Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት አስተያየቶች እውነተኛ ወዳጆች እንደልብ እንደማይገኙ ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
يظهِر هذا القول ان الاصدقاء الحقيقيين نادرون.
Central Bikol[bcl]
AN SIRING na komento nagsusuherir na an tunay na mga katood bihira.
Bemba[bem]
AYA mashiwi yatubululo ukuti ifibusa fya cine tafimonaika.
Bulgarian[bg]
ТОВА изказване показва, че рядко се срещат истински приятели.
Bislama[bi]
TOK blong man ya i soemaot se i no oltaem we yumi save faenem ol trufala fren.
Bangla[bn]
এই কথাগুলো থেকে স্পষ্ট বোঝা যায় যে, সত্যিকারের বন্ধু খুব কমই পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
ANG maong komento nagpaila nga ang tinuod nga mga higala maoy talagsaon.
Czech[cs]
Z TOHOTO postřehu je patrné, že praví přátelé jsou něčím vzácným.
Danish[da]
DENNE bemærkning antyder at sande venner er sjældne.
German[de]
OBIGE Äußerung besagt, daß wahre Freunde selten sind.
Ewe[ee]
NYA sia fia be xɔlɔ̃ vavãwo mebɔ o.
Efik[efi]
UTỌ ikọ oro ọnọ ekikere nte ke mme ufan akpanikọ iwakke.
Greek[el]
ΤΟ ΣΧΟΛΙΟ αυτό δείχνει ότι οι αληθινοί φίλοι σπανίζουν.
English[en]
SUCH a remark suggests that true friends are rare.
Spanish[es]
ESTA reflexión indica que escasean los amigos de verdad.
Estonian[et]
SELLINE mõtteavaldus näitab, et tõelised sõbrad on üsna haruldased.
Finnish[fi]
TÄLLAINEN mietelmä antaa ymmärtää, että tosi ystävät ovat harvinaisia.
Fijian[fj]
E VAKARAITAKA na vosa e tukuni mai cake ni tu tu yadua me qai dua na nomu itokani dina.
French[fr]
CETTE remarque laisse entendre que les vrais amis sont rares.
Ga[gaa]
NƐKƐ wiemɔ nɛɛ tsɔɔ akɛ, jeee be fɛɛ be anáa nanemɛi kpakpai.
Gujarati[gu]
આવી ટીકા બતાવે છે કે સાચા મિત્રો થોડા જ હોય છે.
Gun[guw]
HODIDỌ mọnkọtọn dohia dọ họntọn nugbo lẹ ma sù sọmọ.
Hebrew[he]
מציטטה זו עולה כי ידידי אמת הם דבר נדיר.
Hindi[hi]
इस बात से पता लगता है कि सच्चे दोस्त मिलना कितना मुश्किल है।
Hiligaynon[hil]
INA nga komento nagapanugyan nga ang matuod nga mga abyan talagsahon lamang.
Hiri Motu[ho]
UNAI hereva ese ia hahedinaraia tura korikoridia davaria be auka.
Croatian[hr]
OVA primjedba pokazuje da su pravi prijatelji rijetkost.
Hungarian[hu]
EZ AZ észrevétel azt sejteti, hogy az embernek ritkán akadnak igaz barátai.
Armenian[hy]
ՆՄԱՆ կարծիքը խոսում է այն մասին, որ իսկական ընկեր ունենալը հազվագյուտ երեւույթ է։
Western Armenian[hyw]
ԱՅՍՊԻՍԻ դիտողութիւն մը կը թելադրէ թէ ճշմարիտ բարեկամներ հազուագիւտ են։
Indonesian[id]
PERNYATAAN seperti itu mengesankan bahwa sahabat sejati memang langka.
Igbo[ig]
OKWU dị otú ahụ na-egosi na ezi ndị enyi dị ụkọ.
Iloko[ilo]
IPASIMUDAAG dagita a sasao a manmano dagiti pudno a gayyem.
Italian[it]
UN’OSSERVAZIONE del genere fa pensare che i veri amici siano rari.
Japanese[ja]
こうした言葉は,真の友を得ることの難しさを物語っています。「 頼れる人が一人もいないんです」。「
Kalaallisut[kl]
OQAATSIT taakkua ersersinniarpaat ikinngutit ilumoortut qaqutigoortuusut.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಸ್ನೇಹಿತರು ತುಂಬ ವಿರಳವೆಂದು ಈ ಮೇಲಿನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
위의 말이 시사하는 바는 진정한 벗은 매우 드물다는 것입니다.
Lingala[ln]
MALOBA oyo ezali komonisa ete baninga ya malamu bazalaka mingi te.
Lithuanian[lt]
TOKIA sentencija liudija, kad tikri draugai — retenybė.
Luba-Lulua[lua]
MÊYI aa adi aleja ne: mbikole bua kupeta balunda balelela.
Latvian[lv]
ŠIS teiciens parāda, ka īsti draugi ir liels retums.
Malagasy[mg]
TOA te hilaza izany fanamarihana izany fa tsy fahita firy ny tena namana.
Macedonian[mk]
ОВАА забелешка укажува на тоа дека вистинските пријатели се ретки.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ സുഹൃത്തുക്കൾ വിരളമാണെന്ന് അത്തരം അഭിപ്രായങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यावरून जगात खरे मित्र किती कमी आहेत याची कल्पना येते.
Maltese[mt]
RIMARKA bħal din tissuġġerixxi li l- ħbieb veri huma rari.
