Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መ. ት ] ‘እንደ ሰይፍ ከሚዋጋ የግዴለሽነት አነጋገር’ እንድንቆጠብ ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
والعدد ١٨ من نفس الاصحاح يحذر من ‹الهذر مثل طعن السيف›.
Azerbaijani[az]
Həmin fəslin 18-ci ayəsi bizi ‘qılınc kimi yaralamamaq üçün düşünmədən danışmaqdan’ çəkindirir.
Central Bikol[bcl]
An bersikulo 18 kan iyo man sanang kapitulo kan Talinhaga nagpapatanid tumang sa ‘pagtaram na dai iniisip arog kan mga bono nin espada.’
Bemba[bem]
Amapi 12 Icikomo 18 ica yalya yene Amapinda cisoka ukuti tatufwile “kusosa ngo kulasaula kwa lupanga.”
Bulgarian[bg]
В 18 стих на същата глава на Притчи сме предупреждавани да не ‘говорим, без да мислим, сякаш пробождаме с меч’ (НС).
Bislama[bi]
Ol Proveb 12:18 i givim woning ya se: ‘Ol tok we man i sakem we i no tingbaot, i olsem we naef blong faet i stikim man.’
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 18 sa samang kapitulo sa Proverbio nagpasidaan batok sa ‘pagpamulong nga walay paghunahuna sama sa mga dunggab sa espada.’
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa menm Proverb dan verse 18 i averti kont “koz san reflesir parey bann kou lepe.”
Czech[cs]
Osmnáctý verš téže kapitoly knihy Přísloví upozorňuje, že ten, kdo „mluví neuváženě, jako by bodal mečem“.
Danish[da]
Vers 18 i det samme kapitel i Ordsprogenes Bog advarer mod at man „taler tankeløst som med sværdhug“.
German[de]
In Vers 18 desselben Kapitels der Sprüche wird davor gewarnt, ‘gedankenlos zu reden wie mit Schwertstichen’.
Ewe[ee]
Lododowo ƒe ta ma ke ƒe kpukpui 18 lia xlɔ̃ nu le “nuƒoƒo [si] le abe yitɔame ene” ŋu.
Efik[efi]
Ufan̄ikọ 18 ke ibuot Mme N̄ke oro odụri owo utọn̄ aban̄a ‘ediken̄ inua nte ofụt ekịmde.’
Greek[el]
Το 18ο εδάφιο του ίδιου κεφαλαίου των Παροιμιών προειδοποιεί να μη “μιλάμε αστόχαστα σαν να δίνουμε χτυπήματα με σπαθί”.
English[en]
Verse 18 of that same chapter of Proverbs warns against “speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”
Spanish[es]
El versículo 18 del mismo capítulo de Proverbios nos previene contra ‘hablar irreflexivamente como con las estocadas de una espada’.
Estonian[et]
Sama peatüki 18. salm hoiatab, et me ei ’paiskaks sõnu otsekui mõõgapisteid’.
Persian[fa]
در امثال ۱۲:۱۸ آمده است: «هستند که سخنان باطلشان چون ضرب شمشیر است.»
Finnish[fi]
Samaisen Sananlaskujen 12. luvun jakeessa 18 varoitetaan puhumasta ”ajattelemattomasti kuin miekan pistoin”.
Fijian[fj]
Na wase tiko ga ni Vosa Vakaibalebale oqo ena tikina e 18 e tukuna meda qarauna na “vosa me vaka sa suaka e nai seleiwau.”
French[fr]
Le verset 18 du même chapitre des Proverbes déconseille de ‘ parler inconsidérément comme avec des coups d’épée ’.
Ga[gaa]
Nakai Abɛi awolo lɛ yitso lɛ nɔŋŋ kuku 18 bɔɔ kɔkɔ eshiɔ ‘wiemɔ ni awieɔ bambam, tamɔ adumɔɔ klante.’
Guarani[gn]
Versíkulo 18-pe heʼi porã ñandéve umi “opoi rei reínteva ijurúgui oporokutu rasy kysepeguáicha”.
Gun[guw]
Wefọ 18 weta dopolọ tọn to Howhinwhẹn lẹ mẹ na avase mí sọta ‘hodidọ matin lẹnpọn he taidi sisọ́ ohí de tọn.’
