Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy pimpel en pers geslaan is, staan die merkwaardigste persoon van alle tye hier, waarlik die grootste mens wat nog geleef het!
Amharic[am]
ምንም እንኳ የተደበደበና የቆሳሰለ ቢሆንም በታሪክ ዘመናት ሁሉ ተወዳዳሪ ያልተገኘለት ታላቅ ሰው ፊታቸው ቆሟል፤ በእርግጥም እስከ ዛሬ ከኖሩት ሁሉ የሚበልጥ ታላቅ ሰው!
Arabic[ar]
ومع انه مرضوض ومضروب بقسوة، يقف هنا ابرز شخص في كل التاريخ، حقا، اعظم انسان عاش على الاطلاق!
Azerbaijani[az]
Budur bəşərin ən dahi şəxsiyyəti! Ağır işgəncələrə sinə gərmiş İsa onların qabağında vüqarla durub.
Bislama[bi]
Nating we bodi blong hem i solap mo blad i stap ron olbaot long bodi blong hem, be man ya we i stanap fored long olgeta hem i nambawan long olgeta man we oli laef bifo mo biaen long hem.
Czech[cs]
Ačkoli je zbitý a pohmožděný, stojí tu nejskvělejší postava celé historie, opravdu největší člověk, který kdy žil!
German[de]
Obwohl übel zugerichtet und mißhandelt, steht hier die herausragendste Person der gesamten Geschichte, der größte Mensch, der je lebte!
Ewe[ee]
Togbɔ be woƒoe eye eƒe lãme gbã hã la, amesi ɖe dzesi wu amesiame le ŋutinya me, si nye ame vevitɔ kekeake si nɔ agbe kpɔ lae nye sia!
Greek[el]
Αν και είναι μωλωπισμένος και χτυπημένος άσχημα, εδώ στέκεται η πιο εξέχουσα μορφή όλης της ιστορίας, αληθινά ο μεγαλύτερος άνθρωπος που έζησε ποτέ!
English[en]
Though bruised and battered, here stands the most outstanding figure of all history, truly the greatest man who ever lived!
Spanish[es]
Aunque herido y golpeado, aquí está de pie el personaje más sobresaliente de toda la historia, ¡ciertamente el hombre más grande de todos los tiempos!
Finnish[fi]
Saamistaan ruhjeista huolimatta tässä seisoo koko historian merkittävin ihminen, tosiaankin suurin ihminen, joka koskaan on elänyt!
Faroese[fo]
Ja, her stendur týdningarmesti maðurin í søguni, størsta menniskjað ið livað hevur!
French[fr]
Cet homme, quoique meurtri et brisé, est le personnage le plus remarquable de l’Histoire, oui, le plus grand homme de tous les temps.
Gun[guw]
Dile etlẹ yin awugblena bo yin hihò kúdaa-gbẹ̀daa do sọ, omẹ nukundeji hugan to whenuho lẹpo mẹ wẹ ṣite tofi, na nugbo tọn dawe klohugan lọ he nkọtọn ma nọgbẹ̀ pọ́n!
Hindi[hi]
यद्यपि यह मनुष्य घायल और पीटा मारा गया है, सारे इतिहास का सब से उत्कृष्ट व्यक्ति यहाँ खड़ा है, सचमुच वह सर्वश्रेष्ठ मनुष्य जो कभी जीवित रहा!
Hiligaynon[hil]
Bisan pa puno sing lagob kag hanog ang iya lawas, nagatindog diri ang labing talalupangdon nga pigura sa bug-os nga maragtas, ang labing dungganon gid nga tawo nga nabuhi!
Croatian[hr]
Iako je bio izmučen od zlostavljanja, pred Židovima je stajao najveći čovjek koji je ikada živio, čovjek kakvog svijet ni prije ni poslije nije vidio!
Hungarian[hu]
Bár sebekkel borítva és megveretten, itt áll az egész történelem legkiemelkedőbb alakja, valóban a legnagyobb férfi, aki valaha élt!
