Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Ballast Nedam, също както и дъщерното му дружество BN Infra, е признато за виновно за това нарушение за периода от 21 юни 1996 г. до 15 април 2002 г.
Czech[cs]
8 Společnost Ballast Nedam byla shledána odpovědnou za toto protiprávní jednání v období od 21. června 1996 do 15. dubna 2002, stejně jako její dceřiná společnost BN Infra.
Danish[da]
8 Ballast Nedam og dennes datterselskab, BN Infra, blev anset for at have begået denne overtrædelse i perioden fra den 21. juni 1996 til den 15. april 2002.
German[de]
8 Für Ballast Nedam wurde ebenso wie für ihre Tochtergesellschaft BN Infra festgestellt, dass sie für diese Zuwiderhandlung vom 21. Juni 1996 bis zum 15. April 2002 mitverantwortlich gewesen sei.
Greek[el]
8 Στην Ballast Nedam, όπως και στη θυγατρική της BN Infra, καταλογίστηκε ευθύνη για συμμετοχή στην παράβαση αυτή από τις 21 Ιουνίου 1996 έως τις 15 Απριλίου 2002.
English[en]
8 Ballast Nedam was held liable for that infringement in respect of the period from 21 June 1996 to 15 April 2002, as was its subsidiary BN Infra.
Spanish[es]
8 Ballast Nedam fue declarada culpable de tal infracción por el período comprendido entre el 21 de junio de 1996 y el 15 de abril de 2002, al igual que su filial BN Infra.
Estonian[et]
8 Ballast Nedamit ja tema tütarettevõtjat BN Infra peeti selle rikkumise eest vastutavaks ajavahemikus 21. juunist 1996 kuni 15. aprillini 2002.
Finnish[fi]
8 Ballast Nedamin samoin kuin sen tytäryhtiön BN Infran todettiin syyllistyneen kyseiseen kilpailusääntöjen rikkomiseen ajanjaksolla 21.6.1996–15.4.2002.
French[fr]
8 Ballast Nedam a été reconnue coupable de cette infraction pour la période allant du 21 juin 1996 au 15 avril 2002, tout comme sa filiale BN Infra.
Croatian[hr]
8 Ballast Nedam utvrđen je krivim za tu povredu za razdoblje od 21. lipnja 1996. do 15. travnja 2002., kao i njegova podružnica BN Infra.
Hungarian[hu]
8 Az 1996. június 21‐től 2002. április 15‐ig terjedő időszak vonatkozásában a Ballast Nedamnak és leányvállalatának, a BN Infrának egyaránt megállapították az e jogsértésért fennálló felelősségét.
Italian[it]
8 La Ballast Nedam è stata riconosciuta colpevole di tale infrazione per il periodo compreso tra il 21 giugno 1996 e il 15 aprile 2002, al pari della sua controllata BN Infra.
Lithuanian[lt]
8 Ballast Nedam ir jos dukterinė bendrovė BN Infra buvo pripažintos kaltomis dėl šio pažeidimo nuo 1996 m. birželio 21 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.
Latvian[lv]
8 Ballast Nedam, tāpat kā tās meitassabiedrība BN Infra, tika atzīta par vainīgu šā pārkāpuma izdarīšanā attiecībā uz laikposmu no 1996. gada 21. jūnija līdz 2002. gada 15. aprīlim.
Maltese[mt]
8 Ballast Nedam ġiet rikonoxxuta ħatja ta’ dan il-ksur, għall-perijodu mill-21 ta’ Ġunju 1996 sal-15 ta’ April 2002, bħal fil-każ tas-sussidjarja tagħha BN Infra.
Dutch[nl]
8 Ballast Nedam en haar dochteronderneming BN Infra zijn aan deze inbreuk schuldig bevonden voor de periode van 21 juni 1996 tot en met 15 april 2002.
Polish[pl]
8 Komisja uznała, że spółka Ballast Nedam ponosi odpowiedzialność za popełnione naruszenie w okresie od dnia 21 czerwca 1996 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r.
Portuguese[pt]
8 A Ballast Nedam, bem como a sua filial BN Infra, foi considerada culpada dessa infração relativamente ao período compreendido entre 21 de junho de 1996 e 15 de abril de 2002.
Romanian[ro]
8 În privința acestei încălcări, a fost reținută răspunderea societății Ballast Nedam pentru perioada cuprinsă între 21 iunie 1996 și 15 aprilie 2002, precum și a filialei sale, BN Infra.
Slovak[sk]
8 Ballast Nedam bola uznaná za zodpovednú za toto porušenie v období od 21. júna 1996 do 15. apríla 2002.
Slovenian[sl]
8 Družbi Ballast Nedam in njeni hčerinski družbi BN Infra je bila odgovornost za kršitev pripisana za obdobje od 21. junija 1996 do 15. aprila 2002.
Swedish[sv]
8 Ballast Nedam befanns skyldig till denna överträdelse i fråga om perioden 21 juni 1996–15 april 2002, precis som dotterbolaget BN Infra.