Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Regel 5 Rederiers særlige ansvar Rederiet skal sikre, at skibsføreren til hver en tid har oplysninger til sin rådighed om bord, som kan anvendes af de af den kontraherende stat behørigt bemyndigede embedsmænd til at fastslå: Regel 6 Skibets sikringsalarmsystem 1.
German[de]
Regel 5 Besondere Verantwortung von Unternehmen Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Kapitän zu jeder Zeit an Bord über Angaben verfügt, mit deren Hilfe von einer Regierung ordnungsgemäß ermächtigte Bedienstete feststellen können, Regel 6 Alarmsystem zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff 1.
Greek[el]
Κανόνας 5 Ειδική ευθύνη των εταιρειών Η εταιρεία διασφαλίζει ότι ο πλοίαρχος διαθέτει πάντοτε επί του πλοίου πληροφορίες οι οποίες επιτρέπουν στα αρμόδια εξουσιοδοτημένα από συμβαλλόμενο κράτος όργανα να προσδιορίζουν: Κανόνας 6 Σύστημα προειδοποίησης ασφάλειας πλοίου 1.
English[en]
Regulation 5 Specific responsibility of Companies The Company shall ensure that the master has available on board, at all times,information through which officers duly authorised by a Contracting Government can establish: Regulation 6 Ship security alert system 1.
Spanish[es]
Regla 5 Responsabilidad específica de las compañías La compañía se asegurará de que el capitán dispone a bordo, en todo momento, de información mediante la cual funcionarios debidamente autorizados por un Gobierno Contratante puedan determinar: Regla 6 Sistema de alerta de protección del buque 1.
French[fr]
Règle 5 Responsabilité spécifique des compagnies La compagnie doit veiller à ce que le capitaine ait à bord, à tout moment, des renseignements permettant aux fonctionnaires dûment autorisés par un Gouvernement contractant d'établir: Règle 6 Système d'alerte de sûreté du navire 1.
Italian[it]
Regola 5 Responsabilità specifica delle società La società provvede affinché il comandante tenga a disposizione a bordo, in qualsiasi momento, informazioni che consentano ai funzionari debitamente autorizzati da un Governo Contraente di stabilire: Regola 6 Sistema di allarme di sicurezza della nave 1.
Dutch[nl]
Voorschrift 5 Specifieke verantwoordelijkheid van de maatschappijen De maatschappij zorgt ervoor dat de kapitein te allen tijde de informatie aan boord heeft aan de hand waarvan bevoegde ambtenaren van een verdragsluitende regering kunnen vaststellen: Voorschrift 6 Scheepsveiligheidsalarmsysteem 1.
Portuguese[pt]
Regra 5 Responsabilidades específicas das companhias A companhia deve assegurar que o comandante dispõe permanentemente a bordo de informações que permitam aos funcionários devidamente autorizados por um Governo Contratante determinar: Regra 6 Sistema de alerta de protecção do navio 1.
Swedish[sv]
Regel 5 Rederiers särskilda ansvar Rederiet skall se till att befälhavaren ombord alltid har tillgång till information som gör det möjligt för tjänstemän som vederbörligen bemyndigats av en fördragsslutande stat att fastställa Regel 6 Fartygs skyddslarmsystem 1.