Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N armoedige eerste rekening van die leë bokse, groen erde potte, blaas, en muwwe sade,
Arabic[ar]
حساب هزيل من مربعات فارغة ، أخضر الأواني الطينية ، قربة ، وبذور عفن ،
Belarusian[be]
Жабрацкі кошт пустых скрынь, Зялёны гліняных гаршках, бурбалкі, і затхлы насення,
Bulgarian[bg]
А сиромашки сметка на празни кутии, Green глинени саксии, пикочни мехури и плесенясали семена,
Catalan[ca]
Un compte de captaires de caixes buides, olles de fang verd, bufetes, llavors i humitat,
Czech[cs]
Bídné účet prázdné krabice, Green hliněné hrnce, měchýře a zatuchlý semena,
Welsh[cy]
Mae ystyriaeth beggarly o flychau gwag, potiau pridd Green, pledrennau, a hadau musty,
Danish[da]
En ussel hensyn til tomme kasser, Green jordovn gryder, blærer og muggen frø,
German[de]
Ein Bettel wegen leeren Schachteln, Green irdene Töpfe, Blasen, und muffig Samen,
Greek[el]
Ένας άθλιος υπόψη κενά κιβώτια, Πράσινο πήλινα αγγεία, κύστεις, και μουχλιασμένη σπόρους,
English[en]
A beggarly account of empty boxes, Green earthen pots, bladders, and musty seeds,
Spanish[es]
Una cuenta de mendigos de cajas vacías, ollas de barro verde, vejigas, semillas y humedad,
Estonian[et]
Kerjuslik arvesse tühjad lahtrid, Roheline savi potid, põied ja kopitanud seemned,
French[fr]
Un compte minable de boîtes vides, des pots en terre verte, vessies et des graines de moisi,
Irish[ga]
Tá cuntas beggarly na boscaí folmha, potaí cré Glas, lamhnáin, agus síolta musty,
Galician[gl]
Unha conta beggarly de caixas baleiras, potas de barro verde, vexigas e sementes de mofo,
Hebrew[he]
חשבון אביוני של ארגזים ריקים, גרין שברים של כלי חרס, שלפוחיות, וזרעי טחוב,
Croatian[hr]
Bijednim račun prazne kutije, lonci zemljani zeleni, mjehuri, a ustajao sjemena,
Hungarian[hu]
A koldus véve az üres dobozokat, zöld földes edények, a hólyag és a dohos magok,
Indonesian[id]
Sebuah rekening pengemis kotak kosong, Hijau tanah pot, kandung kemih, dan biji pengap,
Icelandic[is]
A fátæklegu mið af tómum kassa, Green earthen potta, blöðrur og musty fræ,
Italian[it]
Un conto miserabili di scatole vuote, Verde vasi di coccio, vesciche, e semi ammuffiti,
Korean[ko]
빈 상자의 빈약한 계정, 그린의 흙 냄비, bladders, 그리고 곰팡 씨앗,
Lithuanian[lt]
Elgetiškas sąskaitos tuščios dėžės, Žalioji moliniai puodai, pūslės, ir pelėsiais atsiduodantis sėklos,
Latvian[lv]
Nožēlojams vērā tukšas kastes, Green māla podi, pūšļi un appelējis sēklas,
Macedonian[mk]
А просјак сметка на празни кутии, зелена земјени садови, мочниот меур, и лепливата семиња,
Malay[ms]
Akaun pengemis kotak kosong, periuk Gili Hijau, pundi kencing, dan benih apak,
Maltese[mt]
A kont beggarly ta ́kaxxi vojta, borom Paper earthen, bżieżaq, u żrieragħ moffa,
Norwegian[nb]
En fattige redegjørelse for tomme bokser, grønne skrøpelige potter, blærer, og muggen frø,
Dutch[nl]
Een armzalige rekening van lege dozen, Groen aarden potten, blazen, en de muffe zaden,
Polish[pl]
Dziadowski pod uwagę puste pola, Green garnki gliniane, pęcherze i przestarzałych nasion,
Portuguese[pt]
Uma conta beggarly de caixas vazias, panelas de barro verde, bexigas e sementes de mofo,
Romanian[ro]
Un cont mizer de cutii goale, vase de lut verde, vezici, şi seminţe de mucegai,
Russian[ru]
Нищенский счет пустых ящиков, Зеленый глиняных горшках, пузыри, и затхлый семян,
Slovak[sk]
Biedne účet prázdne krabice, Green hlinené hrnce, mechúra a zatuchnutý semená,
Slovenian[sl]
Prosjački zaradi prazne škatle, Green glineni lonci, mehurji in zatohlo semena,
Albanian[sq]
Një llogari e varfër të kutive të zbrazëta, enë prej balte jeshil, bladders, dhe fara mykur,
Serbian[sr]
Бедне рачун празних кутија, Зелена земљане лонце, бешика, и плесниво семена,
Swedish[sv]
En UTFATTIG grund av tomma lådor, Green lerkärl krukor, blåsor och unken frön,
Thai[th]
บัญชีกระจอกงอกง่อยของกล่องที่ว่างเปล่า, หม้อดินสีเขียว, bladders และเมล็ดอับ,
Turkish[tr]
Boş kutular bir sadaka hesap, Green toprak tencere, mesane, ve küf tohumları,
Vietnamese[vi]
Một tài khoản sự ăn xin các hộp trống rỗng, chậu đất xanh, bong bóng, và các hạt mốc,