Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 22:1, 2) ከአርማጌዶን የተረፉ ይሖዋን የሚያመልኩ እጅግ ብዙ ሰዎች ከአዳም ከወረሱት የሞት እርግማን ነፃ በመሆን ከዚህ ዝግጅት ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٢: ١، ٢) وَسَيُعْتَقُ جَمْعٌ كَثِيرٌ مِنْ عُبَّادِ يَهْوَه ٱلَّذِينَ نَجَوا مِنْ هَرْمَجِدُّونَ مِنْ دَيْنُونَةِ ٱلْمَوْتِ ٱلْآدَمِيِّ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Har-Megidondan sağ çıxan xidmətçilərindən ibarət böyük izdiham Adəmə kəsilən ölüm hökmündən azad olaraq, bu tədbirlərdən fayda əldə edəcəkdir.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 22:1, 2) Zoova i sufuɛ kpanngban kpa nga bé fín Armagedɔn alɛ’n nun bé fíte’n, bé ɲán be ti wie’n i sa nun.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 22: 1, 2) Sarong dakulang kadaklan nin mga nagsasamba ki Jehova, na nakaligtas sa Armagedon, an makikinabang paagi sa pakabutas hale sa pagkakondenar sa Adanikong kagadanan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 22:1, 2) Ibumba likalamba ilya bakapepa ba kwa Yehova, abakapusuka pa Armagedone, bakaipakisha amapaalo ico bakalubulwa ku bupingushi bwa mfwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 22:1, 2) Едно голямо множество от поклонници на Йехова, преживели Армагедон, ще бъде освободено от Адамовата смърт.
Bislama[bi]
(Revelesen 22: 1, 2) Wan bigfala kampani blong man we oli wosipim Jeova, mo we oli laef tru long faet blong Amagedon, bambae oli kasem blesing ya se bambae oli fri long panis blong ded we Adam i pasem long ol man.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 22:1, 2) Ang usa ka dakong panon sa mga magsisimba ni Jehova, kay nakalabang-buhi sa Armagedon, makabatog kaayohan pinaagi sa pagkagawas sa pagkahinukman sa kamatayon gumikan ni Adan.
Chuukese[chk]
(Pwarata 22:1, 2) Mwirin ra manau seni ewe maunen Armaketon, ekkewe chon fel ngeni Jiowa, eü mwich mi fokkun lapalap, repwe feiöch pokiten repwe ngaselo seni liwinin tipisin Atam.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 22:1, 2) En gran lafoul adorater Zeova, ki pou’n sirviv Armagedon, pou benefisye ler zot pou ganny libere avek lanmor.
Czech[cs]
(Zjevení 22:1, 2) Velký zástup Jehovových ctitelů, kteří přežijí Armagedon, bude díky tomu osvobozen od odsouzení k adamské smrti.
Danish[da]
(Åbenbaringen 22:1, 2) En stor skare som tilbeder Jehova, og som har overlevet Harmagedon, vil blive befriet for den adamitiske døds fordømmelse.
German[de]
Eine große Volksmenge von Anbetern Jehovas, die Harmagedon überlebt haben, wird vom Urteil des adamischen Todes befreit sein.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 22:1, 2) Esia ana Yehowa subɔlawo ƒe ameha gã aɖe si tsi agbe le Harmagedon me la avo tso Adam ƒe ku ƒe fiƒodea si me.
Efik[efi]
(Ediyarade 22:1, 2) Ke akwa otuowo oro ẹtuakde ibuot ẹnọ Jehovah ẹma ẹkebọhọ Armageddon, mmọ ẹyebọ ufọn ke ndibọhọ ubiomikpe n̄kpa Adam.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 22:1, 2) Ένα μεγάλο πλήθος λάτρεων του Ιεχωβά, οι οποίοι θα έχουν επιζήσει από τον Αρμαγεδδώνα, θα ωφεληθούν καθώς θα απελευθερωθούν από την καταδίκη του Αδαμιαίου θανάτου.
English[en]
(Revelation 22:1, 2) A great crowd of Jehovah’s worshippers, having survived Armageddon, will benefit by being released from the condemnation of Adamic death.