Burmese[my]
ထိုကောက်ချက်က မိတ်ဆွေစစ်များ ရှားပါးနေသည်ကိုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
EN SLIK bemerkning minner oss om at sanne venner er sjeldne.
Nepali[ne]
यस्तो टिप्पणीले साँचो मित्रता पाउनु गाह्रो छ भन्ने बुझाउँछ।
Dutch[nl]
ZO’N uitspraak geeft te kennen dat echte vrienden zeldzaam zijn.
Northern Sotho[nso]
POLELO e bjalo e šišinya gore bagwera ba kgonthe ba a hlokwa.
Nyanja[ny]
MAWU amenewo akusonyeza kuti mabwenzi enieni n’ngosoŵa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੇ ਦੋਸਤ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
PAPANENGNENG na ontan a balikas a mataltalag so tuan kakaaro.
Papiamento[pap]
E TIPO di remarke aki ta duna e idea cu berdadero amigu ta scars.
Pijin[pis]
DATFALA toktok showimaot olketa tru fren no staka.
Polish[pl]
TEGO rodzaju wypowiedzi sugerują, że prawdziwi przyjaciele są rzadkością.
Portuguese[pt]
UMA observação assim sugere que verdadeiros amigos são raros.
Romanian[ro]
IDEEA pe care o transmite această remarcă este că prietenii adevăraţi sunt rari.
Russian[ru]
СУДЯ по этому замечанию, настоящие друзья — это редкость.
Kinyarwanda[rw]
AYO magambo agaragaza ko incuti nyakuri zidakunze kuboneka.
Sinhala[si]
එනම් සැබෑ මිතුරන් සොයාගැනීම කළු නික සොයනවාට වඩා දුෂ්කර කටයුත්තක් බවය.
Slovak[sk]
TAKÝ postreh naznačuje, že skutoční priatelia sú vzácni.
Slovenian[sl]
TA OPOMBA kaže, da so pravi prijatelji redki.
Samoan[sm]
O SE manatu faapena ua iloa ai e seāseā maua ni uō moni.
Shona[sn]
KUTAURA kwakadai kunoratidza kuti shamwari dzechokwadi hadziwanzowaniki.
Albanian[sq]
KY KOMENT nënkupton se miqtë e vërtetë janë të rrallë.
Serbian[sr]
OVA izjava pokazuje da su pravi prijatelji retkost.
Sranan Tongo[srn]
A SANI disi di a man taki, e sori dati trutru mati no de fu feni so furu moro.
Southern Sotho[st]
POLELO e joalo e bolela hore metsoalle ea ’nete e fumaneha ka thata.
Swedish[sv]
ETT sådant yttrande visar att sanna vänner är någonting sällsynt.
Swahili[sw]
MANENO hayo yanadokeza kwamba ni nadra kuwa na marafiki wa kweli.
Congo Swahili[swc]
MANENO hayo yanadokeza kwamba ni nadra kuwa na marafiki wa kweli.
Tamil[ta]
உண்மை நண்பர்கள் கிடைப்பது அரிது என்பதையே இப்படிப்பட்ட குறிப்புகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
నిజ స్నేహితులు చాలా అరుదు అని అలాంటి వ్యాఖ్యానాలు నిరూపిస్తాయి.
Thai[th]
คํา กล่าว นี้ บ่ง บอก ว่า เพื่อน แท้ นั้น หา ยาก.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ሓሳብ ናይ ሓቂ ዓርኪ ዝርከብ ሳሕቲ ምዃኑ ዝሕብር ኢዩ።
Tagalog[tl]
IPINAHIHIWATIG ng gayong komento na bihira ang mga tunay na kaibigan.
Tswana[tn]
KAKGELO e e ntseng jalo e supa gore go thata go bona ditsala tsa mmatota.
Tongan[to]
KO HA fakamatala pehē ‘oku fokotu‘u mai ai ‘oku tātātaha ke ‘i ai ha ngaahi kaume‘a mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
KAIN tok olsem i givim save long yumi olsem i hatwok long painim ol pren tru.
Turkish[tr]
BÖYLE bir ifade gerçek dostların ender bulunduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
NHLAMUSELO yo tano yi kombisa leswaku vanghana va ntiyiso va kala.
Twi[tw]
NSƐM a ɛte saa kyerɛ sɛ nokware nnamfo ho yɛ na.
Tahitian[ty]
TE NA ô ra teie mana‘o e mea varavara te mau hoa mau.
Ukrainian[uk]
ЦЕ ВИСЛОВЛЮВАННЯ натякає на те, що справжніх друзів не так уже й легко знайти.
Venda[ve]
MAIPFI o raloho a sumbedza uri khonani dza ngoho a dzi sokou wanala.
Vietnamese[vi]
LỜI nhận xét ấy gợi ý rằng rất hiếm có những người bạn thật.
Waray (Philippines)[war]
AN SUGAD nga mga pulong nagpapasabot nga talagsahon an totoo nga kasangkayan.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼu palalau ʼaia, ʼe hā ʼaki mai ʼe tahitahiga hakita maʼu he ʼu kaumeʼa moʼoni.
Xhosa[xh]
LOO mazwi abonisa indlela abanqabe ngayo abahlobo bokwenyaniso.
Yoruba[yo]
IRÚ gbólóhùn báyìí ń fi hàn pé ọ̀rẹ́ tòótọ́ ṣọ̀wọ́n.
Chinese[zh]
以上的评论充分显示,人生在世,知己难寻。
Zulu[zu]
AMAZWI anjalo asikisela ukuthi abangane beqiniso bayivelakancane.