Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jeremia se innige liefde vir die mense het nooit afgekoel nie.
Arabic[ar]
١٨ ان محبة ارميا الشديدة للناس لم تبرد على الاطلاق.
Aymara[ay]
18 Jaqenakar munasitapajj Jeremiasan janipuniw tukuskänti.
Central Bikol[bcl]
18 Nungkang naglipot an odok na pagkamoot ni Jeremias sa mga tawo.
Bemba[bem]
18 Yeremia alitemenwe nga nshi abantu, kabili uku kutemwa takwatalile akupwa.
Bulgarian[bg]
18 Силната любов на Йеремия към хората не охладняла.
Catalan[ca]
18 El profund amor que Jeremies sentia per la gent no es va apagar mai.
Cebuano[ceb]
18 Wala gayod molubad ang lalom nga gugma ni Jeremias alang sa mga tawo.
Czech[cs]
18 Jeremjášova hluboká láska k lidem se nikdy nevytratila.
Danish[da]
18 Jeremias’ dybe kærlighed til folket kølnedes aldrig.
German[de]
18 Jeremia ließ seine Liebe zu den Menschen nie abkühlen.
Ewe[ee]
18 Yeremiya ƒe lɔlɔ̃ na amewo nu metsi o.
Efik[efi]
18 Jeremiah ikayakke akwa ima oro enye akamade mme owo ebịt.
Greek[el]
18 Η βαθιά αγάπη του Ιερεμία για τους ανθρώπους δεν ψυχράνθηκε ποτέ.
English[en]
18 Jeremiah’s deep love for the people never cooled off.
Spanish[es]
18 El intenso amor que sentía Jeremías por la gente nunca se enfrió.
Finnish[fi]
18 Jeremian syvä rakkaus Juudan asukkaisiin ei koskaan kylmennyt.
Fijian[fj]
18 A sega vakadua ni seavu na loloma i Jeremaia.
French[fr]
18 Jérémie n’a jamais laissé son amour pour les Israélites s’affaiblir.
Ga[gaa]
18 Yeremia haaa suɔmɔ ni ená kɛha mɛi lɛ he ajɔ.
Hiligaynon[hil]
18 Wala gid nag-ugdaw ang tudok nga gugma ni Jeremias sa mga tawo.
Croatian[hr]
18 Jeremijina duboka ljubav prema ljudima nikad se nije ugasila.
Hungarian[hu]
18 Jeremiás emberek iránti mély szeretete soha nem hűlt ki.
Armenian[hy]
18 Երեմիայի սերը մարդկանց նկատմամբ երբեք չսառեց։
Indonesian[id]
18 Kasih Yeremia yang dalam kepada orang-orang tidak pernah mendingin.
Igbo[ig]
18 O nweghị mgbe ịhụnanya Jeremaya hụrụ ndị mmadụ jụrụ oyi.
Iloko[ilo]
18 Pulos a saan a bimmaaw ti nasged a panagayat ni Jeremias kadagiti tattao.
Italian[it]
18 Il sincero amore di Geremia per le persone non si raffreddò mai.
Japanese[ja]
18 人々に対するエレミヤの強い愛は決して冷めませんでした。
Georgian[ka]
18 იერემიას არასდროს განელებია ადამიანების მიმართ სიყვარული.
Kongo[kg]
18 Zola ya ngolo ya Yeremia sambu na bantu kukumaka ve ata fyoti madidi.
Korean[ko]
18 동족에 대한 예레미야의 깊은 사랑은 결코 식지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
18 Жеремиянын башкаларга болгон сүйүүсү эч качан сууган эмес.
Lingala[ln]
18 Bolingo makasi oyo Yirimia azalaki na yango mpo na bato ekitaki te.
Luba-Katanga[lu]
18 Buswe bukatampe bwa Yelemia bwaādi usenswe bantu kebwatalelepo nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
18 Dinanga divua Yelemiya munange bantu kadiakakepela to.
Luo[luo]
18 Hera matut ma Jeremia ne nigo kuom ji ne ok odok chien kata matin.
Malagasy[mg]
18 Tsy nihena mihitsy ny fitiavan’i Jeremia ny olona.
Macedonian[mk]
18 Горливата љубов што Еремија ја чувствувал кон луѓето не згаснала.