Spanish[es]
Una gran muchedumbre de adoradores de Jehová, sobrevivientes del Armagedón, serán liberados de la condena de la muerte adánica.
Persian[fa]
( مکاشفه ۲۲:۱، ۲) گروهی عظیم از پرستندگان یَهُوَه که از حارمَجِدّون نجات یافتهاند، از محکومیت به مرگ رهایی خواهند یافت.
Fijian[fj]
(Vakatakila 22: 1, 2) Nira sa vakabulai ena Amaketoni o ira na ilawalawa levu era qaravi Jiova tiko, era na qai sereki mai na mate e dewa mai vei Atama.
French[fr]
Après avoir survécu à Har-Maguédôn, une grande foule d’adorateurs de Jéhovah recevra de grands bienfaits en étant libérée de la condamnation à la mort adamique.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 22:1, 2) Yehowa jálɔi ni ji asafo babaoo ni baafo Harmagedon lɛ baaná nui nɛɛ ahe sɛɛ kɛtsɔ amɛhe ní amɛaaye kɛjɛ gbele ni Adam kɛba amɛnɔ lɛ he lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 22:1, 2) A nang karekei kakabwaiaaia taan taromauria Iehova, ae te koraki ae uanao ake a a tia ni kamaiuaki man Aremaketon, bwa a nang kainaaomataki man kabuakakaia n te mate are mairoun Atam.
Gun[guw]
(Osọhia 22:1, 2) Gbẹtọ susugege he yin sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn he ko lùn Amagẹdọni tọ́n lẹ na mọaleyi gbọn yinyin tuntundote sọn whẹgbledomẹ okú Adam tọn mẹ dali.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 22:1, 2) Taro mai girma cikin masu bauta wa Jehobah da suka tsira daga Armageddon za su amfana, za a sake su daga hukuncin mutuwa da Adamu ya jawo.
Hebrew[he]
המון רב של עובדי יהוה, שיינצלו מהר מגידון, ישוחררו בעזרת מים אלה מדין המוות המקנן בתוכם בשל חטאו של אדם הראשון.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 22:1, 2) यहोवा के उपासकों की एक बड़ी भीड़ को, जो हरमगिदोन से ज़िंदा बचेगी, इस जल से फायदा होगा क्योंकि उन्हें आदम से विरासत में मिली मौत की सज़ा से आज़ाद किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 22: 1, 2) Ang dakung kadam-an sang mga sumilimba ni Jehova nga nakalampuwas sa Armagedon, makabenepisyo paagi sa kahilwayan sa katagudilian sang kamatayon gikan kay Adan.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 22: 1, 2) Iehova idia tomadiho henia hutuma bada herea taudia be Aramagedono amo idia roho mauri murinai, namo bada do idia davaria badina mase amo do ia ruhaia.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome veliko mnoštvo Jehovinih slugu koje će preživjeti Harmagedon bit će oslobođeno smrti koju su naslijedili od Adama.
Haitian[ht]
Yon gwo foul adoratè Jewova, k ap chape nan Amagedòn, pral benefisye dispozisyon sa a lè yo libere anba kondanasyon amò Adan lakòz la.
Hungarian[hu]
Jehova imádóinak nagy sokasága, túlélve Armageddont, hasznot fog meríteni abból, hogy nem uralkodik rajta többé az ádámi halál.
Armenian[hy]
1, 2)։ Դա օգուտ կբերի Արմագեդոնից փրկված մեծ բազմությանը, որը կազատագրվի ադամական մեղքի դատապարտությունից՝ մահից։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 22։ 1, 2) Արմագեդոնէն վերապրող Եհովայի երկրպագուներու մեծ բազմութիւն մը, Ադամական մահուան դատապարտութենէն ազատուելու օգուտը պիտի վայելէ։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 22:1, 2) Kumpulan besar penyembah Yehuwa, yang selamat melewati Armagedon, akan memperoleh manfaat dengan dibebaskan dari kutuk kematian akibat dosa Adam.