Indonesian[id]
Meskipun dalam keadaan memar dan terluka, di sini berdiri seorang tokoh yang paling terkemuka sepanjang sejarah, benar-benar tokoh terbesar sepanjang masa!
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e merụsịwo ya ahụ nke ukwuu, n’ebe a ka onye kasị pụta ìhè n’akụkọ ihe mere eme nile na-eguzo, n’ezie nwoke kasị ukwuu nke dịworo ndụ mgbe ọ bụla!
Iloko[ilo]
Nupay nadundunor ken namalmalo, adtoy a sitatakder ti naisalsalumina unay a pigura iti amin a historia, pudno nga isut’ katan-okan a tao a nagbiag pay laeng!
Icelandic[is]
Þarna stendur mesta stórmenni mannkynssögunnar, mesta mikilmenni sem lifað hefur!
Italian[it]
Per quanto ferito e percosso, dinanzi a loro sta il personaggio più straordinario di tutta la storia, davvero il più grande uomo che sia mai esistito!
Kalaallisut[kl]
Aap, oqaluttuarisaanermi inuit inuusimasut pingaarnerpaartaat tassani qeqarpoq!
Korean[ko]
비록 멍이 들고 매를 많이 맞으셨지만 역사상 가장 탁월한 인물, 참으로 가장 위대한 분이 여기에 서 계신 것입니다! 그렇습니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Jesus ga kere noyito yoyinzi, age sili mugara gomulyo po ogu ga parukire pevhu!
Lingala[ln]
Atako azokisami mpe anyokwami, moto yango azali moto aleki ntina mingi kati na Lisolo na bato, ee, azali moto aleki bato nyonso kati na bikeke nyonso.
Lao[lo]
ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ຟົກ ຊໍ້າ ແລະ ຖືກ ທຸບ ຕີ ປານ ນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ນີ້ ແມ່ນ ບຸກຄົນ ເຊິ່ງ ໂດດ ເດັ່ນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຕະຫຼອດ ປະຫວັດສາດ ບຸລຸດ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ເທົ່າ ທີ່ ໂລກ ເຄີຍ ເຫັນ!
Lithuanian[lt]
Nors sumuštas ir iškankintas, čia stovi žymiausias visos istorijos asmuo, iš tiesų pats didžiausias visų laikų žmogus!
Latvian[lv]
Pūļa priekšā stāv novārdzināts un savainots cilvēks, kurš tomēr ir ievērojamākā personība visā cilvēces vēsturē, patiesi — izcilākais cilvēks, kāds jebkad ir dzīvojis!
Malagasy[mg]
Na dia mangana sy voavely aza izy, dia indro nijoro teo ilay olona niavaka indrindra teo amin’ny tantara iray manontolo, eny tokoa, ilay lehilahy niavaka indrindra teto an-tany!
Macedonian[mk]
Иако помодрен и претепан, овде стои најистакнатиот лик во целата историја, навистина најголемиот човек кој некогаш живеел!
Malayalam[ml]
പരുക്കേററ് തകർന്ന നിലയിലാണെങ്കിലും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് ചരിത്രത്തിലേക്കും വച്ച് ഏററവും ശ്രദ്ധേയനായ വ്യക്തിയാണ്, വാസ്തവത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുളളതിലേക്കും ഏററവും മഹാനായ മനുഷ്യൻ!
Marathi[mr]
मारपीट झालेला आणि जखमी असला तरी, सर्व इतिहासातील सर्वात लक्षणीय माननीय व्यक्ती, सर्वकाळातील खरोखर सर्वश्रेष्ठ माणूस येथे उभा आहे!
Norwegian[nb]
Den forslåtte mannen som står her, er den mest fremtredende skikkelse i historien, det største menneske som noen gang har levd!
Nepali[ne]
पिटाइ खाएर चोटै चोटले भरिए तापनि इतिहासको सबैभन्दा विशिष्ट व्यक्ति, सबैभन्दा महान् पुरुष यहाँ उभिनुभएको छ!
