Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Příslušenství pro specializované pomůcky pro usnadnění opory nebo pohybu postižených osob, jmenovitě zádová opěradla, opěrky nohou, přisávací ruční úchyty, podstavce, vesty na oporu hrudníku, klíny, zádové podušky, podélné odtahovací bloky a vozíky
Danish[da]
Tilbehør til brug sammen med specielle apparater, der skal gøre det lettere at støtte eller bevæge handicappede, nemlig rygstøtter, fodplader, holdere til sugekopper, bakker, veste til bryststøtte, kiler, rygpuder, aflange abduktor-blokke og modhold
German[de]
Zubehör für Spezialapparate zur Unterstützung oder Verlagerung von Behinderten, nämlich Rückenstützen, Fußbretter, Griffe mit Saugnäpfen, Ablagen, Rumpfstützwesten, Keile, Rückenpolster, Abduktionsblöcke in rechteckiger Form und Transportwagen
Greek[el]
Εξαρτήματα για χρήση με εξειδικευμένες συσκευές για τη διευκόλυνση της στήριξης ή κίνησης αναπήρων, συγκεκριμένα, στηρίγματα πλάτης, επικλινή στηρίγματα για τα πόδια, χειρολαβές ποτηριών με βεντούζες, δίσκοι, γιλεκα στήριξης θώρακα, σφηνοειδή τακούνια, στηρίγματα μέσης, επιμήκη διαχωριστικά απαγωγών, και τροχήλατες βάσεις
English[en]
Accessories for use with specialized apparatus for facilitating the support or movement of the disabled, namely, backrests, footboards, suction cup handholds, trays, chest support vests, wedges, back pads, oblong abduction blocks, and dollys
Spanish[es]
Accesorios para su uso con aparatos especializados para facilitar el soporte o el movimiento de personas con discapacidad, en concreto, respaldos, reposapiés, asas de taza de succión, bandejas, chalecos de sujeción del pecho, cuñas, almohadillas de espalda, bloques de abducción oblongos y carretillas
Estonian[et]
Lisaseadmed kasutamiseks koos spetsialiseeritud aparatuuriga puudega inimeste toetamise ja liikumise soodustamiseks, nimelt seljatoed, jalalauad, iminappadega käetoed, kandikud, rindkere toetamise vestid, kiilud, seljapolstrid, ristkülikukujulised abduktsiooniplokid ja kärud
Finnish[fi]
Vammaisten tukemisen tai liikkumisen helpottamiseen tarkoitettujen erikoislaitteiden varusteet, nimittäin selkätuet, jalkalevyt, imukupein kiinnitettävät kahvat, kaukalot, rintatukiliivit, kiilat, selkätyynyt, pitkänomaiset abduktiokappaleet sekä apuvaunut
French[fr]
Accessoires pour appareils spécialisés d'aide à la verticalisation et au déplacement pour personnes handicapées, à savoir dossiers, supports pour le dos, planches pour les pieds, prises à ventouse, plateaux, gilets de maintien, cales, coussinets pour le dos, blocs d'abduction allongés, et chariots de transport
Hungarian[hu]
Tartozékok a rokkantak mozgásának megkönnyítésére vagy támogatására szolgáló specializált készülékekhez, azaz háttámlák, lábdeszkák, tapadókorongos kapaszkodók, tálcák, mellkastámasztó mellények, teletalpú cipők, hátpárnák, hosszúkás mozgató blokkok és bandázsok
Italian[it]
Accessori da utilizzare con apparecchi specializzati per agevolare il supporto o il movimento di disabili, ovvero poggiatesta, poggiapiedi, impugnature per ventose, vaschette, gilet di supporto per il torace, zeppe per scarpe, imbottiture per la schiena, blocchi di abduzione oblunghi e carrelli
Lithuanian[lt]
Specializuoti priedai, skirti palengvinti neįgaliųjų prilaikymą arba judėjimą, būtent atlošai, pėdų plokštės, siurbiamo puodelio rankenos, padėklai, krūtinę prilaikančios liemenės, atramos po sandalais, atlošų kamšalai, pailgi fiksavimo blokai ir transportavimo vežimėliai
Latvian[lv]
Piederumi, kurus izmanto ar invalīdu atbalsta vai kustību īpašām iekārtām, proti, muguras balsti, pēdu balsti, piesūcekņu atbalsti, paplātes, krūškurvja atbalsta vestes, ķīļi, muguras polsteri, gareni abdukcijas bloki un platformas
Maltese[mt]
Aċċessorji biex jintużaw ma' apparat speċjalizzat biex iħaffef l-irfid jew ċ-ċaqliq tal-persuni b'diżabilità, jiġifieri, riffieda tad-dahar, riffieda tal-qiegħ tas-saqajn, tagħmir li jżomm id biex tkun tista' tintuża mgħammar b'koppa li terdgħa l-arja, trejs, flokkijiet li jirfdu l-qafas tas-sider, ifilsa, kuttunar għad-dahar, flokkijiet għas-sapport tas-sider, fetti, kuttunar għad-dahar, blokka oblunga biex iżomm is-saqajn mifruda, u tròlis
Dutch[nl]
Accessoires voor gebruik met gespecialiseerde apparatuur ter ondersteuning van de beweging van gehandicapten, te weten rugleuningen, voetplanken, handgrepen met zuignapjes, bakken, vesten ter ondersteuning van de borst, wiggen, rugkussens, langwerpige abductieblokken en rijdende plateaus
Polish[pl]
Akcesoria do aparatury specjalistycznej ułatwiającej wspomaganie lub poruszanie się osób niepełnosprawnych ruchowo, mianowicie podpórki pod plecy, podnóżki, poręcze na przyssawkach, tace, kamizelki usztywniające, laski, podkładki pod plecy, podłużne urządzenia do odwodzenia barku i wózki
Portuguese[pt]
Acessórios destinados a aparelhos especializados para facilitar o apoio ou movimento de pessoas com deficiência, nomeadamente apoios para as costas, apoia pés, manípulos de ventosas, tabuleiros, coletes de apoio do peito, cunhas, almofadas para as costas, blocos de abdução alongados e plataformas móveis
Slovak[sk]
Príslušenstvo pre špecializované zariadenia na podporu alebo pohyb telesne postihnutých osôb, menovite opierky chrba, záchytné prísavné držiaky, podnosy, vesty na oporu hrudníka, háčiky, podložky pre chrbát, pozdĺžne diely a vozíky
Slovenian[sl]
Pripomočki za uporabo s specializiranimi aparati za omogočanje opore ali premikanje invalidov, in sicer naslonjala za hrbet, naslonjala za noge, držala za roke s prisesevanjem, pladnji, jopiči za oporo oprsja, zagozde, blazine za hrbet, podolgovati bloki za rastezanje in lutke
Swedish[sv]
Tillbehör för användning med specialapparater för underlättande av handikappades stöd eller rörelse, nämligen, ryggstöd, fotplattor, sugkoppshandtag, brickor, bröststödvästar, styrlister, ryggdynor, avlånga abduktionshinder, och rullvagnar