Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 15:30) አረጋውያን ጉልበታቸውና ጤንነታቸው ታድሶ ወደ ወጣትነታቸው ይመለሳሉ።
Arabic[ar]
(متى ١٥:٣٠) وسيبتهج المسنون بتجدد قوتهم وصحتهم وشبابهم.
Aymara[ay]
Juykhus uñj-jjaniwa, oqaras istʼjjaniwa, cojonakas usutanakas kʼumaräjjapjjaniwa (Mateo 15:30).
Baoulé[bci]
(Matie 15:30) Sran kpɛnngbɛn’m bé yó kɛ be gbanflɛn annzɛ be talua nun sa, be wunnɛn’n bá nun, bé yó juejue ekun.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 15:30) Ikaoogmang marhay nin mga gurang na an ibinalik na kosog, salud, asin bagsik nin mga hoben pa.
Bemba[bem]
(Mateo 15:30) Abakote bakacankwa ico bakaba no bukose, no butuntulu pamo ne mpamfu sha ku bulumendo nelyo isha ku bukashana.
Bulgarian[bg]
(Матей 15:30) Възрастните ще се радват на възстановена младежка сила, здраве и енергия.
Bangla[bn]
(মথি ১৫:৩০) বৃদ্ধরা নতুন করে পাওয়া তারুণ্যের শক্তি, স্বাস্থ্য ও প্রাণবন্ততায় আনন্দ করবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 15:30) Ang mga tigulang magkalipay sa napasig-uling batan-ong kusog, kahimsog, ug kabaskog.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 15:30) Bann ki aze pou kontan pour ganny en nouvo lafors, lasante ek lenerzi parey dan zot zenn tan.
Czech[cs]
(Matouš 15:30) Letití lidé se budou těšit z toho, že znovu budou mít mladistvou sílu, zdraví a svěžest.
Danish[da]
(Mattæus 15:30) De der er kommet op i årene, vil få deres ungdomskraft, styrke og gode helbred tilbage.
Ewe[ee]
(Mateo 15:30) Adzɔ dzi na amegãɖeɖiwo be ɖekakpui me ŋusẽ, lãmesẽ kple dzo yeye gaɖo yewo me.
Efik[efi]
(Matthew 15:30) Mbonusọn̄ ẹyekop idatesịt ke ndifiak n̄kop odudu ye nsọn̄idem nte ke ini uyen.
Greek[el]
(Ματθαίος 15:30) Οι ηλικιωμένοι θα χαίρονται καθώς θα ανακτούν τη δύναμη, την υγεία και το σφρίγος της νεότητάς τους.
English[en]
(Matthew 15:30) The aged will delight in renewed youthful strength, health, and vigor.
Persian[fa]
(متّیٰ ۱۵:۳۰) سالخوردگان دوباره نیرو، سلامتی و سرزندگی جوانی را باز خواهند یافت.
Fijian[fj]
(Maciu 15:30) Ena kaukaua tale na yagodra na qase, ena bulabula me vaka na gone.
Ga[gaa]
(Mateo 15:30) Mɛi ní egbɔlɔ lɛ baaná oblahiiaŋ hewalɛ, gbɔmɔtsoŋ hewalɛ, kɛ ekãa mli ŋɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 15:30) A nang kimwareirei kaara ngkana a a manga kaokaki aroia ngkoa ao n rikirake ni korakora, ao ni marurung rabwataia ma aia iango.
Gun[guw]
(Matiu 15:30) Homẹ yọnhonọ lẹ tọn na hùn nado mọ huhlọn, agbasalilo, po nugopipe jọja whenu tọn po yí.
Hausa[ha]
(Matta 15:30) Tsofaffi za su yi murna cikin karfi na kuruciya da kuma lafiya da kuzari.
Hebrew[he]
הקשישים יזכו שוב לאון, לבריאות ולמרץ שהיו להם בימי נעוריהם (איוב ל”ג:25).
Hindi[hi]
(मत्ती 15:30) बूढ़े लोग दोबारा जवानी, अच्छी सेहत और चुस्ती-फुर्ती पाकर खुशी से झूम उठेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 15:30) Ang mga tigulang magakalipay sa ginpasag-uli nga kusog sang pagkapamatan-on, maayong panglawas, kag kapagsik.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 15:30) Buruka taudia do idia moale badina edia matamata negana ena goada do idia abia lou bona do idia gorere lasi.