Hebrew[he]
משלי י”ב:18 מזהיר מפני דיבור ”בוטה” ללא כל מחשבה, אשר הוא ”כמדקרות חרב”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 12:18 हमें सावधान करता है कि “बिना सोचविचार का बोलना तलवार की नाईं चुभता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 18 sa amo gihapon nga kapitulo sang Hulubaton nagapaandam batok sa ‘pagpamulong sing di-mapatugsilingon kaangay sang mga buno sang espada.’
Hiri Motu[ho]
Unai Aonega Herevadia edia karoa tamona ai siri 18 ia gwau “hereva haraga tauna ena hereva, be tuari kaia ia gwadaia noho bamona.”
Croatian[hr]
U 18. retku istog poglavlja Priča Salamunovih stoji upozorenje da ne ‘govorimo kao da mač probada’.
Haitian[ht]
Nan vèsè 18 nan menm Pwovèb chapit 12 la, yo di nou pou nou pa “moun ki pale san reflechi, tankou se avèk kout epe”.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek könyvének ugyanebben a fejezetében a 17. vers arra figyelmeztet minket, hogy ne beszéljünk meggondolatlanul „hasonlókat a tőrszúrásokhoz”.
Western Armenian[hyw]
Առակացի այդ նոյն գլուխին 18–րդ համարը կը զգուշացնէ ‘անմիտ խօսքերով սուրի պէս խոցոտելու’ դէմ։
Indonesian[id]
Ayat 18 di pasal yang sama dalam Amsal tersebut memperingatkan kita bahwa ’berbicara tanpa dipikir adalah bagaikan tikaman-tikaman pedang’.
Igbo[ig]
Ilu 12 Amaokwu nke 18 nke otu isiakwụkwọ ahụ n’Ilu na-adọ aka ná ntị megide ikwu “okwu n’echeghị eche dị ka ndụpu nke mma agha.”
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti bersikulo 18 ti isu met laeng a kapitulo ti Proverbio maipapan iti ‘panagsao a siaaleng-aleng a kas kadagiti panangsugat ti kampilan.’
Icelandic[is]
Átjánda versið í sama kafla Orðskviðanna bendir á að ‚þvaður geti verið sem spjótsstungur.‘
Isoko[iso]
Owọ avọ 18 evaọ uzou Itẹ ovona o vẹvẹ unu mukpahe “eme izuehọ [nọ] i re duwẹ wọhọ ọgbọdọ.”
Italian[it]
Il versetto 18 dello stesso capitolo di Proverbi mette in guardia contro il ‘parlare sconsideratamente come con i colpi di una spada’.
Japanese[ja]
箴言の同じ章の18節は,「剣で突き刺すかのように無思慮に話す」ことを戒めています。
Georgian[ka]
იგავების ამავე თავის მე-18 მუხლი გვაფრთხილებს, ისე არ ვილაპარაკოთ, რომ ჩვენი ენა ‘მახვილივით ჭრიდეს’.
Kongo[kg]
Verse 18 ya kapu yina mosi kekebisa beto nde ‘bituba-tuba ya bantu kelwadisaka bantu ya nkaka bonso mbele.’
Kikuyu[ki]
Thimo 12:18 ĩtũkaanagia ‘kwaragia tũtecirĩtie ta gũthecanga kwa rũhiũ.’
Kuanyama[kj]
Ovelishe 18 yetukulwa olo lOmayeletumbulo otai tu londwele opo ‘eendjovo detu diha kale tadi tu ngaashi eongamukonda.’
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер кітабының осы тарауының 18-тармағы (ЖД) бізді “қылышпен шапқандай, ойланбай сөйлеуден” қашуды ескертеді.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯ ಅದೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 18ನೆಯ ವಚನವು, “ಕತ್ತಿತಿವಿದ ಹಾಗೆ ದುಡುಕಿ ಮಾತಾಡು”ವುದರ ವಿರುದ್ಧ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
잠언의 같은 장 잠 12:18절에서는 “칼로 찌르듯 생각 없이 말하”는 것에 대해 경고합니다.
Kaonde[kqn]
Kyepelo 18 mu kyonka kino kitango kyajimunako kubula kwamba ‘byambo bya kupulumukatu byasañana nobe mpoko.’
Kwangali[kwn]
MoYisewe 12:18 kwa rondora asi: “Nonkango da hana mutwe nondungu kuwurura ngwendi rufuro.”