Niuean[niu]
Pete ni he unoko mo e motete, hanai kua tu e tagata mua ue atu he tau fakamauaga tala tuai oti, ko e moli ni ko e tagata kua mua ue atu ne moui tali mai i tuai!
Dutch[nl]
Hoewel vreselijk toegetakeld, staat hier de meest markante figuur uit de hele geschiedenis, werkelijk de grootste mens die ooit heeft geleefd!
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਸਾਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਸਤੀ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਉਹ ਸਰਬ ਮਹਾਨ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਕਦੀ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ!
Papiamento[pap]
Aunque e tabata heridá i batí, ei a para e persona di mas sobresaliente di tur e pasado, berdaderamente e homber di mas importante cu hamás a biba!
Polish[pl]
Chociaż Jezusa zbito i sponiewierano, jest najznakomitszą postacią w dziejach, naprawdę największym ze wszystkich ludzi!
Portuguese[pt]
Embora machucado e maltratado, aqui está o personagem mais notável de toda a história, deveras o maior homem que já viveu!
Rarotongan[rar]
Noatu rai e kua kerekere e kua papa kinoia, kua tu ua i konei taua tangata rongo maata ravaia ra i te tuatua enua katoa, e tika tikai ko te tangata meitaki rava ia tei ora ra!
Rundi[rn]
Naho yakomerekejwe kandi agakubitwa, ngaho hahagaze umuntu adasanzwe mu nkuru z’ivyabaye zose, umuntu ahambaye kuruta ababayeho bose vy’ukuri!
Romanian[ro]
Deşi rănit şi bătut, în faţa lor se află cel mai remarcabil personaj din întreaga istorie, da, cel mai mare om care a trăit vreodată!
Russian[ru]
Хотя Иисус избит и измучен, перед этими людьми стоит самая выдающаяся личность во всей истории, поистине самый великий человек, который когда-либо жил!
Slovak[sk]
Hoci doráňaný a zbitý, stojí tu najvýznamnejšia postava v celej histórii, vskutku, najväčší človek, ktorý kedy žil!
Slovenian[sl]
Čeprav v ranah in izmučen, tu stoji najpomembnejši lik v vsej zgodovini, resnično največji človek, kar jih je kdaj živelo!
Samoan[sm]
E ui lava sa manuʻanuʻa ma momomo, ae sa tu i inā le tagata aupito mataʻina o talafaasolopito atoa, e moni lava o le tagata aupito sili lena o ē uma na soifua mai!
Albanian[sq]
Edhe pse i plagosur dhe i rrahur, para tyre qëndron figura më e shquar e gjithë historisë, vërtet, njeriu më i madh që ka jetuar ndonjëherë!
Serbian[sr]
Iako isprebijan i iznakažen, ovde stoji najistaknutija ličnost cele istorije, zaista najveći čovek koji je ikad živeo!
Sranan Tongo[srn]
Ala di den fon en kefalek, tokoe a moro aparti sma foe a heri historia e tanapoe djaso. A de troetroe a moro bigi man di oiti ben libi!
Southern Sotho[st]
Le hoja a ntšitsoe maqeba a bile a khakhathiloe, motho ea hlahelletseng ka ho fetisisa historing eohle, motho e moholo ka ho fetisisa ea kileng a phela ke enoa o eme mona!
Swedish[sv]
Ja, här står, om än sargad och illa slagen, den mest framstående gestalten i hela historien — i sanning den största människa som någonsin levat!
Swahili[sw]
Ingawa amechubuliwa na kutwangwa, hapa amesimama mtu mwenye kutokeza zaidi katika historia yote, kwa kweli binadamu wa kutokeza zaidi aliyepata kuishi!
Tamil[ta]
கடுமையாக நடத்தப்பட்டு காயமடைந்தவராக இருந்த போதிலும், முழு சரித்திரத்திலேயும் அதிக முதன்மை வாய்ந்தவர், எக்காலத்தில் வாழ்ந்தவருள் உண்மையிலேயே மிகப் பெரிய மனிதர் இங்கே நிற்கிறார்!
