Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwysing na Libanon, Karmel en Saron het die Israeliete ongetwyfeld ’n bevredigende en pragtige toneel voor hulle geestesoog laat sien.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 35:2) እስራኤላውያን ስለ ሊባኖስ፣ ስለ ቀርሜሎስና ስለ ሳሮን ሲሰሙ በዓይነ ኅሊናቸው አስደሳችና ውብ እይታ ስለው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٥:٢) فلا بد ان الاشارة الى لبنان وكرمل وشارون جعلت الاسرائيليين يتخيلون صورة جميلة ومسرّة.
Assamese[as]
(যিচয়া ৩৫:২) ইয়াত উল্লেখ কৰা লিবানোন, কৰ্মিল আৰু চাৰোণৰ সৌন্দৰ্য্যতাই নিশ্চয়ে ইস্ৰায়েলসকলৰ মন আৰু হৃদয় প্ৰফুল্লিত কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Hamı Rəbbin izzətini, Allahımızın əzəmətini görəcək» (Yeşaya 35:2). Livan, Karmel və Şaron haqqında xatırlatma israillilərdə, ehtimal ki, xoş və səmimi hisslər oyadırdı.
Baoulé[bci]
(Ezai 35:2). Lika kɛ Liban sa’n, ɔ nin Karmɛli, ɔ nin Sarɔn be dunman’n, ɔ fali Izraɛlifuɛ’m be angunndan ɔli lika klanman mɔ be nun tranlɛ yo fɛ’n be su.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 35:2) An mga pagkasambit sa Libano, Carmelo, asin Saron siertong nagpagirumdom nin sarong nakakakontento asin magayon na ladawan sa mga Israelita.
Bulgarian[bg]
(Исаия 35:2) Споменаването на Ливан, Кармил и Сарон трябва да е предизвиквало приятна представа у израилтяните.
Bislama[bi]
(Aesea 35:2) Taem ol man Isrel oli harem ol nem olsem Lebanon, Kamel, mo Saron, ating oli haremgud from we oli tingbaot se ol ples ya oli naesfala ples.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৫:২) লিবানোন, কর্মিল এবং শারোণের বিষয়ে উল্লেখ অবশ্যই ইস্রায়েলীয়দের মনে এক পরিতৃপ্তিদায়ক এবং মনোরম প্রতিচ্ছবি তুলে ধরেছিল।
Cebuano[ceb]
(Isaias 35:2) Ang paghisgot sa Lebanon, Carmelo, ug Saron lagmit nakapatungha diha sa hunahuna sa mga Israelinhon ug makapatagbaw ug maanindot nga hulagway.
Chuukese[chk]
(Aisea 35:2) Ese mwaal ekkewe chon Israel ra anchangei liosun eu fonu mi murinno me lingoch lupwen ra rongorong ussun Lepanon, Karmel, me Saron.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 35:2) Mansyonn Liban, Karmel, ek Saronn ti’n bezwen fer bann Izraelit mazin en zoli landrwa.
Czech[cs]
(Izajáš 35:2) Zmínky o Libanonu, Karmelu a Šaronu musely v Izraelitech vyvolávat představu něčeho příjemného a krásného.
Danish[da]
(Esajas 35:2) Omtalen af Libanon, Karmel og Saron må have fremmanet et smukt og dejligt billede hos israelitterne.
German[de]
Die Bezugnahmen auf den Libanon, den Karmel und den Scharon müssen den Israeliten ein erhebend schönes Bild in den Sinn gerufen haben.
Ewe[ee]
(Yesaya 35:2) Teƒewo abe Libanon, Karmel, kple Saron ene yɔyɔ ana Israel-viwo ƒe susu nayi teƒe siwo naa ame ƒe dzi dzea eme eye wolɔ̃a nɔnɔ la dzi.
Efik[efi]
(Isaiah 35:2) Anaedi ndisiak Lebanon, Carmel, ye Sharon ama anam nditọ Israel ẹda enyịn ikike ẹkụt ndiye ndise.
Greek[el]
(Ησαΐας 35:2) Οι αναφορές στον Λίβανο, στον Κάρμηλο και στον Σαρών πρέπει να δημιούργησαν μια ευχάριστη και όμορφη εικόνα στο νου των Ισραηλιτών.