Indonesian[id]
(Matius 15:30) Orang yang sudah berumur akan sangat bergembira karena kekuatan, kesehatan, dan tenaga muda yang diperbarui.
Igbo[ig]
(Matiu 15:30) Ndị agadi ga-enwe obi ụtọ maka ike, ahụ́ ike, na ume okorobịa a ga-eme ka ha nweghachi.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:30) Agragsakto dagiti lallakay ken babbaket gapu iti naisubli a pigsa, salun-at, ken kired ti kinaagtutuboda.
Icelandic[is]
(Matteus 15:30) Aldraðir endurheimta æskuþróttinn.
Isoko[iso]
(Matiu 15:30) Enọ e who no a te ghọghọ nọ a te zihe ai ziọ ẹgba ọmoha rai no, avọ omakpokpọ gbe ẹzẹ.
Italian[it]
(Matteo 15:30) Gli anziani avranno rinnovata forza, salute e vigore giovanile.
Japanese[ja]
マタイ 15:30)年を取った人は,若さあふれる体力,健康,活力を取り戻して喜ぶでしょう。(
Kongo[kg]
(Matayo 15:30) Minunu ta kuma diaka ngolo, na mavimpi ya mbote mpi kikesa bonso ntangu bo vandaka batoko.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 15:30) Andũ arĩa akũrũ nĩ magaakenera gũcokerio hinya wa wĩthĩ na ũgima mwega wa mwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
(Mateus 15:30) Ovanamido otava ka nyashuka notava kala ve na oukolele.
Kazakh[kk]
Иса жерде болғанда, Құдай берген күшін зағиптардың көзін, саңыраулардың құлағын ашу үшін, ақсақтар мен мүгедектерді сауықтыру үшін қолданғанындай, болашақта да тап солай ететін болады (Матай 15:30).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 15:30) ವೃದ್ಧರು ಹೊಸದಾಗಿ ಪಡೆಯುವಂಥ ಯೌವನಭರಿತ ಶಕ್ತಿ, ಆರೋಗ್ಯ, ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸುವರು.
Korean[ko]
(마태 15:30) 노인들은 젊음의 힘과 건강과 활력을 되찾게 되어 기뻐할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 15:30) Bakote bakasangalala bingi pa kwikala jibiji na ngovu, butuntulu bwa mubiji bwawama, kabiji ne bulume bwa bunsongwalume.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 15:30) Anunu beyangalela vutuka muna lumbu ya kileke yo vwa ngolo ye mavimpi.
Ganda[lg]
(Matayo 15:30) Bannamukadde bajja kuddamu okuba n’amaanyi ag’ekivubuka, era nga balamu bulungi.
Lingala[ln]
(Matai 15:30) Nzoto ya mibange ekozonga makasi mpe kolɔngɔnɔ ndenge ezalaká na bolenge na bango.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 15:30) ຄົນ ເຖົ້າ ແກ່ ຈະ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນຟູ ໃຫ້ ມີ ກໍາລັງ ວັງ ຊາ ມີ ສຸຂະພາບ ແຂງແຮງ ແລະ ຫ້າວຫັນ ແບບ ຄົນ ຫນຸ່ມ.
Lozi[loz]
(Mateu 15:30) Basupali ba ka tabela ku kutelwa ki m’ata, ni buikangulo bwa kwa bucaha.
Lithuanian[lt]
(Mato 15:30) Senukai atgaus jaunystės jėgas, sveikatą ir energiją.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 15:30) Banunu bakasangala pa kwikala na bukomo, būmi, ne mukanka wa ku busongwalume.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 15:30) Bakulakaje nebapetulule makanda ne mubidi ne bukole bia ku bunsonga.
Luvale[lue]
(Mateu 15:30) Tushinakaji navakalisamba hakuvahilwishila mijimba yaukweze, yangolo, yakulikangula kanawa.
Luo[luo]
(Mathayo 15:30) Joma oti biro dok ma bed rowere ma nigi teko kendo obed gi ngima maonge tuoche.
Malagasy[mg]
(Matio 15:30) Ho faly ny antitra satria hanjary hatanjaka sy ho salama toy ny tanora indray.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 15:30) പ്രായ മു ള്ള വർ പുതു ക്ക പ്പെട്ട, യുവസ ഹ ജ മാ യ ശക്തിയി ലും ആരോ ഗ്യ ത്തി ലും ഊർജ സ്വ ല ത യി ലും ഉല്ലസി ക്കും.
