Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH SE GETUIES behoort in die geskiedenis van die 20ste eeu uit te staan as die godsdiensgroep wat die meeste lastering en vervolging op aarde moes verduur.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በ20ኛው መቶ ዘመን ታሪክ ውስጥ በምድር ላይ ከማንም ይበልጥ የተጠሉና ስደት የደረሰባቸው ሃይማኖታዊ ቡድን ናቸው።
Arabic[ar]
يجب ان يبرز شهود يهوه في تاريخ القرن الـ ٢٠ بوصفهم اكثر فريق ديني على الارض طُعن فيه واضطُهد في كل مكان.
Cebuano[ceb]
ANG mga Saksi ni Jehova angay pagaisipon nga sa makaylapon ang labing gidaot ug gilutos nga relihiyosong grupo sa yuta diha sa kasaysayan sa ika-20ng siglo.
Czech[cs]
SVĚDKOVÉ JEHOVOVI by měli být považováni za všeobecně nejočerňovanější a nejpronásledovanější náboženskou skupinu na zemi v dějinách 20. století.
Danish[da]
JEHOVAS VIDNER burde indgå i det tyvende århundredes historie som den mest bagtalte og mest forfulgte religiøse gruppe på jorden.
German[de]
JEHOVAS ZEUGEN sollten als diejenige religiöse Gemeinschaft betrachtet werden, die im 20. Jahrhundert weltweit am massivsten verleumdet und verfolgt worden ist.
Ewe[ee]
ELE BE woabu Yehowa Ðasefowo le ƒe alafa 20 lia sia ƒe ŋutinya me be le xexeame katã la, woawoe nye subɔsubɔha si ŋu wogblẽ heti wo yome le anyigba dzi.
Greek[el]
ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ θα πρέπει να ξεχωρίζουν στην ιστορία του 20ού αιώνα ως η πιο ευρέως δυσφημιζόμενη και διωκόμενη θρησκευτική ομάδα που βρίσκεται στη γη.
English[en]
JEHOVAH’S WITNESSES should figure in the history of the 20th century as the most universally maligned and persecuted religious group on earth.
Spanish[es]
LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ deberían figurar en la historia del siglo XX como el grupo religioso más difamado y perseguido en todo el mundo.
Finnish[fi]
JEHOVAN TODISTAJAT tulevat säilymään vuosisatamme historian lehdillä joukkona, jonka jäseniä on parjattu ja vainottu enemmän kuin minkään muun uskontokunnan jäseniä koko maailmassa.
French[fr]
DANS l’histoire du XXe siècle, les Témoins de Jéhovah devraient figurer comme le groupe religieux le plus universellement calomnié et persécuté.
Hiligaynon[hil]
ANG mga Saksi ni Jehova dapat kabigon sa maragtas sang ika-20 nga siglo subong amo ang labing ginpakalain kag ginhingabot nga relihioso nga grupo sa duta.
Croatian[hr]
JEHOVINI SVJEDOCI trebaju biti prikazani u povijesti 20. stoljeća kao religiozna grupa koju se najuniverzalnije ocrnjivalo i progonilo na Zemlji.
Hungarian[hu]
JEHOVA TANÚIT a XX. század történelmében széles körben a leginkább káros és üldözött vallási csoportként tartják számon a földön.
Indonesian[id]
DALAM sejarah abad ke-20 ini, Saksi-Saksi Yehuwa hendaknya dipandang sebagai kelompok agama yang secara universal paling sering difitnah dan dianiaya di atas bumi.
Iloko[ilo]
DAGITI Saksi ni Jehova rumbeng a maibilangda iti historia ti maika-20 a siglo a kas ti maam-ames ken maidaddadanes unay a grupo ti relihion ditoy daga.
Icelandic[is]
VOTTAR JEHÓVA ættu að teljast sá hópur sem mest hefur verið ófrægður og ofsóttur í sögu 20. aldarinnar.
Italian[it]
I TESTIMONI DI GEOVA dovrebbero essere considerati, nella storia del XX secolo, come il gruppo religioso più universalmente calunniato e perseguitato del mondo.
Japanese[ja]
今世紀の歴史の中で,エホバの証人ほど世界の至る所でひどく中傷され,迫害された宗教グループはないと言えるでしょう。
Korean[ko]
여호와의 증인은 이십 세기 역사에서 지상에서 가장 널리 악평과 박해를 받은 종교 그룹으로 기억될 것이다.
Norwegian[nb]
JEHOVAS VITNER er antagelig den mest baktalte og forfulgte religiøse gruppe på jorden i det 20. århundre.
