Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As twee verantwoordelike jong verkondigers saam werk, is dit raadsaam dat ’n ouer of ’n ander volwassene hulle te alle tye in die oog hou.
Arabic[ar]
وعندما يترافق في الخدمة حدثان يُعتمد عليهما، من المستحسن ان يبقيهما احد الوالدَين او راشد آخر امام عينه كل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Kun magkaibanan sa paghuhulit an duwang responsable nang hoben na parahayag, marahay na sa gabos na panahon naheheling sinda nin sarong magurang o ibang nasa edad na.
Bemba[bem]
Nga bakasabankanya babili abakulileko balebombela pamo, kuti cawama umufyashi nelyo umukalamba umbi ukuba lwa mupepi na bo lyonse.
Bulgarian[bg]
Ако двама млади с чувство на отговорност вестители работят заедно, за препоръчване е един родител или някой друг възрастен човек постоянно да ги наглежда.
Bislama[bi]
Sipos tufala yangfala pablisa we yumi save trastem olgeta, tufala oli go prij tugeta, i gud we papa mama, no wan bigman i stap wajem olgeta oltaem.
Garifuna[cab]
Ánhaña áfurida bián nibureintiña ha gayarati lafiñerúniwa hawagu apurichiha úara, buiti lun yarafañaha hamá hagübürigu houn o amu íbiri wéiriyaali.
Cebuano[ceb]
Kon ang duha ka responsableng batan-ong mga magmamantala magkuyog pagsangyaw, mas maayong ang usa ka ginikanan o laing hamtong makakita nila sa tanang higayon.
Danish[da]
Hvis to modne unge forkyndere arbejder sammen, vil det være tilrådeligt at den ene af forældrene eller en anden voksen holder øje med dem hele tiden.
Ewe[ee]
Nenye be gbeƒãɖela sue eve siwo ŋuti kakaɖedzi le le dɔ wɔm ɖekae la, anyo be dzilawo dometɔ ɖeka alo ame tsitsi bubu nanɔ ŋku lém ɖe wo ŋu ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Edieke n̄kpri n̄kparawa asuanetop iba ẹmi ẹdiọn̄ọde idem ẹnamde utom ọtọkiet, oyom ete m̀mê eka m̀mê akwa owo en̄wen okụt mmọ kpukpru ini.
English[en]
If two responsible young publishers work together, it is advisable for a parent or another adult to have them in view at all times.
Spanish[es]
Si dos publicadores jóvenes responsables trabajan juntos, es aconsejable que nunca los pierda de vista uno de los padres u otro adulto.
Estonian[et]
Kui koos töötavad kaks vastutustundelist noort kuulutajat, on soovitav, et nad oleksid kogu aeg lapsevanema või mõne teise täiskasvanu nägemisulatuses.
Faroese[fo]
Um tveir búnir ungir boðarir arbeiða saman, vilja vit mæla til, at eitt av foreldrunum ella ein annar vaksin eygleiðir tey alla tíðina.
Ga[gaa]
Kɛ gbekɛbii ni ji shiɛlɔi enyɔ fee ekome kɛtsu nii lɛ, esa akɛ fɔlɔ ko aloo onukpa kroko hiɛ ahi amɛnɔ yɛ be fɛɛ mli.
Ngäbere[gym]
Monsotre bati sribi Ngöbökwe nuainkä kwin, nibu tädre kukwe driere jabe, akwa nitre rüne o ni mada bäri umbre kräke käkwe ngübadrebiti.
Hindi[hi]
अगर दो ज़िम्मेदार बच्चे साथ-साथ प्रचार कर रहे हैं तो माता-पिता या कोई और बड़ा व्यक्ति इन बच्चों को कभी नज़रों से ओझल न होने दे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang duha ka masaligan nga pamatan-on nga manugbantala nagaupdanay, mas maayo nga tulutan-awon sila pirme sang isa ka ginikanan ukon sang isa pa ka hamtong.
Haitian[ht]
Si de ti jèn pwoklamatè ki ka reskonsab tèt yo ap preche ansanm, li bon pou yon paran yo oubyen yon lòt granmoun la pou toujou voye je sou yo.
Hungarian[hu]
Ha két felelősségteljes fiatal munkálkodik együtt, tanácsos volna, ha mindig egy szülő vagy egy másik felnőtt szeme előtt lennének.