English[en]
(Isaiah 35:2) The references to Lebanon, Carmel, and Sharon must have evoked a satisfying and lovely image to the Israelites.
Spanish[es]
Las referencias al Líbano, el Carmelo y Sarón sin duda transmitieron a los israelitas un cuadro sumamente placentero y halagüeño.
Estonian[et]
(Jesaja 35:2). Liibanoni, Karmeli ja Saaroni mainimine tõi iisraellaste silme ette ilmselt rahuliku ja meeldiva pildi.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۵:۲) شنیدن نام لبنان، کَرْمَل و شارون در ذهن اسرائیلیان تصویری دلپذیر و دلنشین به وجود میآورد.
Finnish[fi]
(Jesaja 35:2.) Viittaukset Libanoniin, Karmeliin ja Saaroniin varmasti nostattivat israelilaisten mieleen tyydytystä tuottavan ja miellyttävän kuvan.
Fijian[fj]
(Aisea 35:2) Na kena cavuti o Lepanoni, Kameli, kei Seroni e rairai solia vei ira na Isireli na vakasama ni ka e veivakacegui qai rairai totoka.
French[fr]
” (Isaïe 35:2). La référence au Liban, au Carmel et au Sharôn devait suggérer une image agréable dans l’esprit des Israélites.
Ga[gaa]
(Yesaia 35:2) Ekolɛ Lebanon, Karmel, kɛ Sharon tã ni atsĩ lɛ ha shihilɛ ko ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli ni yɔɔ fɛo lɛ ba Israelbii lɛ ajwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
(Itaia 35:2) Atongan Rebanon, Karemera, ao Tiaron, a bae ni kauekea iangoan te tabo ae karaunano ao n tamaroa nakoia tibun Iteraera.
Gun[guw]
(Isaia 35:2) Alọdindlẹndo Libani, Kalmiẹli po Ṣalọni po na ko hẹn nọtẹn dagbe ojlofọndotenamẹ tọn de wá ayiha mẹ na Islaelivi lẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 35:2) Yadda aka ambata Carmel, Lebanon, da kuma Sharon, babu shakka ya nuna wa Isra’ilawa kamanin ƙasar.
Hindi[hi]
(यशायाह 35:2) लबानोन, कर्मेल और शारोन का नाम सुनने पर इस्राएलियों के मन में एक दिलकश नज़ारा उभर आया होगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 35:2) Ang pagsambit sa Lebanon, Carmel, kag Saron pat-od nga nagpahanumdom anay sa mga Israelinhon sang isa ka makaalayaw kag matahom nga lugar.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 35:2) Reana Israela taudia ese Lebanona, Karamele bona Sarona idia kamonai neganai, idia ese tano namo hereana ena toana idia laloa.
Haitian[ht]
” (Izayi 35:2). Annik pale de Liban, Kamèl ak Chawòn sèlman dwe te fè parèt nan tèt Izrayelit yo yon imaj agreyab, wi, yon bèl imaj.
Indonesian[id]
(Yesaya 35:2) Sewaktu mendengar nama Lebanon, Karmel, dan Syaron, orang Israel langsung bisa membayangkan keadaan yang memuaskan dan menyenangkan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 35:2) Aha a kpọtụrụ Lebanọn, Kamel, na Sharọn aghaghị ịkpaliwo ụmụ Izrel iche banyere ebe na-enye obi ụtọ na nke mara mma.
Iloko[ilo]
(Isaias 35:2) Ti pannakadakamat ti Libano, Carmelo, ken Saron mabalin nga impalagipna kadagiti Israelita ti makapnek ken makaay-ayo a buya.
Icelandic[is]
(Jesaja 35:2) Skírskotunin til Líbanons, Karmels og Sarons hlýtur að hafa kallað fram ánægjulega og fagra mynd í hugum Ísraelsmanna.
Isoko[iso]
(Aizaya 35:2) Ẹfodẹ Lebanọn, Kamẹl, avọ Sharọn, o lẹliẹ emọ Izrẹl kareghẹhọ eria nọ i re siuru, enọ i re wou eware.
Italian[it]
(Isaia 35:2) I riferimenti al Libano, al Carmelo e a Saron devono aver evocato negli israeliti un’immagine splendida e convincente.
