji Hindi[hif]
Jab ek riporter koshish karis Mother Teresa ke pehchaan badhawe uske jiwan ke mishan ke kostin gareeb ke madad me, u bolis: “I to [Parmeshwar] ke kaam hai.
Hiligaynon[hil]
Sang ang isa ka reporter nagtinguha sa pagdayaw kay Mother Teresa sa iya misyon agud buligan ang pobre, sia nagsabat: “Ini buluhaton sang [Dios].
Hmong[hmn]
Thaum ib tug kws sau xov xwm xav qhuas Mother Teresa rau nws lub luag hauj lwm kom pab cov neeg pluag, nws teb hais tias, “Yeej yog [Vajtswv] tej dej num.
Hungarian[hu]
Amikor egy újságíró megkísérelte elismerni Teréz anya életművét a szegények megsegítése terén, ő így utasította ezt vissza: „Ez [Isten] munkája.
Indonesian[id]
Ketika seorang wartawan mencoba memberi penghormatan kepada Ibu Teresa untuk misi kehidupannya dalam membantu yang miskin, dia menanggapi: “Itu pekerjaan [Allah].
Icelandic[is]
Þegar blaðamaður gerði tilraun til að vegsama Móðir Teresu fyrir að hafa helgað líf sitt hinum fátæku, þá sagði hún: „Þetta er verk [Guðs].
Italian[it]
Quando un giornalista cercò di omaggiare Madre Teresa per la vita dedicata alla missione di aiutare i poveri, lei replicò: “È [...] l’opera [di Dio].
Japanese[ja]
レポーターがマザーテレサを貧しい人を救うことに生涯をささげた人として評価しようとすると,彼女はこう言いました。「 これは〔神の〕業です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq jun aj numsinel esil kixyal xnimankil ru li Madre Teresa xb’aan lix k’anjel sa’ lix yu’am re xtenq’ankileb’ li neb’a’, a’an kisumen, “A’an lix k’anjel li [Dios].
Kosraean[kos]
Ke sie mwet reporter el srihke akihlen Ninac Teresa ke misin in moul lal in kahsruh mwet suhkahsruhp, el topuk: “Orekma luhn God pa inge.
Lao[lo]
ເມື່ອນັກຂ່າວ ຄົນຫນຶ່ງ ພະຍາຍາມຈະ ຍົກຍ້ອງ Mother Teresa ສໍາລັບ ພາລະກິດໃນ ຊີວິດຂອງເພິ່ນ ທີ່ຊ່່ວຍເຫລືອ ຄົນຍາກຈົນ, ເພິ່ນໄດ້ຢ້ອນ ຕອບວ່າ: “ມັນເປັນວຽກງານຂອງ [ພຣະເຈົ້າ].
Lithuanian[lt]
Kai žurnalistas mėgino pagirti Motiną Teresę už jos gyvenimo misiją padėti vargšams, ši atsakė: „Tai [Dievo] darbas.
Latvian[lv]
Kad kāds reportieris mēģināja izteikt atzinību Mātei Terēzei par viņas dzīves misiju — palīdzēt nabadzīgajiem, viņa atcirta: „Tas ir [Dieva] darbs.
Marshallese[mh]
Ke juon rikōm̧m̧an nuuj eaar kajjieon̄ kautiej Mother Teresa kōn mijen eo an ilo mour n̄an jipan̄ rijeram̧ōl, liin eaar uwaak: “Ej jerbal an [Anij].
Mongolian[mn]
Нэгэн сэтгүүлч амьдралынхаа туршид ядууст тусалсан үйл хэргийнх нь төлөө Тереза эхийг магтан сайшаахыг хүсэхэд тэр “Энэ бол [Бурханы] ажил.
Malay[ms]
Apabila seorang wartawan cuba memuji Ibu Teresa kerana misi hidupnya membantu orang miskin, dia membalas: “Ia adalah pekerjaan [Tuhan].
Norwegian[nb]
Da en journalist forsøkte å anerkjenne Mor Teresa for hennes livsoppgave, svarte hun: “Det er [Guds] arbeid.
Dutch[nl]
Een verslaggever probeerde Moeder Teresa eens erkenning te geven voor haar levenswerk onder de armen. Haar reactie was: ‘Het is [Gods] werk.
Papiamento[pap]
Ora un reportero a purba di rekonosé Mama Teresa pa e mishon di su bida pa yuda e pobernan, e la kontestá; “Ta [Dios] su obra.
Palauan[pau]
A chad er a simbung ra lolasem e loltobed a chisel a Mother Teresa el kirel a klengar er ngii el mesiou er a re mechebuul eng ngul nger el kmo: “Tia urellel a Dios.
Polish[pl]
Kiedy pewien dziennikarz próbował uhonorować życiową misję Matki Teresy, która poświęciła się pomocy bliźnim, ta zripostowała: „To jest dzieło [Boga].
Portuguese[pt]
Quando um repórter procurou homenagear Madre Teresa por sua missão de vida de ajudar os pobres, ela replicou: “É a obra de Deus.
Romanian[ro]
Când un reporter a încercat să recunoască meritele Maicii Tereza pentru misiunea vieții ei de a-i ajuta pe cei săraci, ea a spus: „Este lucrarea [lui Dumnezeu].
Russian[ru]
Когда один репортер попытался выразить Матери Терезе признание за ее жизненную миссию помогать бедным, она возразила: «Это работа [Бога].
Samoan[sm]
Ina ua taumafai se failipoti e faaaloaia Mother Teresa mo lana misiona i le olaga e fesoasoani i e matitiva, sa ia tali atu: “O le galuega [a le Atua].
Swedish[sv]
När en reporter försökte uppmärksamma Moder Teresa för hennes livs mission att hjälpa de fattiga, svarade hon: ”Det är Guds verk.
Swahili[sw]
Wakati ambapo mwanahabari alijaribu kumtambua Mama Tereza kwa wito wa maisha yake wa kuwasaidia maskini, alijibu himahima: “Ni kazi [ya Mungu].
Tagalog[tl]
Nang tangkaing purihin ng isang mamamahayag si Mother Teresa para sa kanyang misyon sa buhay na pagtulong sa mga maralita, sinabi niya: “Ito ay gawain [ng Diyos].
Tahitian[ty]
’A tāmata ai te hō’ē pāpa’i ve’a i te ha’afaufa’a ia Mère Teresa nō te misiōni o tōna orara’a ’ia tauturu i tei veve, ’ua pāhono oia: « nā te [Atua] teie ’ohipa.
Ukrainian[uk]
Коли репортер намагався надати Матері Терезі визнання за місію її життя---допомагати бідним---вона відповіла: “Це [Божа] робота.
Urdu[ur]
جب ایک رپورٹر نے مدر ٹریسا کو غریبوں کی مدد کرنے کے لئے اُس کی زندگی کے مقصد کو خراج تحسین پیش کرنے کی کوشش کی، تو اُس نے جواب دیا: ” یہ [خدا] کا کام ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi một phóng viên cố gắng công nhận Mẹ Teresa vì sứ mệnh của cuộc đời bà để giúp đỡ người nghèo khó, bà đã đáp: “Đó là công việc của [Thượng Đế].