Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на последвалия между общината и г‐жа Henke спор Arbeitsgericht Halberstadt решава да сезира Съда, който да се произнесе дали Директива 77/187 е приложима при прехвърляне на административни отговорности от община към междуобщинско обединение, каквото е разглежданото в спора по главното производство.
Czech[cs]
V rámci následného sporu mezi touto obcí a paní Henke se Arbeitsgericht Halberstadt rozhodl předložit věc Soudnímu dvoru, aby rozhodl, zda se směrnice 77/187 použije v případě takového převodu správních funkcí z obce na sdružení obcí, jako byl převod, který byl předmětem sporu v původním řízení.
Danish[da]
I forbindelse med det efterfølgende søgsmål mellem kommunen og Annette Henke besluttede Arbeitsgericht Halberstadt at forelægge Domstolen spørgsmålet, hvorvidt direktiv 77/187 finder anvendelse ved overførsel af forvaltningsopgaver fra en kommune til et kommunalt forvaltningsfællesskab, som omhandlet i hovedsagen.
German[de]
Im Rahmen des darauf folgenden Rechtsstreits zwischen dieser Gemeinde und Frau Henke beschloss das Arbeitsgericht Halberstadt, dem Gerichtshof die Frage vorzulegen, ob die Richtlinie 77/187 bei der Übertragung von Verwaltungsaufgaben einer Gemeinde auf eine Verwaltungsgemeinschaft, wie sie im Ausgangsrechtsstreit erfolgt war, anwendbar ist.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της δίκης που ακολούθησε, το Arbeitsgericht Halberstadt αποφάσισε να ζητήσει από το Δικαστήριο να κρίνει αν η οδηγία 77/187 είχε εφαρμογή στην περίπτωση της μεταβιβάσεως διοικητικών αρμοδιοτήτων από ένα δήμο σε ένωση Δήμων, όπως συνέβη στην υπόθεση της κύριας δίκης.
English[en]
In the course of the dispute which followed between the municipality and Ms Henke, the Arbeitsgericht Halberstadt decided to refer a question to the Court for a preliminary ruling on whether Directive 77/187 was applicable in the event of the transfer of administrative functions from a municipality to an administrative collectivity such as the one in question in the main proceedings.
Spanish[es]
En el litigio que derivó de ello entre ese municipio y dicha señora el Arbeitsgericht Halberstadt decidió plantear al Tribunal de Justicia la cuestión de si la Directiva 77/187 era aplicable en un caso de transferencia de atribuciones administrativas de un municipio a una mancomunidad de municipios como el que era objeto del asunto principal.
Estonian[et]
Henke vahelise vaidluse käigus otsustas Arbeitsgericht Halberstadt esitada Euroopa Kohtule eelotsusetaotluse, et viimane otsustaks, kas direktiiv 77/187 on kohaldatav valla haldusülesannete üleandmisel valdade liidule, nagu kõnealune juhtum põhikohtuasjas.
Finnish[fi]
Asia riitautettiin kunnan ja Henken välillä, ja Arbeitsgericht Halberstadt päätti pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua siitä, voidaanko direktiiviä 77/187 soveltaa pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa, jossa kunnan hallinnolliset tehtävät luovutetaan kuntayhtymälle.
French[fr]
Dans le cadre du litige qui s’ensuivit entre cette commune et Mme Henke, l’Arbeitsgericht Halberstadt décida de saisir la Cour afin que celle-ci dise pour droit si la directive 77/187 était applicable en cas de transfert d’attributions administratives d’une commune à un groupement intercommunal, tel que celui en cause dans le litige au principal.
Hungarian[hu]
Az ezt követő, az önkormányzat és A. Henke közötti jogvita keretében az Arbeitsgericht Halberstadt úgy döntött, hogy a Bírósághoz fordul annak megállapítása érdekében, hogy a 77/187 irányelv alkalmazható‐e abban az esetben, ha egy önkormányzat közigazgatási feladatait egy olyan önkormányzati társulásra ruházza át, mint amely az alapügyben szerepel.