Telugu[te]
కొట్టబడి బహుగా హింసింపబడినను, చరిత్రలోకెల్లా మహాగొప్ప మనిషి నిలువబడియున్నాడు, నిజముగా జీవించిన వారిలోకెల్లా మహాగొప్ప మనిషి!
Thai[th]
แม้ จะ บอบช้ํา และ ถูก ทุบ ตี บุคคล ที่ เด่น ที่ สุด ใน ตลอด ประวัติศาสตร์ บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง อย่าง แท้ จริง เท่า ที่ โลก เคย เห็น ทรง ยืน อยู่ ที่ นี่!
Tagalog[tl]
Bagaman sugatán at pasa-pasa, narito’t nakatayo ang pinakamahalagang nilikha sa buong kasaysayan, tunay na ang pinakadakilang tao na nabuhay kailanman!
Tswana[tn]
Lemororo a tletse matsadi ebile a beditswe botlhoko, fano go eme motho yo o tlhomologileng go gaisa botlhe mo hisitoring yotlhe, eleruri monna yo mogolo go gaisa botlhe yo a kileng a tshela!
Tongan[to]
Neongo na‘e taka‘uli mo fepulopulasi, pea na‘e tu‘u mai ‘eni ‘a e tokotaha tu‘u-ki-mu‘a taha ia ‘i he kotoa ‘o e hisitōliá, ko e mo‘oni ko e mo‘unga‘i tangata lahi taha ia kuo mo‘ui maí!
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti uluumidwe cakumucisa, ngooyu muntu uulamya kwiinda ikuzwa kaindi, masimpe ngomuntu mupati kwiinda iwakaponede!
Turkish[tr]
İşte, yara bere içinde ve iyice hırpalanmış da olsa tüm tarihin en göze çarpan şahsiyeti, gerçekten dünyada yaşamış en büyük adam orada duruyordu!
Tatar[tt]
Кыйналган һәм җәрәхәтләнгән булуына карамастан, алар алдында тарихтагы иң күренекле һәм иң бөек кеше басып тора!
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ko pakia kae ‵pasa valevale tena foitino, ne tu atu i konā te ‵toe tagata ‵kese i tala mua katoa, e tonu, ko te ‵toe tagata sili i tāgata katoa ne ola mai!
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua pepe roa oia e ua rohirohi roa, te tia noa ra te taata faahiahia roa ’‘e o te aamu taata nei, oia mau te taata rahi roa ’‘e tei ore i ora a‘enei!
Venda[ve]
Naho o vhaisala na u huvhadzwa, hafha ho ima muthu wa vhuimo vhuhulwane kha ḓivhazwakale yoṱhe, i ngoho muthu a re na bvumo we a vhuya a tshila!
Wallisian[wls]
Logope la te loloto ʼo tona kua lavea ʼi tona loto pea mo te kua vaivai ʼaupito ʼo te tagata ʼaia, ʼe ko ia ia ko te tagata ʼiloa ʼo te Hisitolia, ʼio, ko ia ko te tagata ʼaē ʼe lahi tokotahi ʼo te ʼu temi fuli.
Xhosa[xh]
Nangona eyiloo nto ngamanxeba nokubethwa, apha kume oyena mntu ubalaseleyo kuyo yonke imbali, enyanisweni oyena mntu ubalaseleyo owakha waphila!
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ jẹ́ pe a dọgbẹ sii lara ti a si ti han an leemọ ika, níhìn-ín ni sàràkí ẹ̀dá títayọ julọ ninu gbogbo ìtàn dúró, ọkunrin títóbi jùlọ nitootọ tí ó tíì gbé láyé rí!
Yucateco[yua]
Kex kʼoʼokʼolaʼan yéetel xeʼexetʼaʼan u wíinklileʼ, le máak maas nojoch anchajaʼanoʼ, waʼalakbal tu táan le máakoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Nakuba elinyaziwe futhi eshayiwe, lapha kumi umuntu ophawuleka kakhulu kuwo wonke umlando, ngempela umuntu omkhulu kunabo bonke abake baba khona!