Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Holodomor, to je nepřerušený vývoz obilí, který sovětské vedení v letech hladomoru, v letech 1932-1933, nezastavilo, přestože by toto obilí mohlo živit celý rok přibližně jeden a půl milionu lidí.
Danish[da]
Holodomor står for den sovjetiske ledelses uafbrudte korneksport i hungersnødårene 1932 og 1933, selv om denne eksport kunne have dækket fødevarebehovet for halvanden million mennesker i et helt år.
Greek[el]
Το Χολοντόμορ είναι οι αδιάκοπες εξαγωγές σιτηρών από τη σοβιετική ηγεσία κατά τα χρόνια του λιμού 1932-1933, παρότι αυτά τα σιτηρά μπορούσαν να θρέψουν περίπου ενάμιση εκατομμύριο ανθρώπους για έναν ολόκληρο χρόνο.
English[en]
Holodomor stands for uninterrupted cereal exports by the Soviet leadership during the years of starvation 1932-1933, even though these would have fed about one and a half million people for a whole year.
Spanish[es]
Holodomor significa ininterrumpidas exportaciones de cereales realizadas por las autoridades soviéticas durante los años de hambre 1932 y 1933, aunque estas exportaciones habrían alimentado a 1,5 millones de personas durante todo un año.
Estonian[et]
Holodomor tähendab katkematut teravilja eksportimist Nõukogude juhtkonna poolt näljahäda aastatel 1932-1933, kuigi sellega oleks saanud toita umbes üks ja pool miljonit inimest kogu aasta vältel.
Finnish[fi]
Holodomor tarkoittaa, että Neuvostoliiton johto vei viljaa keskeytyksettä nälänhädän aikana vuosina 1932-1933, vaikka niillä olisi ruokittu noin 1,5 miljoonaa ihmistä koko vuoden ajan.
French[fr]
L'Holodomor fait référence aux exportations ininterrompues de céréales par le pouvoir soviétique pendant les années de famine 1932 et 1933, alors que les volumes exportés auraient pu nourrir un million et demi de personnes pendant un an.
Hungarian[hu]
A holodomor azt jelenti, hogy a szovjet vezetés 1932-1933 között töretlenül folytatta a gabonaexportot annak ellenére, hogy ez körülbelül másfél millió ember élelmezését biztosította volna egy egész éven keresztül.
Italian[it]
L'Holodomor ha significato l'esportazione sistematica di cereali da parte del regime sovietico negli anni della carestia, 1932 e 1933, nonostante questi sarebbero bastati a sfamare un milione e mezzo di bocche per un anno intero.
Lithuanian[lt]
Holodomoras reiškia sovietų valdžios per badmetį 1932-1933 m. nenutrūkstamai vykdytą grūdų eksportą, nors šiais grūdais būtų buvę galima visus metus maitinti apie pusantro milijono žmonių.
Latvian[lv]
"Golodomors” nozīmē Padomju valdības nepārtrauktu graudu eksportu bada gados (1932.-1933.), lai gan ar tiem varētu pabarot apmēram pusotru miljonu cilvēku veselu gadu.
Dutch[nl]
Holodomor staat voor ononderbroken graanuitvoer door de Sovjetleiding tijdens de hongerjaren 1932-1933, hoewel daarmee circa anderhalf miljoen mensen een jaar lang hadden kunnen worden gevoed.
Polish[pl]
Hołodomor oznacza nieprzerwany eksport zboża przez przywódców sowieckich podczas głodu w latach 1932-1933, chociaż można by tą ilością wyżywić około półtora miliona ludzi przez cały rok.
Portuguese[pt]
O Holodomor representa a exportação ininterrupta de cereais praticada pelos governantes soviéticos durante os anos da Grande Fome de 1932-1933, apesar de esses cereais poderem ter alimentado cerca de um milhão e meio e de pessoas durante um ano.
Slovak[sk]
Hladomor znamená neprerušený vývoz obilia sovietskym vedením v období hladu v rokoch 1932 - 1933 napriek tomu, že toto obilie by poskytlo potravu asi jeden a pol miliónu ľudí na celý rok.
Slovenian[sl]
Holodomor pomeni nemoten izvoz žita s strani sovjetskih voditeljev v letih lakote 1932-1933, čeprav bi to žito celo leto hranilo milijon in pol ljudi.
Swedish[sv]
Holodomor står för det sovjetiska ledarskapets oavbrutna spannmålsexport under svältåren 1932-1933, trots att denna spannmål hade kunnat föda omkring 1,5 miljoner människor under ett helt år.