Igbo[ig]
(Mkpughe 22:1, 2) Oké ìgwè mmadụ na-efe Jehova ofufe, bụ́ ndị lanahụrụ Amagedọn, ga-erite uru site n’ịbụ ndị a tọhapụrụ n’ikpe ọnwụ nke mmehie Adam kpatara.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 22:1, 2) Kalpasan a makalasatda iti Armagedon, maysa a dakkel a bunggoy nga agdaydayaw ken ni Jehova ti magunggonaanto babaen ti pannakawayawayada manipud iti pannakailunod ken patay nga impatawid ni Adan.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 22:1, 2) Mikill múgur tilbiðjenda Jehóva, sem lifir af Harmagedón, hlýtur þá blessun að losna undan fordæmingu dauðans sem við erfðum frá Adam.
Isoko[iso]
(Eviavia 22:1, 2) Ogbotu obuobu ọrọ enọ e be gọ Jihova, nọ e zọ no Amagẹdọn ze no, a ti wo erere ẹkwoma ufuoma nọ a ti wo rono obrukpe uwhu Adamu ze.
Italian[it]
(Rivelazione 22:1, 2) Una grande folla di adoratori di Geova sopravvissuti ad Armaghedon ne trarranno beneficio essendo liberati dalla condanna della morte adamica.
Japanese[ja]
啓示 22:1,2)ハルマゲドンを生き残った,エホバの崇拝者から成る大群衆は,アダムに由来する死の宣告から解放されることによって益にあずかります。
Georgian[ka]
იეჰოვას თაყვანისმცემელი უამრავი ხალხი, რომლებიც არმაგედონს გადაიტანენ, გათავისუფლდებიან ადამისგან მიღებული სასიკვდილო მსჯავრისგან.
Kongo[kg]
(Kusonga 22:1, 2) Kibuka mosi ya nene ya bansambidi ya Yehowa, yina taguluka na Armagedoni, tabaka mambote sambu bo takatuka na kimpika ya lufwa yina kukatukaka na Adami.
Kazakh[kk]
Соның арқасында Һар-Магедоннан аман қалған өте үлкен тобыр Адам атаның өлім жазасынан құтылады.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 22:1, 2) Amerlangaartut Jehovamik pallorfiginnittut Harmagedonimilu aniguisut, toqup Adamimeersup pillagassaatitsineranit aniguisinneqarumaarput.
Korean[ko]
(계시 22:1, 2) 아마겟돈을 생존한 여호와의 숭배자들의 큰 무리는 아담으로 인한 죽음의 정죄에서 풀려남으로 유익을 얻을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 22:1, 2) Jibumba jikatampe ja bapopweshi ba Yehoba byo jikapuluka Amagedonyi, jikamwenamo na mambo a kwijifumya mu luzhachisho lwa lufu lwaletele Adama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 22: 1, 2) E ndong’ayingi y’asambidi a Yave ina isala yo moyo muna Armangedo, ivevolwa muna tumbu kia lufwa kiatwasa Adami.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Армагедондон аман өткөн эбегейсиз көп кызматчылары Адам атадан өткөн өлүмдөн бошотулат.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 22:1, 2) Abasinza ba Yakuwa ab’ekibiina ekinene, abanaaba bawonyeewo ku Kalumagedoni, bajja kusumululwa mu kibi kya Adamu ekivaako okufa.
Lingala[ln]
(Emoniseli 22:1, 2) Ebele ya bato oyo bazali kosambela Yehova, baoyo bakobika na Armagedona, bakolongwa na etumbu ya liwa oyo Adama atikelá biso.
Lozi[loz]
(Sinulo 22:1, 2) Buñata bo butuna bwa balapeli ba Jehova, ha se ba punyuhile Armagedoni, ba ka fumana tuso ka ku lukululwa kwa lifu le li tisizwe ki Adama.
Lithuanian[lt]
Armagedoną pergyvenusi milžiniška Jehovos garbintojų minia bus išlaisvinta iš mirties pasmerkimo, kurį užtraukė Adomo nuodėmė.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 22:1, 2) Kibumbo kikatampe kya batōtyi ba Yehova, bapande ku Amakedona, kikamwena’mo pa kunyongololwa mu mambo a lufu lwa kudi Adama.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 22:1, 2) Tshisumbu tshinene tshia batendeledi ba Yehowa bapanduka ku Armagedone nebapete masanka a bungi pabapikulabu ku tshibawu tshia lufu lua mu Adama.
