Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ацҳаражәҳәаҩцәа ауриацәа шьаҭанкыла рықәхра иазкыз Аман иусԥҟа аимпериа ахьынӡа-наӡааӡоз рылаҳәара иаҿын
Abé[aba]
Ese bunë Amanë ghɛ́ghɛ, n’ye kebë ecɔ Ʒuifë-aghɩnë powu shinë, gbágbashi bɔ́ oo powu.
Abui[abz]
Haba Haman he parentah dong taboti ba ama Yahudi ba imperium mia dotafuda faheng
Acoli[ach]
Ento cik ma Aman omiyo me neko Lujudaya onongo dong tye ka romo but ker-ri ducu
Adangme[ada]
Se jamɛ a be ɔ mi ɔ, fami nɛ Haman fa kaa a gbe Yuda bi tsuo ɔ ngɛ gbɛe kɛ ngɛ fĩae ngɛ nɔ yemi ɔ mi he tsuaa he
Afrikaans[af]
Maar ruiters was op pad na elke uithoek van die ryk met Haman se opdrag om al die Jode dood te maak
Southern Altai[alt]
Је еврейлерди јоголторы керегинде Аманныҥ јакарузын элчилер бастыра ороонго јетирип јаткан болгон
Alur[alz]
Ento Haman uwodho cik moko nia juneg Juyahudi ceke. Nwang’u dong’ cikne udaru lal uromo gund ng’om mi ker zoo
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሃማ አይሁዳውያንን በሙሉ ለመፍጀት ያወጣው አዋጅ በፋርስ ግዛት ውስጥ ከዳር እስከ ዳር እየተዳረሰ ነበር
Arabic[ar]
لكن مرسوم هامان الذي قضى بقتل كل اليهود كان في طريقه الى كل زاوية في الامبراطورية
Azerbaijani[az]
Ancaq Həmanın şaha imzalatdırdığı fərmana əsasən, imperiyanın hər yerində yaşayan yəhudilər məhv ediləcəkdi
Bashkir[ba]
Әммә сапҡындар империяның бөтә төбәктәренә Амандың йәһүдтәрҙе һәләк итеү тураһындағы фарманын еткерә
Basaa[bas]
Mbén Haman inyu tjé Lôk Yuda yosôna i bé tjama ni makas ma nkoñ u Média ni Persia wonsôna
Batak Toba[bbc]
Alai, dibahen si Haman ma parenta tu sude luat di harajaon i asa dibunu halak Jahudi
Baoulé[bci]
Sanngɛ mmla nga Aman kpɛli i kɛ be nunnun Zuifu’m be ngba’n, sran’m b’a fa sinsin nvle’n i lika kwlaa nun.
Central Bikol[bcl]
Pero ipinapalakop na sa bilog na imperyo an pagbuot ni Haman na gadanon an gabos na Judio
Bemba[bem]
Lelo icipope ico Hamani afumishe ica kwipaya abaYuda bonse caleya cilepya fye ngo mulilo mu bufumu bonse ubwa Persia
Bulgarian[bg]
Но в същото време заповедта на Аман за избиването на юдеите пътувала до всички краища на империята
Biak[bhw]
Ḇape sasoser Haman ḇeser parenta ḇyena fa myun snonkaku Yahudi syakam sikofenḇadir kwar ro moḇ nakam ro karajan ani
Bini[bin]
Sokpan iyi ne Haman yi na ya gbe Ivbi e Ju hia rua wa gha vẹwa khian vbe otọ arriọba nii hia
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহুদিদের হত্যা করার বিষয়ে হামনের আজ্ঞাপত্র সাম্রাজ্যের সর্বত্র পাঠানো হয়েছে
Gagnoa Bété[btg]
Maa Amanɩ ˈcɛlɩ a-a ˈbɔgʋ -wʋɲɩ ˈmö ɔ nʋ a-a nɩɩ, wa nɩ ˈlɩbhä Zwiiföwaa ˈwuë a wɛlɩ, wʋ yɛ a-a saa ˈwuë ghlɛ ˈwë
Batak Simalungun[bts]
Tapi, surat ni si Haman na laho mamunuh ganup halak Jahudi domma das bai ganup ianan
Batak Karo[btx]
Tapi surat perentah Haman guna munuh kerina kalak Jahudi paksana ikirim ku kerina daerah i bas kerajan e