Japanese[ja]
イザヤ 35:2)イスラエル人は,レバノン,カルメル,シャロンと聞くと,満足感を与える魅力的なイメージを思い描いたに違いありません。
Georgian[ka]
ისინი იხილავენ უფლის დიდებას, ჩვენი ღმერთის დიდებულებას“ (ესაია 35:2). ლიბანის, ქარმელისა და შარონის მოხსენიებას ისრაელების გონებაში სასიამოვნო, საუცხოო სურათები უნდა წარმოესახა.
Kongo[kg]
(Yezaya 35:2) Ya kyeleka, kutubila Libani, Karmele, mpi Saroni vandaka kumonisa bana ya Izraele kifwani ya kyese mpi zola.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 35:2) Libanoni, Karmeli Saronilu eqqartorneqaraangata Israelikkut nuna alianaatsoq nuannersorlu takorloortarsimassavaat.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 35:2) ಲೆಬನೋನ್, ಕರ್ಮೆಲ್, ಮತ್ತು ಶಾರೋನಿನ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ಹಾಗೂ ಮನೋಹರವಾದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಮೂಡಿಸಿರಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
(이사야 35:2) 레바논과 갈멜과 샤론이 언급될 때 이스라엘 백성은 틀림없이 흐뭇하고 정겨운 어떤 모습을 떠올렸을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 35:2) Bena Isalela bafwainwa, baumvwine bingi lusekelo pa kumvwa amba aya mpunzha iji nobe Kamela ne Shalona.—Pikichala pa peja 10.
Ganda[lg]
(Isaaya 35:2) Lebanooni, Kalumeeri ne Saloni ebyogerwako biteekwa okuba nga byaleetera Abaisiraeri okukuba ekifaananyi ekirungi ennyo.
Lingala[ln]
(Yisaya 35:2) Ntango Bayisalaele bazali koyoka bankombo lokola Lebanona, Kalemele, mpe Salono, na makanisi na bango bazalaki komona bisika ya kitoko mpenza.
Lozi[loz]
(Isaya 35:2) Ku pundiwa kwa Lebanoni, Karmele, ni Sharoni ku kana ku hupulisize Maisilaele ka za muinelo o munde, o tabisa.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 35:2) Paminėti Libanas, Karmelis, Šaronas izraelitams turėjo būti maloniõs, žavingos aplinkos įvaizdis.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 35:2) Kutelwa kutelelwe Lebanona, Kalamela, ne Shalone kekwābudilwepo kupa bene Isalela mumweno wa bintu bisangaja, biyampe kuswa.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 35:2) Ditela miaba bu Lebanona, Kâmele ne Shalona divua ne bua kuikala divuluije bena Isalele muaba mulengele ne wa disanka.
Luvale[lue]
(Isaya 35:2) Isaya hakwinyikila kuLevanone naKalamele naShalone chikupu vene chanukishile vaIsalele vyachihela chamwaza.
Lushai[lus]
(Isaia 35:2) Lebanon, Karmel, leh Saron tih hmingte hian Israelte chu lungawina leh duhawmna a mitthlatîr ngei ang.
Latvian[lv]
(Jesajas 35:2.) Libanona, Karmela un Saronas pieminēšana izraēliešu acu priekšā lika parādīties patīkamai un skaistai ainai.
Malagasy[mg]
(Isaia 35:2) Azo inoana fa faritra tsara tarehy sy nahafinaritra no tonga tao an-tsain’ny Israelita, rehefa nandre izany hoe Libanona sy Karmela ary Sarôna izany izy ireo.
Marshallese[mh]
(Aiseia 35:2) Nan ko rej jitõñlok ñan Lebanon, Carmel, im Sharon rar kamakit Ri Israel ro bwe ren ememlokjen kake einwõt juõn jikin eaibujuij im jokane.
Macedonian[mk]
Кога ќе се спомнеле Ливан, Кармил и Сарон, кај Израелците мора да се создавала слика на задоволство и убавина.
Mongolian[mn]
Тэд ЭЗЭНий алдар, бидний Бурхны цог жавхланг харна» хэмээн зөгнөжээ (Исаиа 35:2). Ливан, Кармел, Шароны тухай дурсамж израильчуудад ойр дотно, таатай дүр зураг болон буух ёстой байлаа.