Luvale[lue]
(Kusoloka 22:1, 2) Mayongomena avaka-kulemesa Yehova, vaze navakayovoka haAlamangetone navakanganyala hakuvasokola kukufwa vaswanyine kuli Alama.
Lushai[lus]
(Thu Puan 22: 1, 2) Armageddon-a dam khawchhuak Jehova betu mipui tam tak chuan Adama thihnaa thiam loh chantîrna ata chhuahtîrna chu an hlâwkpui ang.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 22:1, 2.) Liels pulks Jehovas kalpu, kas būs palikuši dzīvi Armagedonā, tiks atbrīvoti no Ādama pārkāpuma izraisītā nāves sprieduma.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 22:1, 2) Ho afaka amin’ny fanamelohana ho faty, vokatry ny fahotan’i Adama, ny vahoaka be mpivavaka amin’i Jehovah, izay ho tafavoaka velona amin’ny Hara-magedona.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 22: 1, 2) Juõn jar elap in ri kabuñ ro an Jehovah, ro rar ellã im mour jen Armageddon, renaj bõk tokjen jen air naj rõlok jen mij eo ear itok ikijen Adam.
Macedonian[mk]
Едно големо мноштво од луѓе што го обожаваат Јехова, кои ќе го преживеат Армагедон, ќе имаат корист од тоа на тој начин што ќе бидат ослободени од осудата на адамската смрт.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 22:1, 2) യഹോവയെ ആരാധിക്കുന്നവരുടെ ഒരു മഹാപുരുഷാരം അർമഗെദോനെ അതിജീവിച്ച് ആദാം വരുത്തിവെച്ച മരണത്തിന്റെ കുറ്റവിധിയിൽനിന്നു മോചിതരാകുന്നതിലൂടെ അതിൽനിന്നു പ്രയോജനമനുഭവിക്കും.
Mongolian[mn]
Хармагедоныг эсэн мэнд давсан үй олон хүн Адамын үхлийн ялаас чөлөөлөгдсөнөөр тэрхүү «амийн усны» ач тусыг үзнэ.
Mòoré[mos]
(Wilgri 22:1, 2) Kʋʋng kãseng sẽn yaa a Zeova balemdb sẽn põs Armagedõ wã na n paama b mens ne kũumã a Ãdem sẽn wa ne wã.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २२:१, २) यहोवाच्या उपासकांचा एक मोठा लोकसमुदाय हर्मगिदोनातून जिवंत बचावून आदामाच्या पापामुळे लागलेल्या शापापासून मुक्त होईल.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 22: 1, 2) Folla kbira t’aduraturi taʼ Ġeħova, li jkunu baqgħu ħajjin wara Armageddon, se jibbenefikaw billi se jinħelsu mill- kundanna tal- mewt Adamika.
Burmese[my]
၂) ယေဟောဝါအားကိုးကွယ်သည့် လူအုပ်ကြီးသည် အာမဂေဒုန်ကိုကပ်ကျော်ပြီး အာဒံကြောင့်ခံရသည့် သေဒဏ်စီရင်ချက်မှ လွတ်မြောက်လာခြင်းဖြင့် အကျိုးကျေးဇူးခံစားရကြမည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 22: 1, 2) En stor skare av tilbedere av Jehova som har overlevd Harmageddon, kommer til å bli befridd for fordømmelsen under den adamittiske død.
Nepali[ne]
(प्रकाश २२:१, २) आरमागेडोनबाट बचेका यहोवाका उपासकहरूको ठूलो भीडले आदमबाट पाएको मृत्युको सजायबाट छुटकारा पाउनेछन्।
Ndonga[ng]
(Ehololo 22:1, 2) Ongudu inene yovalongeli vaJehova oyo tai ka xupa puHarmagedon otai ka mona ouwa mokumangululwa kefyo lopaAdam.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 22:1, 2) Ko e moto tagata tokologa he tau tagata tapuaki ha Iehova, ne hao mai i Amaketo, to aoga ai he fakatokanoa mai he fakahalaaga he mate faka-Atamu.
