Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit floreer net in kokend warm, suurstofvrye water wat ryk is aan swael, sê die nuustydskrif Der Spiegel.
Arabic[ar]
فهذا الميكروب ينمو فقط في المياه الشديدة الحرارة والخالية من الاكسجين والغنية بالكبريت، كما تذكر المجلة الاخبارية دِر شپيڠل (بالالمانية).
Cebuano[ceb]
Kini motubo lamang diha sa init kaayo, walay oksiheno nga tubig nga dagaya sa asupre, nag-ingon ang magasing-balita nga Der Spiegel.
Czech[cs]
Vyskytuje se jen ve vroucí vodě, která neobsahuje kyslík a je bohatá na síru, uvádí list Der Spiegel.
Danish[da]
Den trives kun i skoldende varmt, iltfrit vand der indeholder meget svovl, meddeler tidsskriftet Der Spiegel.
German[de]
Sie gedeiht nur in brühheißem, sauerstofffreiem und schwefelhaltigem Wasser.
Greek[el]
Αναπτύσσεται μόνο στο ζεματιστό νερό το οποίο στερείται οξυγόνου και είναι πλούσιο σε θειάφι, επισημαίνει το ειδησεογραφικό περιοδικό Ντερ Σπίγκελ.
English[en]
It thrives only in scalding-hot, oxygen-free water that is rich in sulfur, notes the newsmagazine Der Spiegel.
Spanish[es]
La revista Der Spiegel explica que estas bacterias se reproducen únicamente en agua muy caliente, libre de oxígeno y rica en azufre.
Estonian[et]
See mikroob elab üksnes tulikuumas ja väävlirikkas vees, kus puudub hapnik, märgib ajakiri „Der Spiegel”.
Finnish[fi]
Se viihtyy Der Spiegel -uutislehden mukaan ainoastaan tulikuumassa, hapettomassa vedessä, jossa on paljon rikkiä.
French[fr]
Cette bactérie se développe uniquement dans une eau bouillante, dépourvue d’oxygène et riche en soufre, indique le magazine Der Spiegel.
Hebrew[he]
הוא גדל אך ורק במים חמים ביותר, נטולי חמצן ועשירים בגופרית, מציין כתב העת דר שפיגל.
Hindi[hi]
झूठ बोलते वक्त एक व्यक्ति के दिमाग का कौन-सा हिस्सा ज़्यादा काम करता है, यह जानने के लिए डॉ.
Croatian[hr]
Oni mogu živjeti samo u kipućoj vodi kojoj nedostaje kisika, a bogata je sumporom, piše časopis Der Spiegel.
Hungarian[hu]
A baktérium csak forrásban lévő, oxigénmentes, kénben gazdag vízben él meg, derül ki a Der Spiegel magazinból.
Indonesian[id]
Mikroba ini hanya bisa bertumbuh pesat dalam air panas yang mendidih tanpa oksigen dan kaya akan belerang, kata majalah Der Spiegel.
Iloko[ilo]
Agbiag laeng dayta kadagiti makalamaw ken awanan oksihena a danum nga aduan iti asupre, kuna ti magasin a Der Spiegel.
Italian[it]
Secondo la rivista Der Spiegel, questo microrganismo vive solamente in acque caldissime, prive di ossigeno e ricche di zolfo.
Korean[ko]
그 미생물은 황이 풍부하고 수온이 끓는 듯이 뜨겁고 산소가 없는 물 속에서만 잘 자란다고 「데어 슈피겔」지는 전한다.
Lithuanian[lt]
Naujienų žurnale Der Spiegel pažymima, kad jis gyvena tik labai karštame vandenyje, kuriame nėra deguonies ir gausu sieros.
Latvian[lv]
Tas spēj eksistēt vienīgi verdoši karstā ūdenī ar bagātīgu sēra piemaisījumu un bez skābekļa klātbūtnes, atzīmēts žurnālā Der Spiegel.
Malagasy[mg]
Ao anaty rano mangotraka sy tsy misy oksizenina ary be solifara ihany izy io no mitombo, hoy ny Der Spiegel.
Maltese[mt]
Skond The Globe and Mail tal- Kanada, l- iljami “jħossu li hemm ħafna affarijiet li jixxiebhu bejnhom u bejn l- annimali li magħhom iqattgħu l- ħin.”
Norwegian[nb]
Den trives bare i skåldhett, oksygenfritt vann som er rikt på svovel, sier nyhetsmagasinet Der Spiegel.
Dutch[nl]
Deze levensvorm gedijt alleen in kokendheet, zuurstofvrij water met een hoog gehalte aan zwavel, wordt opgemerkt in het nieuwsblad Der Spiegel.
Polish[pl]
Jak informuje tygodnik Der Spiegel, rozwijają się one wyłącznie w niezwykle gorącej wodzie, pozbawionej tlenu, ale bogatej w siarkę.
Portuguese[pt]
O seu habitat se restringe a águas escaldantes, livres de oxigênio e ricas em enxofre, observou a revista alemã Der Spiegel.
Russian[ru]
Как отмечается в газете «Шпигель», он размножается только в почти кипящей воде при полном отсутствии воздуха и при изобилии серы.
Slovak[sk]
Darí sa mu iba v horúcej vode bez kyslíka, ktorá je bohatá na síru, uvádza spravodajský časopis Der Spiegel.
Slovenian[sl]
Živi le v vreli vodi, ki je brez kisika in bogata z žveplom, piše v reviji Der Spiegel.
Albanian[sq]
Ai zhvillohet vetëm në një ujë që vlon, pa oksigjen e që është i pasur me squfur, siç vëren revista Der Spiegel.
Serbian[sr]
On živi samo u vreloj vodi bez kiseonika koja je bogata sumporom, beleži časopis Der Spiegel.
Swedish[sv]
Den frodas bara i skållhett, syrefritt vatten som är rikt på svavel, sägs det i tidskriften Der Spiegel.
Swahili[sw]
Kiumbe hicho hunawiri katika maji moto sana yasiyo na oksijeni, yenye salfa nyingi, lasema gazeti Der Spiegel.
Congo Swahili[swc]
Kiumbe hicho hunawiri katika maji moto sana yasiyo na oksijeni, yenye salfa nyingi, lasema gazeti Der Spiegel.
Tagalog[tl]
Nabubuhay lamang ito sa tubig na nakapapaso ang init at walang oksiheno na sagana sa asupre, ang sabi ng magasing pambalita na Der Spiegel.
Tongan[to]
“ ‘Oku lāunga ‘a e ngaahi husepānití mo e uaifí ‘i he hoko ko e kau uitou tangata pe uitou fefine ‘Initaneti hili hono li‘aki ke nofo tokotaha lolotonga ia ‘oku fakamoleki ‘e ha hoa ia ‘a e ngaahi houa ‘i he komipiutá ‘i he ‘ave pōpoaki ki he kau sola ‘i he ngaahi loki talanoá, ‘i hono hiki ‘a e ngaahi fasi mo e ngaahi keimi, pe ‘i he sio ki he fakatātā fakalieliá.”
Ukrainian[uk]
Він живе лише у надзвичайно гарячій воді, де немає кисню, але є багато сірки, зазначається у тижневику «Шпіґель».