Mòoré[mos]
(Ezai 35:2) B sẽn gom Libã, Karmɛll la Saarõ yellã ra segd n tẽega Israɛll nebã yɛl sẽn be yamleoog wʋsgo.
Marathi[mr]
(यशया ३५:२) लबानोन, कर्मेल व शारोन या ठिकाणांच्या उल्लेखाने इस्राएलांच्या मनात अतिशय आनंददायक व सुंदर आठवणी जागृत झाल्या असाव्यात.
Norwegian[nb]
(Jesaja 35: 2) Henvisningene til Libanon, Karmel og Saron må ha fått israelittene til å se for seg noe vakkert og tiltalende.
Nepali[ne]
(यशैया ३५:२) लबानोन, कर्मेल र शारोनको नाउँ उल्लेख गरिंदा इस्राएलीहरूको मनमा सन्तोषजनक तथा सुन्दर दृश्य आएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Jesaja 35:2) Okutumbula Libanon, Karmel naSaron oku na okukala kwa li kwa etifa momadiladilo Ovaisrael efano liwa notali tulumukifa.
Niuean[niu]
(Isaia 35:2) Ko e tau hagaaoaga ki a Lepanona, Karamelu, mo Sarona kua liga fakamanatu ke he tau Isaraela e fakatino he mauokafua mo e fulufuluola.
Dutch[nl]
De vermelding van de Libanon, de Karmel en Saron moet bij de Israëlieten een overtuigend en lieflijk beeld opgeroepen hebben.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 35:2) Tsebišo ya mabapi le Libanoni, Karamele le Sarona e swanetše go ba e ile ya dira gore ba-Isiraele ba be le seswantšho-kgopolo se se kgotsofatšago le se sebotse.
Nyanja[ny]
(Yesaya 35:2) Kutchula Lebano, Karimeli, ndi Saroni kuyenera kuti kunapatsa Aisrayeli chithunzithunzi chosangalatsa kwambiri.
Ossetic[os]
Уыдон фендзысты Иегъовӕйы кад, нӕ Хуыцауы фидыц» (Исай 35:2). Израилӕгты хъустыл-иу Ливан, Кармил ӕмӕ Сароны кой куы ’рцыд, уӕд-иу, хӕрзаг, сӕ зӕрдӕтӕ цинӕй байдзаг сты.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 35:2) ਲਬਾਨੋਨ, ਕਰਮਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਰੋਨ ਦੇ ਨਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਹੀ ਇਸਰਾਏਲੀ ਕਿਸੇ ਸੁੰਦਰ ਜਗ੍ਹਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 35:2) Say impanukoy ed Libano, Carmelo, tan Saron so talagan angipaslep na makapaliket tan alay dakep a nenengnengen parad saray Israelita.
Papiamento[pap]
(Isaias 35:2) E referensianan na Líbano, Karmelo i Saron lo mester a lanta un imágen masha bunita i satisfasiente den mente di e israelitanan.
Pijin[pis]
(Isaiah 35:2) Taem olketa Israelite herem Lebanon, Carmel, and Sharon hem mas mekem olketa tingim olketa ples wea barava luk naes and mekem man satisfae.
Polish[pl]
Wzmianki o Libanie, Karmelu i Szaronie przywodziły Izraelitom na myśl zachwycające obrazy.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 35:2) Koasoi duwen Lepanon, Karmel, oh Saron mwein ele kihdo nan madamadau en mehn Israel akan peren oh poakpoake sahpwo.
Portuguese[pt]
(Isaías 35:2) As referências ao Líbano, Carmelo e Sarom devem ter ajudado os israelitas a imaginar como devia ser agradável e linda a Terra Prometida.
Romanian[ro]
Referirile la Liban, Carmel şi Saron trebuie să le fi evocat evreilor imaginea unor locuri încântătoare, a unor locuri dragi.
Russian[ru]
Упоминание о Ливане, Кармиле и Сароне, должно быть, вызывало у израильтян теплые и приятные чувства.