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр китебинин ушул эле бабынын 18-аяты (ЖД) бизди «кылыч менен чапкандай ойлонбой сүйлөөдөн» качууга чакырат.
Ganda[lg]
Olunyiriri 18 mu ssuula y’emu ey’ekitabo kya Engero, lulaga nti si kirungi omuntu ‘okwogera ng’ayanguyiriza ng’ekitala ekifumita.’
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 18 ya mokapo wana ya Masese ekebisi biso mpo na ‘koloba kozanga kokanisa lokola [kokata] na mbɛli.’
Lozi[loz]
Timana 18 ya yona kauhanyo yeo ya Liproverbia i lemusa za ku sa ‘bulela manzwi a taba sina mukwale.’
Lithuanian[lt]
To paties Patarlių skyriaus 18 eilutėje perspėjama, jog „neapgalvoti žodžiai — kaip kalavijo smūgiai“.
Luba-Katanga[lu]
Vese wa 18 wa shapita umo yenka wa Nkindi udyumuna kuleka kwikala na “kampeja-bukidi ka kunenena pamo’nka bwa kusaba bwa kipete.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 12:18 udi utubela bua kubenga ‘kuamba mêyi a tshiakulakula adi atapa bu muele wa mvita.’
Luvale[lue]
Vesi 18 yakapetulu venyou wamumukanda waVishimo atuhuhumuna tuhone “kuhanjika chakulusuka nge kutuvatuva napoko yamukwale.”
Luo[luo]
Kwan matindo 18 e sula nogono mar Ngeche siemowa ni “weche mimwomruokgo chwowo chuny mana ka ligangla.”
Latvian[lv]
Tās pašas nodaļas 18. pantā ir norādīts, ka cilvēks, ”kas paradis neapdomīgi runāt.., nereti ieduŗ kā ar zobenu”.
Malagasy[mg]
Mampitandrina antsika tsy ‘handefalefa teny tsy tsaroana ka tonga toy ny fanindron’ny sabatra’ ny andininy faha-18 ao amin’io toko io ihany.
Macedonian[mk]
Во 18. стих од истото поглавје на Пословици се предупредува дека „непромисленото зборување е како бодење со меч“ (NW).
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യത്തിലെ അതേ അധ്യായത്തിന്റെതന്നെ 18-ാം വാക്യം ‘വാളുകൊണ്ടു കുത്തുംപോലെ മൂർച്ചയായി [“ചിന്താശൂന്യമായി,” NW] സംസാരിക്കുന്നവർക്ക്’ എതിരെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Vers 18 tal- istess kapitlu taʼ Proverbji jwissi kontra li ‘nitkellmu bla ma naħsbuha qisna b’daqqiet taʼ sejf.’
Burmese[my]
သုတ္တံကျမ်း၏ အဆိုပါအခန်းကြီး၏ အခန်းငယ် ၁၈ (သမ္မာ) က “သန်လျက်နှင့်ထိုးသကဲ့သို့ မစဉ်းစားဘဲပြောခြင်း” ကိုရှောင်ရန် သတိပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Vers 18 i det samme kapitlet i Ordspråkene advarer mot å ’tale tankeløst, som med sverdstikk’.
Nepali[ne]
हितोपदेश १२:१८ मा “व्यर्थको गफ तरवारझैं तीखो” हुने भएकोले हामीलाई होसियार गराइएको छ।
Dutch[nl]
Vers 18 van datzelfde hoofdstuk waarschuwt tegen ’onbezonnen spreken als met de steken van een zwaard’.
Northern Sotho[nso]
Die 12 Temana 18 ya kgaolo yona yeo ya Diema e lemoša malebana le go ba “babolabodi ba ma-hlaba-wa-lerumô.”
Nyanja[ny]
Miyambo 12:18 imachenjeza kuti tipeŵe ‘kunena mwansontho ngati kupyoza kwa lupanga.’
Nzima[nzi]
Mrɛlɛbulɛ 12:18 bɔ kɔkɔ wɔ ‘edwɛkɛ mɔɔ wowɔ kɛ dadeɛ’ la anwo.
Oromo[om]
Fakkeenyi 12:18, “Dubbiin gar-malee dubbatamu akka billaa nama waraana” jechuudhaan dubbii akkasiirraa akka fagaannu nu akeekkachiisa.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты уыцы сӕры 18-ӕм стих та нӕ фӕдзӕхсы, уӕ ныхас «карды цӕфау» ма уӕд, зӕгъгӕ («Мах дуг» No 12, 1999).
