Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако присъдите " виновен ", подсъдимият няма право на помилване.
Bosnian[bs]
U slučaju da optuženog proglasite krivim... neću udovoljiti preporuci za milošću.
Czech[cs]
Pakliže shledáte obžalovaného vinným, soud nemůže uplatnit doporučení o milosti.
Danish[da]
I det tilfælde at I finder den anklagede skyldig, vil domstolen ikke overveje benådning.
German[de]
Falls Sie den Angeklagten für schuldig befinden, wird das Gericht keine Gnadenempfehlung abgeben.
Greek[el]
Στην περίπτωση που θα αποφασίσετε ότι ο κατηγορούμενος είναι ένοχος, η έδρα δεν θα προχωρήσει σε κάποια σύσταση για οίκτο.
English[en]
In the event that you find the accused guilty, the bench will not entertain a recommendation for mercy.
Spanish[es]
En caso de que declaren culpable al acusado, el tribunal no acogerá una recomendación de clemencia.
Estonian[et]
Juhul, kui te leiate, et süüdistatu on süüdi, siis kohus ei anna armu.
Finnish[fi]
Jos päätätte tuomion olevan " syyllinen " ei tuomari voi hyväksyä suositusta lievästä tuomiosta.
French[fr]
Si vous déclarez l'accusé coupable, la cour n'accordera pas de commutation de peine.
Croatian[hr]
U slučaju da optuženog proglasite krivim... neću udovoljiti preporuci za milošću.
Hungarian[hu]
Amennyiben a vádlottat bűnösnek találják, az egyértelmű a halálos ítélettel, amelyet végre is hajtanak.
Italian[it]
Nel caso troviate l'imputato colpevole, i giudici non potranno essere clementi.
Macedonian[mk]
Во случај да одлучите дека е виновен... судот нема да разгледува опција за помилување.
Norwegian[nb]
I tilfelle dere finner den tiltalte skyldig, vil ikke dommeren fremme forslag om benådning.
Dutch[nl]
Mocht u de beklaagde schuldig bevinden, dan heeft een verzoek om genade geen zin.
Polish[pl]
W przypadku, gdy uznacie oskarżonego winnym, nie będzie już odwrotu.
Portuguese[pt]
No caso de julgarem o acusado culpado... o tribunal não considerará a hipótese de perdão.
Romanian[ro]
În eventualitatea că-l veţi găsi pe acuzat vinovat, curtea nu va accepta recomandarea de clemenţă.
Russian[ru]
Если вы признаете его виновным суд рекомендует отклонить прошение о помиловании.
Slovenian[sl]
V primeru, da spoznate obtoženca za krivega, sodišče ne bo razmišIjalo o predlogu za pomilostitev.
Serbian[sr]
U slučaju da optuženog proglasite krivim neću udovoljiti preporuci za milošću.
Swedish[sv]
Om ni förklarar den åklagade skyldig, kommer jag inte att överlägga straffmildring.
Turkish[tr]
Sanığı suçlu bulmanız halinde,... yargıçlar sanığın affına asla karar veremezler.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp các vị kết luận bị cáo có tội, tòa án sẽ không chấp nhận khoan hồng.