Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het Abigail Dawid en sy manne teëgekom.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ አቢግያ፣ ዳዊትንና አብረውት የነበሩትን ሰዎች አገኘቻቸው።
Arabic[ar]
لم يمضِ وقت طويل حتى التقت ابيجايل بداود ورجاله.
Central Bikol[bcl]
Dai naghaloy, sinabat ni Abigail si David asin an mga tawohan kaini.
Bemba[bem]
Abigaili aendeleko fye panono, bakumana na Davidi na bashilika bakwe.
Bulgarian[bg]
Не минало много време и Авигея срещнала Давид и неговите воини.
Bangla[bn]
শীঘ্র, দায়ূদ ও তার লোকেদের সঙ্গে অবীগলের দেখা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa maulahi ang tanan, gitagbo ni Abigail si David ug ang iyang mga sundalo.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a Abigail se setkala s Davidem a jeho muži.
Danish[da]
Kort efter mødte hun David og hans mænd.
German[de]
Es dauerte nicht lange, da stieß Abigail auf David und seine Männer.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, Abigail va do go David kple eŋumeawo.
Efik[efi]
Abigail ama ọsọp ekesịm David ye ikọt esie.
Greek[el]
Προτού περάσει πολλή ώρα, η Αβιγαία συναντήθηκε με τον Δαβίδ και τους άντρες του.
English[en]
Before long, Abigail met up with David and his men.
Estonian[et]
Peagi kohtus Abigail Taaveti ja ta meestega.
Persian[fa]
دیری نگذشت که اَبِیجایَل با داود و مردانش روبرو شد.
Finnish[fi]
Ennen pitkää Abigail kohtasi Daavidin ja tämän miehet.
French[fr]
Elle ne tarde pas à se trouver face à David et à son armée.
Gun[guw]
E ma dẹn bọ Abigaili pé Davidi po omẹ etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, Abigail ta haɗu da Dauda da mutanensa.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר פגשה אביגיל את דוד ואנשיו.
Hindi[hi]
थोड़े ही समय में अबीगैल, दाविद और उसके आदमियों के पास जा पहुँची।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginkadtuan ni Abigail si David kag ang iya mga tinawo.
Croatian[hr]
Abigajila se uskoro susrela s Davidom i njegovim ljudima.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután Abigail találkozott Dáviddal és az embereivel.
Armenian[hy]
Ճանապարհին Աբիգեան անսպասելիորեն հանդիպեց Դավթին ու նրա մարդկանց։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Abigail berjumpa dengan Daud dan anak buahnya.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Abigel zutere Devid na ndị ikom ya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nasabaten ni Abigail da David ken ti buyotna.
Isoko[iso]
U kri hi, Abigẹle o te zere Devidi avọ ahwo riẹ.
Italian[it]
Di lì a poco Abigail incontrò Davide e i suoi uomini.
Japanese[ja]
ほどなくして,アビガイルはダビデと部下たちに出会いました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში აბიგაილი დავითსა და მის ხალხს შეხვდა.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲೇ ಅಬೀಗೈಲಳು ದಾವೀದ ಮತ್ತವನ ಯೋಧರನ್ನು ಸಂಧಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
조금 후에 아비가일은 다윗과 그의 부하들을 만났습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, Abigaili akutanaki na Davidi mpe bato na ye.
Lithuanian[lt]
Netrukus priekyje pasirodė Dovydas su savo vyrais.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nifanena tamin-dry Davida i Abigaila.
Macedonian[mk]
По кратко време, Авигеја ги пресретнала Давид и неговите луѓе.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ അവൾ ദാവീദിന്റെയും അവന്റെ ആളുകളുടെയും അടുത്തെത്തി.
Marathi[mr]
अबीगईल शेवटी दावीद आणि त्याच्या सैन्याला वाटेतच भेटते.
Burmese[my]
မကြာပါ၊ အဘိဂဲလသည် ဒါဝိဒ်နှင့်သူ့လူတို့ကို လမ်းတွင်ဆုံတွေ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før Abigajil møtte David og hans menn.
Dutch[nl]
Niet veel later trof ze David en zijn mannen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, Abigaile o ile a gahlana le Dafida le banna ba gagwe.
Nyanja[ny]
Posapita nthawi, Abigayeli anakumana ndi Davide ndi asilikali ake.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਅਬੀਗੈਲ ਦਾਊਦ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag, akapan-abet a siansia si Abigail tan si David a kaiba to ray sundalo to.
Pijin[pis]
No longtaem nomoa, Abigail kasem David and olketa man bilong hem.
Polish[pl]
Wkrótce Abigail spotkała Dawida i jego towarzyszy.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, Abigail se encontrou com Davi e seus homens.
Rundi[rn]
Haheze umwanya mutoya, Abigayili yarahuye na Dawidi be n’abantu biwe.
Russian[ru]
Вскоре Авигея встретила Давида и его людей.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, Abigayili yaje guhura na Dawidi hamwe n’ingabo ze.
Slovak[sk]
Zakrátko sa Abigail stretla s Dávidom a jeho mužmi.
Slovenian[sl]
Abigaila je kmalu dospela do Davida in njegovih mož.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae feiloaʻi Apikaila ma Tavita ma ana fitafita.
Shona[sn]
Pasina nguva Abhigairi akasangana naDhavhidhi nevarume vake.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe Abigaila takoi Davidin me njerëzit e tij.
Serbian[sr]
Ubrzo je Avigeja stigla do Davida i njegovih ljudi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e sa feliseng pelo, Abigaile o ile a kopana le Davida le banna ba hae.
Swedish[sv]
Snart mötte Abigajil David och hans män.
Swahili[sw]
Punde si punde, Abigaili alikutana na Daudi na wanaume wake.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, Abigaili alikutana na Daudi na wanaume wake.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே, தாவீதையும் அவருடைய ஆட்களையும் அபிகாயில் சந்தித்தாள்.
Telugu[te]
అబీగయీలుకు మధ్య దారిలో, దావీదు అతని మనుషులు ఎదురయ్యారు.
Thai[th]
ไม่ นาน อะบีฆายิล ก็ ได้ พบ กับ ดาวิด และ คน ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ከይጸንሐ፡ ኣቢጋይል ምስ ዳዊትን ሰቡን ተራኸበት።
Tiv[tiv]
Abigail za ica ga tsô maa asegh sha Davidi kua ior nav mbara.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nakasalubong ni Abigail si David at ang kaniyang mga tauhan.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Abigaile o ne a kopana le Dafide le banna ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na Abigel i bungim Devit wantaim lain bilong em.
Turkish[tr]
Abigail’in Davut ve adamlarıyla karşılaşması uzun sürmedi.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, Abigayele u tsutsume a ya hlangana na Davhida ni malandza yakwe.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, A-bi-ga-in gặp Đa-vít và người của ông.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, nagkita hira Abigail ngan David, upod an kasundalohan hito.
Xhosa[xh]
Kungekudala uAbhigali wadibana noDavide kunye namadoda akhe.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ púpọ̀ tí Ábígẹ́lì fi pàdé Dáfídì àtàwọn ọmọ ogun ẹ̀ lójú ọ̀nà.
Zulu[zu]
Ekugcineni u-Abhigayili wahlangana noDavide namadoda ayekanye naye.