Pangasinan[pag]
Diad bersikulo 18 na satan lanlamang a kapitulo na Uliran so mamapasakbay a sumpad ‘pansalita a botaktak a singa saray kisaksak na kampilan.’
Papiamento[pap]
Versíkulo 18 di e mesun kapítulo ei di Proverbionan ta spièrta pa no “papia sin pensa, manera hinká di spada.”
Pijin[pis]
Verse 18 long datfala sem chapter long Proverbs givim warning againstim wei for “no careful witim toktok olsem sword wea katem man.”
Polish[pl]
Werset 18 tego samego rozdziału Księgi Przysłów ostrzega, by nie upodabniać się do kogoś, kto „mówi bezmyślnie, jakby zadawał pchnięcia mieczem”.
Portuguese[pt]
O versículo 18 do mesmo capítulo de Provérbios alerta contra ‘falar irrefletidamente como que com as estocadas duma espada’.
Rundi[rn]
Umurongo w’18 w’ico kigabane nyene c’Imigani ugabisha ku “[ku]vuga ibisunitswe n’impwemu bimeze nk’ugucumita kw’inkota.”
Romanian[ro]
Versetul 18 din acelaşi capitol al Proverbelor avertizează că ‘vorbirea necugetată este ca străpungerea unei spade’.
Russian[ru]
Стих 18 (НМ) этой же главы книги Притчей призывает нас не «говорить бездумно, словно нанося удары мечом».
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 18 w’icyo gice cyo mu Migani udutera inkunga yo kwirinda “kuvuga amagambo yicana nk’inkota.”
Sango[sg]
Versê 18 ti aProverbe 12 agboto mê ti e na ndo salango tënë ti “ambeni zo [so] akpo tongana épée”.
Slovak[sk]
Verš 18 v tej istej kapitole Prísloví nás varuje, že keď niekto „hovorí bezmyšlienkovito“, je to, „akoby bodal mečom“.
Slovenian[sl]
V 18. vrstici tega istega poglavja knjige Pregovorov smo posvarjeni pred ‚lahkomiselnim govorjenjem, ki prebada kakor meč‘ (SSP).
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai le fuaiupu e 18 o le mataupu lava lenā o le Faataoto, e uiga i le “soona tautala, e pei o tutuʻi i le pelu.”
Shona[sn]
Ndima 18 yechitsauko ichocho chaZvirevo inonyevera kuti ku“taura nokusarangarira zvinobaya somunondo.”
Albanian[sq]
Vargu 18 i të njëjtit kapitull të Proverbave paralajmëron lidhur me ‘të folurit pa u menduar si me goditje shpate’.
Serbian[sr]
U tom istom poglavlju Poslovica, u 18. stihu, daje se upozorenje da ne ’govorimo lakomisleno, kao kad mač probada‘.
Southern Sotho[st]
Temana ea 18 ea khaolo eona eo ea Liproverbia e lemosa ka “ea buang a sa nahane joalokaha eka ke ka ho hlaba ha sabole.”
Swedish[sv]
Vers 18 i samma kapitel i Ordspråksboken varnar oss för att ”tala obetänksamt såsom med svärdsstötar”.
Swahili[sw]
Mstari wa 18 wa Mithali sura ya 12 unatuonya ‘tusinene bila kufikiri, kama kuchoma kwa upanga.’
Congo Swahili[swc]
Mstari wa 18 wa Mithali sura ya 12 unatuonya ‘tusinene bila kufikiri, kama kuchoma kwa upanga.’
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் புத்தகத்தில் அதே அதிகாரத்தின் 18-ம் (NW) வசனம் ‘பட்டயக்குத்துகள் போல் யோசனையின்றி பேசுவதைக்’ குறித்து எச்சரிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Versíkulu 18 husi kapítulu neʼe fó avizu hodi dehan: “Iha duni ema neʼebé la hanoin uluk no koʼalia hanesan sona ho surik.”
Telugu[te]
సామెతలు అదే అధ్యాయం 18వ వచనం, “కత్తిపోటువంటి మాటలు పలుక”కూడదని హెచ్చరిస్తోంది.
