Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето е без шупли, макар че е възможно понякога да съдържа малки шупли с неправилна форма, както и малки пукнатини.
Czech[cs]
Sýr je bez děr, ale někdy v něm mohou být viditelná nepravidelná očka a slabé praskliny.
Danish[da]
Osten har ingen huldannelse, men kan undertiden udvise uregelmæssige, små åbninger og fine sprækker.
German[de]
Der Käse hat keine Lochung, weist aber gelegentlich unregelmäßige, kleine Öffnungen und feine Risse auf.
Greek[el]
Το τυρί δεν έχει οπές, αν και περιστασιακά μπορεί να παρουσιάζει μικρές οπές ακανόνιστου σχήματος και λεπτές σχισμές.
English[en]
The cheese is eyeless, although it may occasionally contain irregular eyelets and slight cracks.
Spanish[es]
Se trata de un queso sin ojos, aunque ocasionalmente puede presentar cavidades irregulares y pequeñas grietas.
Estonian[et]
Juust on aukudeta, kuigi võib harva sisaldada korrapäratuid auke ja väikeseid pragusid.
Finnish[fi]
Juustossa ei ole isoja reikiä, mutta toisinaan siinä voi olla epäsäännöllisiä pienehköjä reikiä ja vähäisiä halkeamia.
Croatian[hr]
Sir je bez rupa, iako ponekad može sadržavati nepravilne rupice i male pukotine.
Hungarian[hu]
A sajt lyuk nélküli, bár alkalmanként szabálytalan lyukakat és finom repedések lehetnek benne.
Italian[it]
Il formaggio è privo di occhi, benché possa occasionalmente presentare piccoli buchi irregolari e lievi incrinature.
Lithuanian[lt]
Išakijimo nėra, kartais gali būti pastebimos netaisyklingos formos akutės, nedideli įtrūkimai.
Latvian[lv]
Sieram nav acu, kaut arī reizumis var būt neregulāras formas actiņas un viegli ieplaisājumi.
Maltese[mt]
Il-ġobon huwa bla toqob, għalkemm jista’ xi kultant ikun fih eyelets irregolari u xquq ħfief.
Dutch[nl]
De kaas bevat geen gaten, al kunnen er bij uitzondering gaatjes en kleine scheurtjes in zitten.
Polish[pl]
Ser nie ma ok, choć może sporadycznie zawierać nieregularne oczka i drobne pęknięcia.
Portuguese[pt]
O queijo é desprovido de olhos, embora possa ocasionalmente conter orifícios irregulares e pequenas rachas.
Romanian[ro]
Brânza nu conține găurele, deși poate conține, ocazional, găurele neregulate și mici crăpături.
Slovak[sk]
Syr je bez dier, no občas v ňom môžu byť viditeľné nepravidelné dierky a malé praskliny.
Slovenian[sl]
Sir je brez očes, čeprav se lahko včasih pojavijo nesimetrična očesca in majhne razpoke.
Swedish[sv]
Osten har inga hål, även om den ibland kan ha oregelbundna pipor och små sprickor.