Dutch[nl]
Een grote schare aanbidders van Jehovah, die Armageddon hebben overleefd, zullen voordeel trekken van die „levende wateren” doordat ze verlost worden van het Adamitische doodsoordeel.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 22:1, 2) Lešaba le legolo la barapedi ba Jehofa leo le tla bago le phologile Haramagedone, le tla holega ka go lokollwa kotlong ya lehu leo le bakilwego ke Adama.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 22:1, 2) Khamu lalikulu la olambira Yehova, amene adzapulumuke Armagedo, lidzapindula mwa kumasulidwa ku chilango cha imfa chomwe chinaperekedwa kwa Adamu.
Oromo[om]
(Mul’ata 22:1, 2) Tuutni sonaan baay’een waraana Armaagedoonirraa kan oolaniifi Yihowaa kan waaqeffatan, du’a abaarsaa Addaamirraa dhaalanirraa walaba ba’uudhaan qophii kanarraa faayidaa argatu.
Ossetic[os]
Армагеддоны чи аирвӕздзӕн, уыцы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ ссӕрибар уыдзысты мӕлӕтӕй – Адамы аххосӕй нӕ туджы кӕй рахастам, уымӕй.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 22:1, 2) ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 22:1, 2) Sakey a baleg ya ulop na saray managdayew ed si Jehova, ya akaliktar ed Armagedon, so nagunggonaan diad kibulos ed panangondena na Adamikon ipapatey.
Papiamento[pap]
(Revelashon 22:1, 2) Un multitut grandi di adoradó di Yehova, ku a sobrebibí Armagedón, lo benefisiá dor di ser librá for di e kondena di morto heredá for di Adam.
Pijin[pis]
(Revelation 22:1, 2) Wanfala big crowd wea worshipim Jehovah, wea no dae long Armageddon, bae kasem gud samting bikos olketa kamap free from wei for dae wea kam from Adam.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 22:1, 2) Pokon kalaimwun ehu me kin pwongih Siohwa, pwehki arail pitsangehr Armakedon, irail pahn uhd paiekihda arail pahn saledeksang saminkihla mehla en Adam.
Portuguese[pt]
(Revelação 22:1, 2) Uma grande multidão de adoradores de Jeová, que terá sobrevivido ao Armagedom, será beneficiada com a libertação da condenação da morte adâmica.
Rundi[rn]
Ishengero ryinshi ry’abasenga Yehova rizoba ryarokotse Harumagedoni, rizohungukira mu kubohorwa rigakurwako urwo gupfa abantu bakwegewe na Adamu.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 22:1, 2) Chisak chipandakena kujimb cha in kumwifukwil Yehova, chikupanda ku Armagedon, chikez kukwolik ku difish nich dia rufu ra Adam.
Romanian[ro]
O mare mulţime de închinători ai lui Iehova care va supravieţui Armaghedonului va fi eliberată de sub blestemul morţii adamice.
Russian[ru]
Великое множество служителей Иеговы, пережившее Армагеддон, будет освобождено от адамовой смерти.
Kinyarwanda[rw]
Imbaga y’abantu benshi basenga Yehova bazaba barokotse Harimagedoni, bazungukirwa no gukurirwaho urupfu bakomoye kuri Adamu.
Sango[sg]
Awakua ti Jéhovah mingi mingi so ayeke sö kuâ na Harmaguédon ayeke wara ye ti nzoni mingi; a yeke zi ala na gbe ti kui so ala wara na lege ti Adam.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 22:1, 2) අර්මගෙදොන් යුද්ධයෙන් බේරී ජීවත් වන මහත් සමූහයක් ආදම්ගෙන් උරුම වූ පාපයේ සහ මරණයේ බලපෑම්වලින් නිදහස ලබනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 22:1, 2) Veľký zástup Jehovových ctiteľov, ktorý prežije Armagedon, bude mať z toho úžitok tak, že bude oslobodený od rozsudku adamovskej smrti.
Slovenian[sl]
(Razodetje 22:1, 2) Velika množica Jehovovih častilcev, ki bo preživela harmagedon, bo tako rešena obsojenosti na adamsko smrt.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 22:1, 2) Boka guru revanamati vaJehovha, rinenge rapona paAmagedhoni, richabatsirwa nokusunungurwa pakutongerwa rufu rwakabva kuna Adhamu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 22:1, 2) Një shumicë e madhe me adhurues të Jehovait, pasi të kenë mbijetuar nga Harmagedoni, do të nxjerrin dobi duke u çliruar nga dënimi i vdekjes adamike.