Armenian[hy]
Կամ եթե միասին քարոզում են երկու դեռահասներ, խելամիտ կլինի, որ ծնողը կամ չափահաս քրիստոնյաներից մեկը նրանց տեսադաշտից չկորցնի ծառայության ողջ ընթացքում։
Italian[it]
Se due giovani proclamatori responsabili predicano insieme, è consigliabile che un genitore o un altro adulto li tenga d’occhio tutto il tempo.
Georgian[ka]
როცა ორი პასუხისმგებლობის გრძნობის მქონე მცირეწლოვანი მაუწყებელი თანამშრომლობს, კარგია, თუ მშობელი ან სხვა უფროსი ასაკის პიროვნება მათ მუდამ თვალყურს ადევნებს.
Korean[ko]
책임감 있는 두 명의 청소년 전도인이 함께 봉사할 경우에는, 부모나 다른 성인이 그들을 볼 수 있는 위치에서 항상 봉사하는 것이 바람직할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki basakoli mibale oyo bazali bilenge bazali kosakola elongo, ezali malamu moboti to mosakoli mosusu oyo azali mokóló amonaka bango ntango nyonso esika bazali.
Latvian[lv]
Ja kopā sludina divi kārtīgi bērni, ir vēlams, lai viņi visu laiku būtu tēva vai mātes, vai kāda cita pieaugušā redzes lokā.
Malagasy[mg]
Rehefa miara-miasa ny mpitory tanora roa efa mahay mandray andraikitra, dia tsara raha manara-maso azy ireny amin’ny fotoana rehetra ny ray na ny reny na olon-dehibe hafa iray.
Marshallese[mh]
Elañe ruo jodikdik ri kwalok ro reritto ilo lemnak rej jerbal ibben don, ej emõn bwe juõn jemen ak jinen ak bar juõn armij eritto en kalimjek ir ien otemjej.
Marathi[mr]
वयाने लहान असणारे दोन जबाबदार प्रचारक एकत्र कार्य करत असतील तर एखाद्या पालकाची किंवा प्रौढ व्यक्तीची त्यांच्यावर सतत नजर असावी.
Burmese[my]
စဉ်းစားချင့်ချိန်နိုင်သောငယ်ရွယ်သည့်ကြေညာသူနှစ်ဦး အတူတွဲအမှုဆောင်လျှင် မိဘ သို့မဟုတ် အခြားလူကြီးတစ်ဦးက သူတို့ကို အချိန်တိုင်းကြည့်ရှုပေးခြင်းသည် သင့်လျော်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis to ansvarsbevisste unge forkynnere går sammen, er det tilrådelig at en av foreldrene eller en annen voksen kan se dem hele tiden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bagoeledi ba babedi ba bafsa bao ba nago le boikarabelo ba šoma gotee, go šišinywa gore motswadi goba motho yo mongwe yo mogolo a ba bee leihlo ka dinako tšohle.
Nyanja[ny]
Ngati ofalitsa aŵiri amene ali ana komanso ozindikira akugwira limodzi, n’kwanzeru kwa kholo kapena wachikulire wina kuwayang’anira nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਦੋ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਬਾਲਗ ਲਈ ਉਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਰੱਖਣ।
Papiamento[pap]
Si dos publicadó hóben i responsabel ta traha huntu, ta consehabel pa un mayor of un otro adulto tin bista riba nan na tur momento.
Rundi[rn]
Iyo abamamaji babishoboye babiri bakiri bato bariko barakorana, biraba vyiza ko umuvyeyi canke uwundi muntu akuze abamizako ijisho.
Romanian[ro]
Dacă doi vestitori tineri serioşi lucrează împreună în minister, este indicat ca un părinte sau un alt adult să-i aibă sub privirile lui tot timpul.
Kinyarwanda[rw]
Niba ababwiriza babiri bakiri bato biyemeje gukorera umurimo hamwe, byaba byiza ko igihe cyose umubyeyi cyangwa undi muntu mukuru yakomeza kubacungira hafi.
Slovak[sk]
Ak spolupracujú dvaja zodpovední mladí zvestovatelia, je múdre, aby ich mal rodič alebo iný dospelý po celý čas na očiach.