Kinyarwanda[rw]
Bazareba ubwiza bw’Uwiteka n’igikundiro cy’Imana yacu” (Yesaya 35:2). Kuvuga Lebanoni, Karumeli na Sharoni bigomba kuba byaratumye Abisirayeli bumva bishimye bikabatera akanyamuneza.
Sinhala[si]
(යෙසායා 35:2) ලෙබනොන්, කර්මෙල් හා ෂාරොන් (ශාරොන්) ගැන සඳහන් කරද්දී ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ සිත් තුළ මහත් ප්රීතියක් හා අලංකාර දසුනක් ඇති කළා විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 35:2) Zmienka o Libanone, Karmeli a Šaróne musela v Izraelitoch vyvolať upokojujúcu a príjemnú predstavu.
Slovenian[sl]
(Izaija 35:2) Izraelcem je omemba Libanona, Karmela in Sarona verjetno v spomin priklicala pomirjajočo in prelepo podobo.
Samoan[sm]
(Isaia 35:2) O le taʻuaina o Lepanona, Karamelu ma Sarona e lē taumatea na faapogaia ai i tagata Isaraelu ni manatu lelei ma faafiafia loto.
Albanian[sq]
(Isaia 35:2) Përmendja e Libanit, e Karmelit dhe e Sharonit duhet t’u ketë sjellë në mendje izraelitëve një përfytyrim të këndshëm e shumë të bukur.
Sranan Tongo[srn]
Den nen Libanon, Karmel, nanga Saron ben musu fu meki den Israelsma firi bun te den ben e prakseri o moi den presi dati ben de.
Southern Sotho[st]
(Esaia 35:2) Hore ebe ho buuoa ka Lebanone, Karmele le Sharone, e tlameha ebe ho ile ha etsa hore Baiseraele ba nahane ka ntho e thabisang le e ratehang.
Swedish[sv]
(Jesaja 35:2) Hänvisningen till Libanon, Karmel och Saron måste ha frammanat en tilltalande, ljuvlig bild i sinnet på israeliterna.
Swahili[sw]
(Isaya 35:2) Bila shaka, kutajwa kwa maeneo ya Lebanoni, Karmeli, na Sharoni kulitokeza picha nzuri na yenye kuridhisha katika akili za Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 35:2) Bila shaka, kutajwa kwa maeneo ya Lebanoni, Karmeli, na Sharoni kulitokeza picha nzuri na yenye kuridhisha katika akili za Waisraeli.
Thai[th]
(ยะซายา 35:2, ล. ม.) การ เอ่ย ถึง เลบานอน (ละบาโนน), คาร์เมล (คาระเม็ล), และ ชาโรน คง ทํา ให้ ชาว อิสราเอล มโนภาพ ถึง สภาพ ที่ งดงาม และ น่า รื่นรมย์.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 35:2) ኣብዚ ሊባኖስን ቀርሜሎስን ሳሮንን ምጥቃሱ: ንእስራኤላውያን ባህ ዜብል ሓሳብ ኣምጺኡሎም ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(Isaias 35:2) Tiyak na nagunita ng mga Israelita ang isang kasiya-siya at napakagandang larawan nang tukuyin ang Lebanon, Carmel, at Saron.
Tetela[tll]
(Isaya 35:2) Ahole wele oko Lɛbanɔna, Karamɛlɛ, ndo Sharɔna akahombe monga le ase Isariyɛlɛ ahole wangɛnyangɛnya washo.
Tswana[tn]
(Isaia 35:2) Lebanona, Karemele le Sharona ke mafelo a e tshwanetseng ya bo e ne e re fa a umakwa, Baiseraele ba bo ba bona ka leitlho la mogopolo lefelo le le kgotsofatsang, le lentle.
Tongan[to]
(Aisea 35: 1, 2) Ko e lave ki Lepanoni, Kāmeli, mo Sāloní kuo pau na‘á ne fakamanatu ha ‘ata fakafiemālie mo faka‘ofo‘ofa ki he kau ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 35:2) Ikwaamba Lebano, Karimeli alimwi a Saroni kweelede kuti kwakayeezya bana Israyeli masena aakkazyika moyo alimwi azintu zikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 35:2) Taim ol Israel i harim nem Lebanon na Saron, ating dispela i mas kirapim ol long tingim wanpela ples i gutpela na naispela.