Maltese[mt]
18 L- imħabba profonda taʼ Ġeremija għan- nies qatt ma battiet.
Burmese[my]
၁၈ လူတွေအပေါ်ထားတဲ့ ယေရမိရဲ့နက်ရှိုင်းတဲ့မေတ္တာဟာ ဘယ်တော့မှ အေးစက်မသွားခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
18 Jeremias inderlige kjærlighet til folket kjølnet aldri.
Dutch[nl]
18 Jeremia’s diepe liefde voor de mensen bekoelde nooit.
Northern Sotho[nso]
18 Lerato le legolo leo Jeremia a bego a rata batho ka lona ga se la ka la fola.
Nyanja[ny]
18 Yeremiya sanasiye kukonda kwambiri anthu.
Nzima[nzi]
18 Ɛlɔlɛ kpole mɔɔ Gyɛlɛmaya nyianle manle menli ne la anga aze ɛlɛ.
Ossetic[os]
18 Йеремийӕн йӕ уарзт никуы ӕрмынӕг.
Pangasinan[pag]
18 Agbalot binmetel so aralem a panangaro nen Jeremias ed totoo.
Polish[pl]
18 Głęboka miłość Jeremiasza do ludzi nigdy nie ostygła.
Portuguese[pt]
18 O profundo amor que Jeremias sentia pelas pessoas nunca esfriou.
Quechua[qu]
18 Jeremías runasta mayta munakusqanqa, ni jaykʼaq pisiyarqachu.
Rundi[rn]
18 Urukundo rugera kure Yeremiya yakunda abantu ntirwigeze rukanya.
Romanian[ro]
18 Iubirea profundă a lui Ieremia faţă de oameni nu s-a răcit niciodată.
Russian[ru]
18 Иеремия никогда не переставал любить людей.
Kinyarwanda[rw]
18 Urukundo ruvuye ku mutima Yeremiya yakundaga abantu, ntirwigeze rucogora.
Sinhala[si]
18 යෙරෙමියාට මිනිසුන් ගැන තිබූ ප්රේමය කවදාවත් අඩු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
18 Jeremiášova hlboká láska k ľuďom nikdy neochladla.
Slovenian[sl]
18 Jeremijeva močna ljubezen do ljudi se ni nikoli ohladila.
Shona[sn]
18 Kuda vanhu kwaiita Jeremiya hakuna kumboderera.
Albanian[sq]
18 Dashuria e thellë që kishte Jeremia për njerëzit, nuk u ftoh kurrë.
Serbian[sr]
18 Jeremijina duboka ljubav prema ljudima nikada nije splasnula.
Sranan Tongo[srn]
18 A trutru lobi di Yeremia ben abi gi den sma fu Yerusalem, noiti no kon kowru.
Southern Sotho[st]
18 Lerato le tebileng leo Jeremia a neng a rata batho ka lona ha lea ka la tapa le ka mohla.
Swedish[sv]
18 Jeremias innerliga kärlek till folket svalnade aldrig.
Swahili[sw]
18 Yeremia hakuacha kamwe kuwapenda watu kikweli.
Congo Swahili[swc]
18 Yeremia hakuacha kamwe kuwapenda watu kikweli.
Thai[th]
18 ความ รัก อัน ลึกซึ้ง ที่ ยิระมะยาห์ มี ต่อ ผู้ คน ไม่ เคย ลด ลง.
Tigrinya[ti]
18 እታ ኤርምያስ ንሰባት ዝነበረቶ ዓማቝ ፍቕሪ ኸቶ ኣይዘሓለትን።
Tagalog[tl]
18 Hindi lumamig ang pag-ibig ni Jeremias sa mga tao.
Tetela[tll]
18 Ngandji k’efula kakokaka Jeremiya anto kɔmbɔla.
Tswana[tn]
18 Lorato lo Jeremia a neng a rata batho ka lone ga lo a ka lwa fela.
Turkish[tr]
18 Yeremya’nın insanlara duyduğu derin sevgi asla soğumadı.
Tsonga[ts]
18 Yeremiya a nga tshikanga ku rhandza vanhu hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
18 Ɔdɔ a emu yɛ den a na Yeremia wɔ ma nkurɔfo no ano annwo da.
Ukrainian[uk]
18 Єремія не переставав любити свій народ.
Venda[ve]
18 Nḓila ye Yeremia a vha a tshi funa ngayo vhathu nga ho dzikaho a yo ngo vhuya ya fhungudzea.
Waray (Philippines)[war]
18 Waray gud magtugnaw an gugma ni Jeremias ha mga tawo.
Xhosa[xh]
18 Indlela uYeremiya awayebathanda ngokuphuma entliziyweni ngayo abantu ayizange iphele.
Yoruba[yo]
18 Ìfẹ́ jíjinlẹ̀ tí Jeremáyà ní sáwọn èèyàn Júdà kò dín kù.
Chinese[zh]
18,19.( 甲)我们传讲好消息,绝不该有怎样的态度?( 乙)我们该效法耶利米的什么态度?
Zulu[zu]
18 Uthando olujulile lukaJeremiya ngabantu aluzange luphole.