Serbian[sr]
Veliko mnoštvo Jehovinih obožavalaca koje preživi Armagedon, biće oslobođeno od smrtne osude nasleđene od Adama.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 22:1, 2) Bongata bo boholo ba barapeli ba Jehova, bo tla beng bo phonyohile Armagedone, bo tla rua molemo ka ho lokolloa tsuong ea lefu la Adama.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 22:1, 2) En stor skara av Jehovas tillbedjare som har överlevt Harmageddon får nytta av detta genom att de blir befriade från den adamitiska dödens fördömelse.
Swahili[sw]
(Ufunuo 22:1, 2) Umati mkubwa wa waabudu wa Yehova ambao wataokoka Har–Magedoni, watafaidika kwa kuwekwa huru kutokana na laana ya kifo kilichotokana na Adamu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 22:1, 2) Umati mkubwa wa waabudu wa Yehova ambao wataokoka Har–Magedoni, watafaidika kwa kuwekwa huru kutokana na laana ya kifo kilichotokana na Adamu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 22:1, 2) அர்மகெதோனில் தப்பிப்பிழைக்கும் திரள்கூட்டமாகிய யெகோவாவின் வணக்கத்தார் ஆதாமிடமிருந்து பெற்ற மரணத்திலிருந்து விடுவிக்கப்படுவார்கள்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 22:1, 2) เมื่อ รอด ผ่าน อาร์มาเก็ดดอน แล้ว ชน ฝูง ใหญ่ แห่ง ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา ก็ จะ ได้ รับ ประโยชน์ โดย ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก การ ปรับ โทษ แห่ง ความ ตาย อัน เนื่อง มา จาก อาดาม.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 22:1, 2) ካብ ኣርማጌዶን ዝደሓኑ ንየሆዋ ዜምልኹ ብዙሓት ሰብ: ካብ ኵነኔ ሞት ኣዳም ሓራ ብምዃን ኪጥቀሙ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mpase 22:1, 2) Zegeikpelaior i mbacivir Yehova mba vea war Armagedon la vea zua a injar, gadia á war ve sha ikyev i ku u Adam va a mi sha uumace la.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň gullukçylarynyň uly märekesi Armageddonda diri galyp, Adam ata berlen ölüm jezasyndan azat bolar.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 22:1, 2) Makikinabang ang malaking pulutong ng mga mananamba ni Jehova, na nakaligtas sa Armagedon, sa pamamagitan ng kanilang paglaya mula sa hatol na kamatayan dahil kay Adan.
Tetela[tll]
(Enyelo 22:1, 2) Olui wa woke w’atɛmɔdi wa Jehowa, wanɛ wayohandɔ lo Aramangɛdɔna wayɔtshɔkwama lo tshungwama oma lo nyɔi k’oma le Adama.
Tswana[tn]
(Tshenolo 22:1, 2) Boidiidi jo bogolo jwa baobamedi ba ga Jehofa, ba ba falotseng Haramagedona, ba tla solegelwa molemo ke go gololwa mo botlhankeng jwa loso lwa ga Adame.
Tongan[to]
(Fakahā 22: 1, 2, PM) Ko ha fu‘u kakai lahi ‘o e kau lotu ‘a Sihová, ‘i he‘enau hao mo‘ui atu ‘i ‘Āmaketoné, te nau ma‘u ‘aonga ‘aki hono fakatau‘atāina‘i kinautolu mei he fakahalaia ki he mate ‘ia ‘Ātamá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 22:1, 2) Inkamu mpati yabakombi ba Jehova, baakufwutuka Amagedoni, bayoogwasyigwa kwiinda mukwaangululwa kuzwa kukusinganizyigwa kulufwu lwa Adamu.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 22: 1, 2) Bikpela lain manmeri i save lotuim Jehova, em ol i bin abrusim bagarap long Armagedon, ol bai lusim kalabus bilong dai ol i bin kisim long Adam.