Maltese[mt]
(Mattew 15:30) In- nies avanzati fl- età se jitgħaxxqu jaraw lilhom infushom jimtlew bis- saħħa u l- ħeġġa li kellhom f’żgħożithom.
Norwegian[nb]
(Matteus 15: 30) De som har kommet opp i årene, vil få ungdommens kraft og styrke og gode helse tilbake.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 15:30) Abagugileyo bazavuselelwa babe lamandla anjengawabasakhulayo futhi babe lempilakahle.
Ndonga[ng]
(Mateus 15:30) Aakulupe otaya ka nyanyukilwa oonkondo dhuugundjuka, uukolele nuundjangandjele.
Niuean[niu]
(Mataio 15:30) Ko lautolu ne momotua lalahi to fiafia ke liu moua e malolo fuata, mo e malolo tino.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 15:30) Batšofadi ba tla thabela matla a mpshafaditšwego a bofsa, bophelo bjo bobotse bja mmele gotee le go ba mafolofolo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 15:30) Okalamba adzasangalala kukhalanso ndi mphamvu ndi thanzi monga anyamata.
Oromo[om]
(Maatewos 15:30) Warri dullooman jabinaafi fayyaa guutuu waan argataniif ni gammadu.
Ossetic[os]
Йесо зӕххыл куы цард, уӕд куыд дзӕбӕх кодта рынчынты, афтӕ уӕд дӕр Хуыцауӕй лӕвӕрд тыхы фӕрцы сдзӕбӕх кӕндзӕн куырмыты, къуырматы, къуылыхты ӕмӕ низӕфхӕрд адӕмы (Матфейы 15:30).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 15:30) ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇਗਾ। ਬਿਰਧ ਲੋਕ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਤਕੜੇ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੋ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 15:30) Panliketan la ed satan na matakken so apasimbalon biskeg na kaugawan, bunigas, tan kaksilan.
Papiamento[pap]
(Mateo 15:30) Hende di edat lo rekobrá nan salú i lo keda enkantá ku nan vigor hubenil.
Pijin[pis]
(Matthew 15:30) Olketa olo bae hapi tumas for garem strong and kamap healthy olsem olketa young wan.
Portuguese[pt]
(Mateus 15:30) Os idosos ficarão felizes ao recuperar a força, a saúde e o vigor da juventude.
Rarotongan[rar]
(Mataio 15:30) Ka rekareka tei ruaine i te tu maroiroi totomapu tei akaouia, te oraanga kopapa, e te tu oraora.
Rundi[rn]
(Matayo 15:30) Abasaza bazokwigina inkomezi zabo zizoba zasubiye kuba nk’izo mu buto bwabo, amagara meza, be n’ingoga.
Ruund[rnd]
(Mateu 15:30) Mijimbu ya amapal yikuchirikin ukash way mudi muyadinga pasak pa chisu cha winsand.
Sinhala[si]
(මතෙව් 15:30) වියපත් වූ අයට ඔවුන්ගේ තුරුණු ශක්තිය හා ශරීර සනීපය යළි ලැබීමෙන් ඔවුන් මහත් සතුටක් භුක්ති විඳීවි.
Slovak[sk]
(Matúš 15:30) Starí ľudia sa budú tešiť z obnovenej mladistvej sily, zdravia a energie.
Slovenian[sl]
(Matevž 15:30) Ostareli se bodo veselili obnovljenih mladostnih moči, zdravja in krepkosti.
Samoan[sm]
(Mataio 15:30) E fiafia tagata ua pulapula lā goto o latou soifua ona o le a toe talavou.
Shona[sn]
(Mateu 15:30) Vakwegura vachafadzwa nokuva nesimba idzva rouduku, utano, uye simba.
Songe[sop]
(Mateo 15:30) Bantu banunu abekala na muloo wa kupetuula mbidi ibuwa, na bukome bwa mbidi bwa ku bunsongwalume.
Albanian[sq]
(Mateu 15:30) Të moshuarit do të kënaqen kur të rifitojnë forcën, shëndetin dhe gjallërinë rinore.
