Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се улесни приспособяването на земеделските стопани към по-променливите пазарни условия, от съществено значение е подобряването на капацитета за адаптиране на продукцията с помощта на по-ясно изразена ориентация към пазара и на адекватни мрежи за сигурност.
Czech[cs]
Aby mohli zemědělci lépe reagovat na nestabilnější tržní podmínky, je nutné poskytnout jim větší prostor pro změny produkce, které by byly více zaměřeny na trh, a podpořit je přiměřenou záchrannou sítí.
Danish[da]
For at sætte landbrugerne bedre i stand til at reagere på mere volatile markedsvilkår er det vigtigt, at de gennem øget markedsorientering kombineret med et passende sikkerhedsnet bliver bedre til at tilpasse produktionen.
German[de]
Um den Landwirten die Einstellung auf volatilere Märkte zu erleichtern, sollte ihre Fähigkeit zur Anpassung der Produktion durch verstärkte Marktorientierung und angemessene Sicherheitsnetze verbessert werden.
Greek[el]
Η βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής της παραγωγής μέσω του μεγαλύτερου προσανατολισμού προς τις ανάγκες της αγοράς σε συνδυασμό με κατάλληλους μηχανισμούς ασφαλείας θα βοηθήσει του γεωργούς να αντιμετωπίσουν την ασταθέστερη κατάσταση της αγοράς.
English[en]
An improved capacity to adjust production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
Spanish[es]
Una mejora de la capacidad para ajustar la producción orientándola más al mercado, junto con unas redes de seguridad adecuadas, podrá contribuir a facilitar la respuesta de los agricultores a una mayor inestabilidad del mercado.
Estonian[et]
Selleks et põllumajandustootjatel oleks lihtsam muutlikumatele turutingimustele reageerida, tuleks tõsta nende tootmise kohandamise võimet, suurendades selleks turule orienteeritust ja luues asjakohase turvavõrgustiku.
Finnish[fi]
Jotta viljelijöiden olisi helpompi vastata aiempaa epävakaampiin markkinaolosuhteisiin, tuotannon mukauttamiseen olisi ehdottomasti oltava paremmat valmiudet. Tämä tapahtuisi kasvattamalla markkinasuuntautuneisuutta, mihin yhdistettäisiin riittävät turvaverkot.
French[fr]
Une amélioration de la capacité d'ajuster la production grâce à une orientation plus nette vers le marché combinée à des filets de sécurité adéquats contribuera à faciliter la réaction des agriculteurs à des conditions de marché plus instables.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági termelők kiszámíthatatlanabb piaci viszonyokhoz való alkalmazkodásának elősegítése érdekében fokozni kell a termelés rugalmasságát a piacorientáltság növelése révén és a megfelelő védőhálók kialakítása mellett.
Italian[it]
La maggiore capacità di adeguamento della produzione tramite un orientamento più netto verso il mercato, associata a reti di sicurezza adeguate, contribuirà a facilitare la reazione degli agricoltori a condizioni di mercato caratterizzate da maggiore volatilità.
Lithuanian[lt]
Kad ūkininkams būtų lengviau prisitaikyti prie nepastovesnių rinkos sąlygų, reikia užtikrinti geresnes galimybes pritaikyti gamybą labiau orientuojantis į rinką ir kartu kurti tinkamas apsaugos priemones.
Latvian[lv]
Uzlabota spēja pielāgot ražošanu, izmantojot lielāku orientāciju uz tirgu un izveidojot atbilstīgus drošības tīklus, ir būtiska, lai palīdzētu lauksaimniekiem reaģēt uz svārstīgākiem tirgus apstākļiem.
Maltese[mt]
Kapaċità mtejba biex tiġi aġġustata l-produzzjoni permezz ta’ orjentazzjoni akbar lejn is-suq flimkien ma' sistemi ta' sikurezza adegwati hija strumentali biex tiġi ffaċilitata r-reazzjoni tal-bdiewa għal kundizzjonijiet tas-suq aktar volatili.
Dutch[nl]
Een grotere aanpasbaarheid van de productie als gevolg van een sterkere marktgerichtheid in combinatie met adequate vangnetten moet het makkelijker maken voor landbouwers om op volatielere marktomstandigheden te reageren.
Polish[pl]
Aby umożliwić rolnikom reagowanie na bardziej zmienne warunki rynkowe, należy poprawić ich zdolność do dopasowywania produkcji poprzez większą orientację na rynek, połączoną z odpowiednimi sieciami bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Para dar aos agricultores mais capacidade de reacção às flutuações do mercado, é primordial melhorar a capacidade de ajustar a produção à mutação dos mercados e criar redes de segurança adequadas.
Romanian[ro]
O capacitate îmbunătățită de adaptare a producției cu ajutorul unei mai mari orientări către piață și al unor dispozitive de siguranță adecvate este esențială pentru facilitarea reacțiilor fermierilor la condiții de piață mai volatile.
Slovak[sk]
Lepšia schopnosť prispôsobovať výrobu prostredníctvom väčšej orientácie na trh v kombinácii s primeranými záchrannými sieťami je zásadným predpokladom pre to, aby poľnohospodári mohli ľahšie reagovať na zvýšenú nestálosť podmienok na trhu.
Slovenian[sl]
Izboljšana sposobnost prilagajanja proizvodnje z večjo usmerjenostjo na trg, skupaj z ustreznimi varnostnimi mrežami, je temeljnega pomena pri omogočanju, da se kmetje lažje odzovejo na bolj spremenljive tržne pogoje.
Swedish[sv]
För att underlätta jordbrukares svar på mer föränderliga marknadsvillkor krävs förbättrad kapacitet att anpassa produktionen genom ökad marknadsorientering tillsammans med tillräckliga skyddsnät.