Italian[it]
Nell’ambito della controversia tra detto comune e la sig.ra Henke, l’Arbeitsgericht Halberstadt decideva di investire la Corte affinché si pronunciasse sulla questione se la direttiva 77/187 fosse applicabile in caso di trasferimento di compiti amministrativi da un comune ad un consorzio intercomunale, come quello in causa nella controversia principale.
Lithuanian[lt]
Dėl to kilus šios savivaldybės ir A. Henke ginčui Arbeitsgericht Halberstadt (Halberštato darbo teismas) nusprendė kreiptis į Teisingumo Teismą prašydamas nuspręsti, ar Direktyva 77/187 taikytina savivaldybės administracinių funkcijų perdavimo tarpkomuniniam susivienijimui atveju, kaip antai aptariamas pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
Pēc tam notikušajā tiesvedībā starp šo pašvaldību un A. Henki Arbeitsgericht Halberstadt [Halberštates Darba lietu tiesa] nolēma vērsties Tiesā, lai tā izlemtu, vai Direktīva 77/187 ir piemērojama tādā gadījumā kā pamata lietā, kurā pašvaldība nodod administratīvās pilnvaras vairāku pašvaldību grupai.
Maltese[mt]
Fil-kawża li segwiet bejn din il-muniċipalità u A. Henke, l-Arbeitsgericht Halberstadt iddeċieda li jmur quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tiddeċiedi jekk id-Direttiva 77/187 kinitx applikabbli fil-każ ta’ trasferiment ta’ funzjonijiet amministrattivi minn muniċipalità għal grupp intermuniċipali, bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
In het kader van het daaruit voortvloeiende geschil tussen de gemeente en Henke besloot het Arbeitsgericht Halberstadt het Hof de vraag voor te leggen of richtlijn 77/187 van toepassing was op de overgang van bestuurstaken van een gemeente naar een gemeenschappelijk bestuursorgaan zoals die had plaatsgevonden in het hoofdgeding.
Polish[pl]
Henke Arbeitsgericht Halberstadt postanowił zwrócić się do Trybunału w celu rozstrzygnięcia, czy dyrektywa 77/187 znajdowała zastosowanie w przypadku przekazania przez gminę funkcji administracyjnych na rzecz związku międzygminnego, takiego jakiego dotyczył spór zawisły przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
No âmbito do litígio que se seguiu entre esse município e A. Henke, o Arbeitsgericht Halberstadt decidiu recorrer ao Tribunal de Justiça para que este determinasse se a Directiva 77/187 era aplicável em caso de transferência de atribuições administrativas de um município para um grupo intermunicipal, como o que estava em causa no processo principal.
Romanian[ro]
În cadrul litigiului care a urmat între această comună și doamna Henke, Arbeitsgericht Halberstadt a decis să sesizeze Curtea pentru ca aceasta să declare dacă Directiva 77/187 era aplicabilă în cazul unui transfer de atribuții administrative de la o comună către o grupare intercomunală precum cea în discuție în acțiunea principală.
Slovak[sk]
V rámci sporu, ktorý vznikol medzi touto obcou a A. Henkeovou, Arbeitsgericht Halberstadt (Pracovný súd v Halberstadte) rozhodol o podaní návrhu na začatie prejudiciálneho konania na Súdny dvor týkajúceho sa otázky, či sa smernica 77/187 vzťahuje na prevod administratívnych právomocí z obce na združenie obcí, o aký išlo v konaní vo veci samej.
Slovenian[sl]
V okviru spora, ki je sledil med to občino in A. Henke, je Arbeitsgericht Halberstadt odločilo zadevo predložiti Sodišču, da bi to razsodilo, ali se Direktiva 77/187 uporablja v primeru prenosa upravnih nalog z občine na medobčinsko skupino, kot je ta v sporu o glavni stvari.
Swedish[sv]
Arbeitsgericht Halberstadt beslöt att inom ramen för den tvist som följde mellan kommunen och Annette Henke vända sig till domstolen för att denna skulle avgöra om direktiv 77/187 är tillämpligt när en kommun överlåter förvaltningsuppgifter till en sådan kommungrupp som var aktuell i tvisten vid den nationella domstolen.