Sranan Tongo[srn]
A sa meki taki breniwan kan si baka, dofuwan kan yere baka, èn a skin fu sma di lan èn fu tra siki sma kon bun baka (Mateyus 15:30).
Southern Sotho[st]
(Matheu 15:30) Ba tsofetseng ba tla thabela ho khutlela matleng a bocha, ho phela hantle ’meleng le ho ba mahlahahlaha.
Swedish[sv]
(Matteus 15:30) De gamla skall återfå ungdomens styrka, hälsa och energi.
Swahili[sw]
(Mathayo 15:30) Watu wazee watafurahi kuwa tena na nguvu, afya, na juhudi za ujanani.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 15:30) வயதானவர்கள் புதுப்பிக்கப்பட்ட வாலிப முறுக்காலும் ஆரோக்கியத்தாலும் வலிமையாலும் ஆனந்தமடைவர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 15:30) వృద్ధులు తాము తిరిగిపొందిన యౌవన బలం, ఆరోగ్యం, శక్తి వల్ల వారి ఆనందానికి అవధులుండవు.
Thai[th]
(มัดธาย 15:30) คน ชรา จะ ชื่นชม ยินดี ที่ ได้ รับ การ ฟื้นฟู ให้ มี กําลัง วังชา, สุขภาพ, และ ความ กระฉับกระเฉง แบบ คน หนุ่ม สาว.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 15:30) ኣረጋውያን ሓይልን ጥዕናን ረኺቦም ናብ ጕብዝንኦም ክምለሱ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 15:30) A saan mbabeenyol iyol sha ci u vea hide a lu a gbon gbon u igyumior la, shi ukorkor vev mba ken iyol kpa vea bee cica cii.
Tagalog[tl]
(Mateo 15:30) Ang matatanda ay malulugod sa panibagong lakas, kalusugan, at sigla ng kabataan.
Tetela[tll]
(Mateu 15:30) Enunu w’anto wayonga nto l’alemba wa wolo ndo w’amɛna oko akɛnda.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:30) Batsofe ba tla itumelela go boa ba nna le nonofo, boitekanelo le matlhagatlhaga a bosha.
Tongan[to]
(Mātiu 15:30) Ko e ta‘umotu‘á te ne fiefia ‘i he mālohi, mo‘ui lelei, mo e longomo‘ui fakatalavou kuo toe fakafo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 15:30) Ibacembeede bayookkomana kubaa nguzu zyabulombe kabataciswi-ciswi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 15:30) Ol lapun bai amamas long skin bilong ol bai kamap strong na gutpela gen olsem taim ol i yangpela.
Turkish[tr]
(Matta 15:30) Yaşlılar gençken sahip oldukları gücü, sağlığı, enerjiyi yeniden kazanacaklar.
Tsonga[ts]
(Matewu 15:30) Lava dyuhaleke va ta tlhela va kuma matimba ni rihanyo lerinene.
Twi[tw]
(Mateo 15:30) Wɔn a wɔn mfe akɔ anim no ani begye sɛ wɔasan anya ahoɔden ne akwahosan sɛ mmerante ne mmabaa.
Tahitian[ty]
(Mataio 15:30) E oaoa te feia paari ia faaapîhia to ratou puai, to ratou ea, e to ratou itoito.
Umbundu[umb]
(Mateo 15:30) Akulu vendamba vaka sanjuka poku kuata vali ongusu ndeyi yamalẽhe luhayele kuenda olohõlo.
Venda[ve]
(Mateo 15:30) Mulala u ḓo takalela u vhuyelela kha u vha na nungo dza vhuswa, a vha na mutakalo wavhuḓi na mafulufulu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 15:30) Những người cao tuổi sẽ vui thích vì được lại sức lực, sức khỏe và sức sống thanh xuân mới.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 15:30) An lagas malilipay ha nabag-o nga kusog, kahimsog, ngan kaaktibo han usa nga batan-on.
Xhosa[xh]
(Mateyu 15:30) Abalupheleyo baya kukuvuyela ukubuyiselwa ebutsheni nasempilweni entle.
Yoruba[yo]
(Mátíù 15:30) Ara àwọn arúgbó yóò tún padà le koko tòun ti okun ìgbà èwe.
Zulu[zu]
(Mathewu 15:30) Asebekhulile bayothokoza ngokubuyiselwa amandla obusha, impilo, nobungqabavu.