Thai[th]
ข้อ 18 ของ พระ ธรรม สุภาษิต บท เดียว กัน เตือน ให้ ระวัง “คํา พูด พล่อย ๆ . . . เหมือน การ แทง ของ กระบี่.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 12:18 ‘ከም ዚቘርጽ ሰይፊ ጌርና ኸይንዛረብ’ ተጠንቀቕ።
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 12:18-de bolsa, «gylyjyň sanjylyşy ýaly, soňuny saýman geplemekden» ägä bolmalydygy barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
Ang talatang 18 sa kabanata ring iyon ng Kawikaan ay nagbababala laban sa “nagsasalita nang di-pinag-iisipan na gaya ng mga saksak ng tabak.”
Tetela[tll]
Tukedi 12:18 tewolaka di’aha mbuta “aui a wutata watuhumuyaka untu uku yombo.”
Tswana[tn]
Temana ya bo18 ya yone kgaolo eo ya Diane e re tlhagisa kgatlhanong le ‘go bua re sa akanye jaaka e kete ka ditlhabo tsa tšhaka.’
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga ‘a e veesi 18 ‘o e vahe tatau fekau‘aki mo e “fa‘a lau [ta‘efaka‘atu‘i] ‘oku hange ko e hokohokai ha heleta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapango 18 kacaandaano nciconya ca Tusimpi katucenjezya ‘kutaamba majwi aayasa mbuli ipanga.’
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 12:18 i tok lukaut olsem, “man i no tingting gut na i tok, orait tok bilong en inap bagarapim bel bilong narapela man olsem bainat i sutim em.”
Turkish[tr]
Süleymanın Mesellerinde aynı babın 18. ayeti “kılıç saplanır gibi düşüncesiz” konuşmaya karşı uyarıyor.
Tsonga[ts]
Ndzimana 18 ya ndzima yoleyo ya Swivuriso yi sola ‘ku vulavula handle ko anakanya loku tlhavaka ku fana ni banga.’
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 12:18 дә: «Әдәпсезнең сүзләре кеше җанын үткен кылычтай телгәли»,— диелә.
Tumbuka[tum]
Vesi 18 la Zintharika 12 likuticenjezga kuti titceŵe kuyowoya ‘mazgu gha mawara agho ghali nga ndi kurasa kwa lupanga.’
Twi[tw]
Saa Mmebusɛm ti no ara nkyekyem 18 bɔ “nea ɔworo kasa sɛ nkrante nwowɔe” no kɔkɔ.
Tzotzil[tzo]
Li ta Proverbios 12:18 xi tspʼijubtasutike: «Oy bochʼo tojtoj tuchʼel xa chcʼot yuʼun yaʼyel li cʼusi chalique».
Ukrainian[uk]
Вісімнадцятий вірш того самого розділу Приповістей застерігає, щоб не «говорити [«необдумано», НС], мов колоти мечем».
Umbundu[umb]
Ocinimbu 18 cocipama caco cimuamue celivulu Liolosapo, ci lungula kueci catiamẽla koku vangula “olondaka . . . viukãlu via soka ndokutoma kuosipata.”
Venda[ve]
Ndimana ya 18 ya yeneyo ndima i fanaho ya Mirero i sevha nga ha u “amba-ma-ṱhavha-sa-pfumo.”
Vietnamese[vi]
Câu Châm-ngôn 12:18 răn chớ nói “lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.
Waray (Philippines)[war]
An bersikulo 18 hiton pariho nga kapitulo han Proberbios nagpapahamangno kontra han ‘pagyakan nga waray pagtagad sugad hin nadulot nga kampilan.’
Xhosa[xh]
Indinyana 18 yesi sahluko sinye seMizekeliso ilumkisa nxamnye ‘nokuthetha ungacinganga okunjengokuhlaba kwekrele.’
Yoruba[yo]
Òwe 12:18 kìlọ̀ pé kí á má ṣe jẹ́ ẹni “tí ń sọ̀rọ̀ láìronú bí ẹni pé pẹ̀lú àwọn ìgúnni idà.”
Yucateco[yua]
Proverbios 12:18 ku yaʼalik xan ka k-kanáant bix k-tʼaan utiaʼal maʼ k-beetik «loob» yéetel baʼax k-aʼalik.
Chinese[zh]
箴言12:18警戒人,“说话不慎的如刀刺人”。
Zulu[zu]
Ivesi 18 lesahluko esifanayo sezAga lixwayisa ‘ngokuphahluka njengokuhlaba kwenkemba.’