Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Storie- boek- liefde is relatief maklik; ware liefde verg inspanning
Amharic[am]
በልብ ወለድ ታሪኮች ውስጥ የሚገለጸው ፍቅር በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ ብዙም ጥረት የማይጠይቅ ሲሆን እውነተኛ ፍቅር ግን ከዚያ የተለየ ነው
Arabic[ar]
الحب في القصص العاطفية خالٍ نسبيا من العناء، اما الحب الحقيقي فيتطلب الجهد
Bemba[bem]
Ukutemwa uko ifitabo filandapo kwalyanguka; ukutemwa kwa cine kukabila ukubombesha
Bulgarian[bg]
Любовта от приказките и романите изглежда нещо лесно. За истинската любов обаче са необходими усилия
Cebuano[ceb]
Ang gugma nga gihulagway diha sa mga nobela wala kaayo magkinahanglan ug paningkamot; apan ang tinuod nga gugma nagkinahanglan ug panlimbasog
Czech[cs]
Vysněná láska je relativně snadná, kdežto opravdová láska vyžaduje úsilí
Danish[da]
Eventyrbøgernes kærlighed er ret ukompliceret. Ægte kærlighed kræver en indsats
German[de]
Im Liebesroman geht alles relativ leicht; im wirklichen Leben setzt Liebe Anstrengung voraus
Greek[el]
Η αγάπη στα μυθιστορήματα είναι σχετικά εύκολη. Η αληθινή αγάπη απαιτεί προσπάθεια
English[en]
Storybook love is relatively easy; real love requires effort
Spanish[es]
El amor de los cuentos es algo sencillo; el amor verdadero implica esfuerzo
Estonian[et]
Romaanides on armastus võrdlemisi pilvitu – tegelikus elus tuleb selle nimel tööd teha
Finnish[fi]
Romaaneissa rakastaminen on suhteellisen helppoa, mutta tosielämässä rakkaus vaatii työtä
French[fr]
Dans les livres, l’amour est relativement facile ; dans la réalité, il réclame des efforts.
Hebrew[he]
אהבה באגדות קלה יחסית, אך אהבת אמת דורשת מאמצים
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nga ginalaragway sa mga nobela mahapos lang; ang matuod nga gugma nagakinahanglan sing panikasog
Croatian[hr]
U izmišljenim ljubavnim pričama gotovo sve teče glatko, no prava ljubav zahtijeva trud
Hungarian[hu]
A mesében a szerelem viszonylag egyszerű; a valóságban tenni kell érte valamit
Indonesian[id]
Cinta ala novel tampak relatif mudah; cinta di dunia nyata butuh upaya
Iloko[ilo]
Nalaka a masarakan ti ayat a mabasa kadagiti libro idinto ta ti pudno nga ayat ket agkasapulan iti panangi-kagumaan
Italian[it]
L’amore dei romanzi è piuttosto semplicistico; il vero amore richiede impegno
Japanese[ja]
物語の中では比較的簡単に愛が得られるが,真実の愛を得るには努力が要る
Georgian[ka]
რეალობისგან განსხვავებით, სასიყვარულო ისტორიებში ყველაფერი მარტივად ხდება.