Turkish[tr]
(İşaya 35:2) Lübnan, Karmel ve Şaron’dan söz edilmesi İsrailoğullarının zihninde doyum verici ve sevimli bir görüntü yaratmış olmalıydı.
Tsonga[ts]
(Esaya 35:2) Ku boxiwa ka Lebanoni, Karimeli na Saroni swi fanele swi vangele Vaisrayele ku anakanya hi xiyimo lexi enerisaka ni lexi rhandzekaka.
Tatar[tt]
Ливан даны, Кармил белән Шарун матурлыгы аңа биреләчәк, алар Ходайның данын, Аллабызның мәһабәтен күрәчәк» (Ишагыйя 35:2).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 35:2) Pakupulika mazina gha Lebanon, Karmel na Sharone, Ŵaisrayeli ŵakwenera kuti ŵakaghanaghananga za malo ghawemi ghakukondweska.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 35:2) A igoa ko Lepanona, Kalamelu mo Salona e se taumate ne ‵tu pelā me ne ata ‵gali i mafaufau o tino Isalaelu.
Twi[tw]
(Yesaia 35:2) Ɛbɛyɛ sɛ Lebanon, Karmel ne Saron ho asɛm a wɔkae no maa beae bi a abotɔyam wɔ na ɛhɔ yɛ fɛ ho mfonini baa Israelfo no adwenem.
Tahitian[ty]
(Isaia 35:2) Ua haamana‘o paha te mau faahitiraa o Lebanona, Karemela, e o Sarona i te hoê hoho‘a nehenehe mau e te mauruuru, i te mau ati Iseraela.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 35:2). Згадки про Ліван, Кармел і Сарон, напевно, викликали в уяві ізраїльтян гарний, приємний образ.
Umbundu[umb]
(Isaya 35:2) Ocili okuti, ulamba wa Levanone, la Karimele, kuenda ulamba wa Sarone, weya oku posuisa ofeka ya va Isareli.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۳۵:۲) جیہاں لبنان، کرمل اور شارون جیسے علاقوں کا ذکر سنتے ہی اسرائیلیوں کو اپنی خوبصورت، فردوسنما سرزمین یاد آئی ہوگی۔
Venda[ve]
(Yesaya 35:2) U buliwa ha Libanoni, Karamele, na Sarona zwi fanela u vha zwo ita uri Vhaisiraele vha humbule nga ha zwithu zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 35:2) Những địa danh như Li-ban, Cạt-mên và Sa-rôn hẳn gợi lên trong trí người Y-sơ-ra-ên một quang cảnh xinh đẹp, trù phú.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 35:2) An pag-unabi han Libano, Karmelo, ngan Saron nagpahinumdom gud ha mga Israelita han makapatagbaw ngan matahom nga kahimtang.
Wallisian[wls]
(Isaia 35:2) Neʼe lagi manatuʼi e te kau Iselaele he ʼu meʼa fakafiafia pea mo matalelei ʼi tanatou logo ki te talanoa ʼaē ki Lipani, mo Kalemeli, pea mo Salone.
Xhosa[xh]
(Isaya 35:2) Ukukhankanywa kweLebhanon, iKarmele neSharon kumele ukuba kwawavuyisa amaSirayeli.
Yapese[yap]
(Isaiah 35:2, NW) Fare n’en ni yibe weliy murung’agen u Lebanon, nge Carmel, nge yu Sharon e ngari yibnag ngan’ piyu Israel feni fel’ rogon nge feni fel’ yaan.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 35:2) Bí ẹsẹ yẹn ṣe tọ́ka sí Lẹ́bánónì, Kámẹ́lì, àti Ṣárónì ti ní láti gbé àwòrán kan tó dára tó sì lẹ́wà wá sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lọ́kàn.
Zande[zne]
(Yesaya 35:2) Zanga kapa, pa fura yo herẽ tipa Rebanona, Karumera, na Sarona aye na wene aberã nga ga ngbarago kurii aYisaraere yo.
Zulu[zu]
(Isaya 35:2) Ukukhuluma ngeLebhanoni, iKarmeli, neSharoni kumelwe ukuba kwenza ama-Israyeli afikelwa umfanekiso owanelisayo nothandekayo.