Dutch[nl]
JEHOVAH’S GETUIGEN moeten in de geschiedenis van de twintigste eeuw beschouwd worden als de meest alom belasterde en vervolgde godsdienstige groepering op aarde.
Northern Sotho[nso]
DIHLATSE TŠA JEHOFA di swanetše go lebelelwa historing ya lekgolong la bo-20 la nywaga e le sehlopha sa bodumedi seo se gobošitšwego le go tlaišwa kudu lefaseng.
Nyanja[ny]
MBONI ZA YEHOVA ziyenera kuwonedwa monga gulu lachipembedzo lodedwa molakwa ndi lozunzidwa kwambiri padziko lonse lapansi m’mbiri ya zaka za zana la 20.
Polish[pl]
BEZ cienia przesady można powiedzieć, że w XX wieku Świadkowie Jehowy są najczęściej oczernianą i prześladowaną grupą religijną na świecie.
Portuguese[pt]
AS TESTEMUNHAS DE JEOVÁ deviam figurar na história do século 20 como o mais universalmente difamado e perseguido grupo religioso da Terra.
Romanian[ro]
MARTORII LUI IEHOVA trebuie să figureze în istoria secolului XX drept cel mai calomniat şi mai persecutat grup religios de pe pămînt.
Russian[ru]
СВИДЕТЕЛИ Иеговы должны рассматриваться в истории XX века как религиозная группа, на которую по всему миру больше всех клевещут и которую больше всего преследуют.
Slovak[sk]
JEHOVOVI SVEDKOVIA by mali v dejinách 20. storočia vystupovať ako najviac osočovaná a prenasledovaná náboženská skupina na zemi.
Slovenian[sl]
JEHOVOVE PRIČE so v dvajsetem stoletju najbolj obrekovana in preganjana verska skupnost na zemlji.
Shona[sn]
ZVAPUPU ZVAJEHOVHA zvinofanira kurangarirwa munhau yomuzana ramakore rechi 20 seboka rorudzidziso rakacherwa zvikurusa munzvimbo yose uye rakatambudzwa pasi pano.
Serbian[sr]
JEHOVINI SVEDOCI treba da budu prikazani u istoriji 20. veka kao religiozna grupa koja je najuniverzalnije ocrnjivana i progonjena na Zemlji.
Southern Sotho[st]
LIPAKI TSA JEHOVA li lokeloa ho nkoa e le sehlopha sa bolumeli se ileng sa nyefoloa le ho hlorisoa hampe ka ho fetisisa lefatšeng lohle historing ea lekholo lena la bo20 la lilemo.
Swedish[sv]
JEHOVAS VITTNEN måste betraktas som den mest förföljda och förtalade religiösa gruppen i världen under 1900-talet.
Swahili[sw]
MASHAHIDI WA YEHOVA wapaswa kuonwa katika historia ya karne ya 20 kuwa kikundi cha kidini ambacho kimedhulumiwa na kunyanyaswa zaidi kotekote duniani.
Tagalog[tl]
ANG mga Saksi ni Jehova ay dapat na ituring sa kasaysayan ng ika-20 siglo bilang ang lubhang siniraang-puri at pinag-usig na pangkat ng relihiyon sa daigdig.
Tswana[tn]
BASUPI BA GA JEHOFA ba tshwanetse go lejwa jaaka setlhopha sa bodumedi se se ileng sa bogisiwa le go tlontlololwa thata mo lefatsheng mo hisitoring ya lekgolo leno la bo20.
Tsonga[ts]
TIMBHONI TA YEHOVHA, eka matimu ya lembe xidzana ra vu-20 ti fanele ku langutiwa tanihi ntlawa wa vukhongeri lowu sandziwaka ni ku xanisiwa ngopfu emisaveni.
Tahitian[ty]
UA FAARIROHIA te mau Ite no Iehova i roto i te aamu o teie nei senekele e 20, ei pǔpǔ taata faaroo paraparau-roa ’‘e-hia e te haamauiui-rahi-roa ’‘e-hia, i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
СВІДКИ ЄГОВИ повинні відзначитись в історії XX століття як релігійна група, яку найчастіше обмовляли та переслідували.
Xhosa[xh]
AMANGQINA KAYEHOVA afanele agqalwe kwimbali yenkulungwane yama-20 njengelona qela lonqulo liphethwe kakubi nelitshutshiswayo emhlabeni.
Zulu[zu]
OFAKAZI BAKAJEHOVA kufanele babhekwe njengeqembu lenkolo elikhulunyelwa kabi nelishushiswa kakhulu kunawo wonke kuyo yonke indawo emhlabeni emlandweni wekhulu lama-20.