Korean[ko]
소설 속의 사랑은 그다지 어려워 보이지 않지만, 현실 속의 사랑에는 노력이 든다
Lingala[ln]
Bolingo oyo balobelaka na mikanda ezalaka mpasi te; kasi bolingo ya solosolo esɛngaka milende
Lithuanian[lt]
Romanuose mylėti gan paprasta. Tikrai meilei puoselėti reikia pastangų
Latvian[lv]
Pasakās mīlēt ir viegli, īsta mīlestība prasa pūles
Malagasy[mg]
Tsy mitaky ezaka firy ny fitiavana, ao amin’ny tantara noforonina. Ilana ezaka kosa ny tena fitiavana
Macedonian[mk]
За љубовта од бајките не треба многу; за вистинската љубов е потребен труд
Malayalam[ml]
കഥകളിലെ സ്നേഹം താരതമ്യേന എളുപ്പമാണ്; യഥാർഥ സ്നേഹത്തിനു ശ്രമം ആവശ്യമാണ്
Maltese[mt]
L- imħabba tal- kotba taʼ l- istejjer hija relattivament faċli; l- imħabba reali tirrikjedi sforz
Norwegian[nb]
Kjærligheten i romaner kan se ut til å være lett å oppnå, mens virkelig kjærlighet krever anstrengelser
Dutch[nl]
Sprookjesliefde is een koud kunstje; echte liefde vereist inspanning
Northern Sotho[nso]
Lerato la boikgopolelo le bonolo kudu; lerato la kgonthe le nyaka boiteko
Nyanja[ny]
Chikondi cha m’mabuku n’chosavuta, koma chikondi chenicheni chimafuna khama
Polish[pl]
Miłość z romansu to idylla; prawdziwa miłość wymaga wysiłku
Portuguese[pt]
O amor dos romances é relativamente fácil; o amor verdadeiro exige esforço
Romanian[ro]
În romane, dragostea nu cere prea multe strădanii, în viaţa reală însă, da
Russian[ru]
В сказках любовь легка и безмятежна, но в жизни она требует усилий
Sinhala[si]
නවකතාවල ආදරය හරිම සුන්දරයි. සැබෑ ජීවිතයේදී ඒ සඳහා වෑයමක් දැරිය යුතුයි
Slovak[sk]
Láska v románoch vzniká pomerne ľahko; na pravej láske treba pracovať
Slovenian[sl]
Pravljična ljubezen je sorazmerno nezahtevna, prava ljubezen pa zahteva trud
Shona[sn]
Rudo rwomubhuku ruri nyore; rudo rwechokwadi runoda kurushandira
Albanian[sq]
Nëpër filma e libra, dashuria duket diçka e lehtë, por dashuria e vërtetë do përpjekje
Serbian[sr]
U romanima sve uglavnom teče glatko, dok prava ljubav zahteva mnogo ulaganja
Southern Sotho[st]
Lerato la lipaleng le batla le le bonolo; athe lerato la sebele lea sebeletsoa
Swedish[sv]
Kärlek i sagans värld är en relativt enkel sak, men äkta kärlek kräver ansträngning
Swahili[sw]
Upendo wa riwaya hauhitaji jitihada; upendo halisi si mchezo
Congo Swahili[swc]
Upendo wa riwaya hauhitaji jitihada; upendo halisi si mchezo
Tamil[ta]
கற்பனைக் கதைகளில் வர்ணிக்கப்படுகிற காதல் ஓரளவு எளிதானது; மெய் அன்புக்கோ மிகுந்த முயற்சி தேவை
Thai[th]
รัก ใน นิยาย ดู เหมือน ง่าย; แต่ รัก แท้ ต้อง ใช้ ความ บากบั่น พยายาม
Tagalog[tl]
Masasabing walang kahirap-hirap ang pag-ibig na inilalarawan sa mga nobela; kailangan ang pagsisikap sa tunay na pag-ibig
Tswana[tn]
Lorato lwa dibuka tsa ditlhamane lo itlela fela; lwa mmatota lone lo a berekelwa
Turkish[tr]
Romanlardaki sevgi nispeten zahmetsizken, gerçek sevgi çaba ister
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra le switorini a ri lavi matshalatshala; kambe rirhandzu ra xiviri ri lava matshalatshala
Ukrainian[uk]
Книжним героям кохання дається відносно легко. Але справжня любов потребує зусиль.
Xhosa[xh]
Uthando lwamabali lulula, uthando lokwenene luyasetyenzelwa
Chinese[zh]
童话故事里的爱情相对来说比较轻松;真爱却需要付出努力
Zulu[zu]
Uthando lwasezincwadini lulula kakhulu; uthando lwangempela ludinga umzamo