Turkish[tr]
Yehova’ya tapınan kişilerden oluşan büyük bir kalabalık Armagedon’da sağ kalacak ve Âdem’den kaynaklanan ölüme mahkûmiyetten kurtarılacak.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 22:1, 2) Ntshungu lowukulu wa vagandzeri va Yehovha, lowu nga ta va wu pone Armagedoni, wu ta vuyeriwa hi ku ntshunxiwa eka rifu ra Adamu leri kumiweke tanihi xigwevo.
Tatar[tt]
Алар кешелеккә мәңгелек тормыш алырга булышачак, һәм бу «сулар» Мәсих Патшалыгыннан агачак (Ачылыш 22:1, 2). Һармагедунны кичергән Йәһвәнең бихисап күп хезмәтчесе Адәмнән мирас итеп алган үлем белән башка үлмәячәк.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 22: 1, 2) A te vaitino tokouke o tino tapuaki a Ieova, kolā ne ‵sao mai i Amaketo, ka maua ne latou a mea aogā me ko fakasaoloto latou mai te fakamaseiga a te mate telā ne togi mai ne Atamu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 22:1, 2) Esiane sɛ ebedu saa bere no na Yehowa asomfo a wɔyɛ nnipakuw kɛse no mufo anya wɔn ti adidi mu wɔ Harmagedon nti, wobegye wɔn afi owu a ɛnam Adam so bae no afobu ase.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 22:1, 2) E tiamâ te hoê nahoa rahi taata haamori o Iehova o te ora ’tu i Aramagedo, i te utua o te pohe no ǒ mai ia Adamu.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۲۲:۱، ۲) ہرمجدون سے زندہ بچ جانے والی یہوواہ خدا کے پرستاروں کی ایک بڑی بِھیڑ آدم کی طرف سے آنے والی موت سے آزاد ہو جائیگی۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 22:1, 2) Gogo ḽihulu ḽa vhagwadameli vha Yehova, vhe vha ponyoka Haramagedo, vha ḓo vhuyelwa ngauri a vha tsha ḓo fa.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 22:1, 2) Một đám đông người thờ phượng Đức Giê-hô-va, được sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn, sẽ được thoát khỏi án phạt của sự chết do A-đam truyền lại.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 22:1, 2) An daku nga kadam-an han mga magsiringba ni Jehova, nga naluwas ha Armagedon, magpapahimulos pinaagi han pakagawas ha sirot nga Adaniko nga kamatayon.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 22: 1, 2, MN ) Ko te kau atolasio kaugamālie ʼa Sehova, ʼaē ka hāo ʼi Halamaketone, ʼe tapuakina anai nātou, heʼe faka ʼāteaina anai nātou mai te tautea ki te mate ʼaē neʼe tupu mai ia Atama.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 22:1, 2) Sakuba isihlwele esikhulu sabanquli bakaYehova sisindile kwiArmagedon, siya kukhululwa kwisigwebo sika-Adam sokufa.
Yapese[yap]
(Revelation 22:1, 2) Fare ulung nib ga’ ni yad ra fos u nap’an e Armageddon, e ra fel’ rogorad u nap’an ni ran chuwegrad ko kireb ni af rok Adam ngorad.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 22:1, 2) Ogunlọ́gọ̀ ńlá àwọn olùjọsìn Jèhófà tó la Amágẹ́dọ́nì já yóò bọ́ lọ́wọ́ ikú tí ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù fà.
Yucateco[yua]
Tuláakal le máaxoʼob meyajtik Jéeoba ken u salvartubaʼob tiʼ u kʼiinil Armagedoneʼ yaan u luʼsaʼal tu wíinkliloʼob le kʼeban taasik le kíimiloʼ.
Chinese[zh]
活水”会源源不绝地从弥赛亚王国的施政中心流出。( 启示录22:1,2)哈米吉多顿大战过后,会有一大群崇拜耶和华的人活下来。“
Zande[zne]
(Yugoti 22:1, 2) Gu bakere rimbasa aboro nga airisi Yekova nika bata be Aramegido, i nika gbia undo ti gu regbo i nika kusa yo kusayo tii gu sarangbangaa nga ga kpio nga gu i adihe ti Adamu.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 22:1, 2) Isixuku esikhulu sabakhulekeli bakaJehova abayobe besinde e-Armagedoni siyozuza ngokukhululwa esijezisweni sokufa okuvela ku-Adamu.