Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis et rejsebureau/en rejsearrangør leverer en rejsepakke under særordningen til en registreret virksomhed som endelig forbruger, vil prisen på regningen være inklusive moms, og kunden vil ikke kunne kræve momsrefusion, selvom der er tale om et led i erhvervsudøvelsen.
German[de]
Verkauft ein Reisebüro bzw. Reiseveranstalter eine Pauschalreise unter Anwendung der Sonderregelung an ein registriertes Unternehmen als Endverbraucher, so wird dem Unternehmen ein Preis einschließlich der Mehrwertsteuer berechnet, die das Unternehmen aber nicht im Wege des Vorsteuerabzugs geltend machen kann, selbst wenn die Pauschalreise Geschäftszwecken dient.
Greek[el]
Εάν ένα πρακτορείο ταξιδίων/ένας οργανωτής περιηγήσεων προμηθεύσει ένα ταξιδιωτικό πακέτο δυνάμει του ειδικού καθεστώτος σε μία εγγεγραμμένη επιχείρηση, ως τελικό καταναλωτή, ο ΦΠΑ περιλαμβάνεται στο τιμολόγιο και ο πελάτης δεν έχει δικαίωμα έκπτωσης του προηγουμένως καταβληθέντος ΦΠΑ, ακόμη και σε περίπτωση που το ταξιδιωτικό πακέτο προορίζεται για επαγγελματικούς σκοπούς.
English[en]
Where the travel agent/tour operator provides a travel package under TOMS to a registered business as final consumer, the invoiced price will be VAT inclusive and the customer will not be able to reclaim the VAT by way of input-tax deduction, even when the travel package is used for business purposes.
Spanish[es]
Si el organizador de circuitos turísticos o la agencia de viajes facilita a una empresa registrada que sea consumidor final un viaje combinado sometido al régimen de imposición del margen aplicado a las agencias de viajes, se facturará un precio con IVA incluido y el cliente no podrá recuperarlo mediante la deducción del impuesto soportado, incluso cuando el viaje combinado se use con fines profesionales.
Finnish[fi]
Kun matkatoimisto tai turistimatkojen järjestäjä myy erityisjärjestelmän piiriin kuuluvan matkapaketin loppukäyttäjälle, joka on rekisteröitynyt yritys, yritykseltä laskutetaan arvonlisäverollinen hinta eikä asiakas voi hyödyntää tuotantopanoksista maksettujen arvonlisäverojen vähennysoikeutta ja vähentää kyseistä alv:n määrää huolimatta siitä, että matkapaketti käytetään liiketoiminnalliseen tarkoitukseen.
French[fr]
Lorsque, dans le cadre du régime de la marge, l'agence de voyages/l'organisateur de circuits touristiques fournit un forfait à une entreprise immatriculée au registre de la TVA et qui est le consommateur final, elle se verra facturer un prix TVA comprise et elle ne pourra dès lors pas déduire le montant de cette TVA, même si le voyage à forfait est utilisé à des fins professionnelles.
Italian[it]
Quando l'agenzia di viaggio/l'organizzatore di giri turistici fornisce un pacchetto, applicando il regime del margine, ad una società con un'identificazione IVA la quale costituisce il consumatore finale di tale pacchetto, il prezzo fatturato è comprensivo di IVA e il consumatore non può chiedere il rimborso dell'IVA tramite deduzione dell'IVA pagata a monte anche nel caso in cui il pacchetto sia utilizzato per motivi legati all'attività professionale.
Portuguese[pt]
Quando a agência de viagens/organizador de circuitos turísticos fornece uma viagem organizada ao abrigo do regime especial da margem tributável a uma empresa registada como consumidor final, o preço facturado incluirá o IVA e o cliente não poderá solicitar o seu reembolso através de dedução do imposto pago a montante, ainda que a viagem organizada seja utilizada para fins comerciais.
Swedish[sv]
När resebyrån eller researrangören tillhandahåller en paketresa, inom vinstmarginalsystemet, till en registrerad firma som slutanvändare kommer fakturan att inkludera moms men kunden kan inte kräva tillbaks momsen genom minskning av den ingående momsen, inte ens när paketresan är avsedd för affärsändamål.