Samoan[sm]
Afai e galulue faatasi ni tagata talaʻi laiti se toalua o ē ua mafaia ona faia faapea, e fautuaina se tasi o mātua po o se isi tagata matua ina ia vaavaaia i laua i taimi uma.
Shona[sn]
Kana vaparidzi vaduku vaviri vanogona kuzvimirira vari kushanda pamwe chete, zvinokurudzirwa kuti mubereki kana mumwe akura avaone nguva dzose.
Albanian[sq]
Nëse dy lajmëtarë të rinj të përgjegjshëm punojnë së bashku, këshillohet që një prind ose një person tjetër i rritur t’i ketë vazhdimisht nën mbikëqyrje.
Sranan Tongo[srn]
Efu tu yongu preikiman di yu kan frutrow e wroko makandra, dan a de wan bun sani taki papa nanga mama noso wan tra bigisma, e luku ala ten pe den de.
Swedish[sv]
Om två ansvarsfulla unga förkunnare arbetar tillsammans, är det tillrådligt att en förälder eller någon annan vuxen förkunnare hela tiden har dem under uppsikt.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்தில் பொறுப்பான இரண்டு இளம் பிரஸ்தாபிகள் சேர்ந்து வேலை செய்தாலுமே, பெற்றோரோ அல்லது பெரியவர்களில் எவராவது ஒருவரோ அவர்களை எப்பொழுதும் கண்காணித்துக் கொண்டே இருப்பது நல்லது.
Tajik[tg]
Агар ду воизи навраси бомасъул хизмат карда истода бошанд, хуб мебуд ки волид ё дигар шахси калонсол онҳоро беназорат нагузоранд.
Thai[th]
ถ้า ผู้ ประกาศ วัย เยาว์ ที่ รู้ จัก รับผิดชอบ สอง คน ทํา งาน ด้วย กัน เป็น การ เหมาะ สม ที่ บิดา หรือ มารดา หรือ ผู้ ใหญ่ คน อื่น จะ มอง เห็น พวก เขา เสมอ.
Tagalog[tl]
Kung ang dalawang responsableng kabataang mamamahayag ay gumagawang magkasama, makabubuti para sa magulang o iba pang adulto na magmasid sa kanila sa lahat ng panahon.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa bana baniini bobile basikumwaya ibalaa maanu kababeleka antoomwe, cilagwasya kuti muzyali naa muntu mupati kababwene mpobabelekela ciindi coonse.
Turkish[tr]
Eğer sorumluluğunu bilen iki genç birlikte tarla hizmetine çıkmışsa, her zaman bir ana-babanın ya da bir başka yetişkinin görüş alanı içinde kalmaları iyi olur.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te poro amui ra e piti taurearea poro, mea tano ia ite-noa-hia raua e te hoê o te mau metua aore ra te tahi atu taata paari.
Tzotzil[tzo]
Mi jmoj chcholik mantal chaʼvoʼ chex kerem tsebetike, jaʼ lek ti teuk-o sat li stot smeʼike o ti xkʼelatik yuʼun yan yijil krixchanoe.
Vietnamese[vi]
Nếu hai người công bố trẻ có tinh thần trách nhiệm muốn rao giảng chung, thì luôn luôn nên có cha mẹ hoặc người lớn khác trông chừng.
Wallisian[wls]
Kapau ko te ʼu tūpulaga aga fakapotopoto e toko lua ʼe nā faka mafola fakatahi, ʼe lelei anai mo kapau ʼe ʼi ai he tahi kua lahi ʼe ina fakasiosio nāua mai mamaʼo ʼi te temi fuli.
Xhosa[xh]
Ukuba abavakalisi ababini abaselula abaqolileyo basebenza kunye, kucebiseka ukuba umzali okanye omnye umntu omkhulu ababek’ esweni ngamaxesha onke.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀dọ́ méjì, tí wọ́n ṣeé fọkàn tẹ̀, tí wọ́n jẹ́ akéde bá jọ ń ṣiṣẹ́, ó dára pé kí òbí kan tàbí àgbàlagbà mìíràn máa wà níbi tí ojú rẹ̀ ti lè tó wọn nígbà gbogbo.
Zulu[zu]
Uma abamemezeli ababili abasebasha abanokwethenjelwa besebenza ndawonye, kuwukuhlakanipha ukuba umzali noma omunye umuntu omdala ahlale ebeke iso kubo.