Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby však mohly členské státy územní dimenzi lépe vyzdvihnout, je třeba, aby při přípravě svých programů rozvoje venkova posoudily označení venkovských oblastí a jejich význam.
Danish[da]
For at lægge større vægt på den territoriale dimension må medlemsstaterne, når de fastlægger deres politik for udvikling af landdistrikter, imidlertid undersøge, hvad der forstås ved landdistrikter, og hvilken betydning disse har.
German[de]
Um dem gebietsbezogenen Aspekt stärker Rechnung zu tragen, müssen die Mitgliedstaaten jedoch bei der Vorbereitung ihrer Entwicklungsprogramme angeben, welche Gebiete als ländliche Gebiete auszuweisen sind und welches Bedarfsniveau sie aufweisen.
Greek[el]
Ωστόσο, για να τονιστεί περισσότερο η εδαφική διάσταση, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν το χαρακτηρισμό περιοχών ως αγροτικών και τη σημασία τους στην εκπόνηση των προγραμμάτων τους αγροτικής ανάπτυξης.
English[en]
However, to better accentuate the territorial dimension, Member States need to assess the designation of rural areas and their importance in the preparation of their RDPs.
Spanish[es]
No obstante, para acentuar la dimensión territorial de manera más adecuada, los Estados miembros deben evaluar la designación de zonas rurales y su importancia en la preparación de sus programas de desarrollo rural.
Estonian[et]
Samas peavad liikmesriigid territoriaalse mõõtme paremaks väljatoomiseks hindama maapiirkondade piiritlust ja nende tähtsust liikmesriikide maaelu arengu programmide ettevalmistamisel.
Finnish[fi]
Jotta jäsenvaltiot voisivat ottaa alueellisen ulottuvuuden huomioon entistä paremmin, niiden on maaseudun kehittämisohjelmia laatiessaan arvioitava maaseutualueiden määrittelyä ja niiden merkitystä.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, pour que la dimension territoriale soit davantage mise en avant, les États membres doivent évaluer la désignation des zones rurales et l’importance de ces zones lors de l’élaboration de leurs PDR.
Hungarian[hu]
A területi dimenzió jobb kiemelése érdekében azonban a tagállamoknak, amikor vidékfejlesztési programjaikat elkészítik, értékelést kell készíteniük a vidéki körzetek kijelöléséről és azok fontosságáról.
Italian[it]
Tuttavia, per accentuare maggiormente la dimensione territoriale, nella preparazione dei rispettivi PSV gli Stati membri devono valutare la designazione delle zone rurali e la loro importanza.
Lithuanian[lt]
Tačiau norėdamos labiau pabrėžti teritorinius veiksnius, valstybės narės, rengdamos savo KPP, turi įvertinti kaimo vietovių nustatymą ar jų svarbą.
Latvian[lv]
Tomēr, lai labāk akcentētu teritoriālo dimensiju, dalībvalstīm ir jānovērtē lauku rajonu nozīme un to īpatsvars lauku attīstības programmas sagatavošanā.
Maltese[mt]
Madanakollu, sabiex jiġu enfasizzati aħjar id-dimensjonijiet territorjali, l-Istati Membri għandhom bżonn jivvalutaw l-għażla taż-żoni rurali u l-importanza tagħhom fil-preparazzjoni ta’ l-RDPs tagħhom.
Dutch[nl]
Om meer nadruk op de territoriale dimensie te leggen, moeten de lidstaten echter bij de voorbereiding van hun programma’s voor plattelandsontwikkeling aandacht aan de aanwijzing van de plattelandsgebieden besteden en de belangrijkheid van die gebieden beoordelen.
Polish[pl]
Jednakże w celu lepszego podkreślenia wymiaru terytorialnego państwa członkowskie muszą ocenić wyznaczenie obszarów wiejskich i ich znaczenie w przygotowywaniu własnych programów rozwoju obszarów wiejskich.
Portuguese[pt]
No entanto, para acentuar melhor a dimensão territorial, os Estados-Membros devem avaliar a designação das zonas rurais e a sua importância na preparação dos respectivos PDR.
Slovak[sk]
Aby však členské štáty mohli lepšie zdôrazniť územný rozmer, musia pri príprave svojich politík rozvoja vidieka zhodnotiť označenie vidieckych oblastí a ich význam.
Slovenian[sl]
Vendar pa morajo države članice, da bi bolje poudarile ozemeljske razsežnosti, pri pripravi svojih programov razvoja podeželja oceniti določitev podeželskih območij in njihovo pomembnost.
Swedish[sv]
För att starkare betona den territoriella dimensionen måste dock medlemsstaterna fundera över hur de utser landsbygdsområden och deras betydelse när de utarbetar sina program för landsbygdsutveckling.