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Haman, a nga tindi njôô bôte na, a ve atiñ é jô’ô na, be mane wôé Bejuif bese
Cebuano[ceb]
Pero ang balaod ni Haman nga patyon ang tanang Hudiyo napadala na sa tanang suok sa imperyo
Chuukese[chk]
Nge án Haman allúk pwe epwe arosaló meinisin chón Jus epwele tori sóópw meinisin mi nóm fán nemenien ewe king
Chuwabu[chw]
Mbwenye etanalelo ya Haman yali ya wapa Ayuda aali mpaddi wotene walamuleliwa na Asuwero
Chokwe[cjk]
Alioze shimbi atungile Hamane yakushiha A-Yunda yahetele mu wanangana weswe
Hakha Chin[cnh]
Asinain Judah mi vialte thah dih ding timi Haman i nawl peknak ruangah empire chungah a ummi Judah mi vialte an luat lai lo
Seselwa Creole French[crs]
Me bann Zwif dan kat kwen lanpir ti pe al ganny touye akoz lord Amann
Chuvash[cv]
Анчах Аманӑн еврейсене тӗп тӑвас тесе кӑларнӑ хушӑвне хыпарҫӑсем империн кашни кӗтесне пӗлтерме васканӑ
Welsh[cy]
Ond roedd gorchymyn Haman i ladd yr Iddewon ar ei ffordd i bob cornel o’r ymerodraeth
German[de]
Aber Hamans Erlass, die Juden auszurotten, verbreitete sich weiter wie ein Lauffeuer im ganzen Perserreich
Dehu[dhv]
Ngo hnei Hamana hna acile la ketre wathebo, me iupi troa humuth la angetre Iuda ngöne la nöjei götrane nöj, hna musi kow hnene la joxu
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma Haman be sende biifi paati na a hii kondee taki den be mu kii ala den Dyu
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ kö Amanö -bha ˈtɔŋ- ˈö -gban Zuifö ꞊gban ˈˈpɛpɛ zë -sü -bha bhë, -a -wɔn -ya ꞊mɔɔn ˈpö ꞊gban ˈgü.
Jula[dyu]
Nka, Aman tun ye sariya min sigi ko Yahutuw bɛɛ ka faga, o bele be sen kan masaya yɔrɔ bɛɛ la.
Ewe[ee]
Gake se si Haman de be woawu Yudatɔwo katã la ɖo fiaɖuƒea ƒe akpa sia akpa
Efik[efi]
Edi ewụhọ emi Haman ọkọnọde ete ẹwot kpukpru mme Jew ke akasuana ke ofụri Obio Ukara Persia
English[en]
But Haman’s decree to kill all the Jews was making its way to every corner of the empire
Estonian[et]
Haamani korraldus tappa kõik juudid oli aga jõudmas igasse impeeriumi nurka
Basque[eu]
Halere, ordurako Hamanek judu guztiak hiltzeko egin zuen dekretua inperio osora zabaldua zegoen.
Persian[fa]
ولی فرمان هامان مبنی بر قتل عام تمام یهودیان به هر گوشهٔ امپراتوری فرستاده شده بود
Fijian[fj]
Ia sa vakarogoi ena matanitu taucoko na ivakaro i Emani mera vakamatei kece na Jiu
Faroese[fo]
Men boðini hjá Hamani um at beina fyri øllum jødum vóru borin út í hvørt heraðshorn í ríkinum
Fon[fon]
Amɔ̌, è ɖò gbeta e Hamáa ɖetɔ́n ɖɔ è ni hu Jwifu lɛ bǐ é sɛ́dó axɔsuɖuto ɔ sín nùklɛ́ntɛn nùklɛ́ntɛn lɛ wɛ nɛ
French[fr]
Mais le décret de Hamân visant à massacrer les Juifs a déjà été envoyé aux quatre coins de l’empire.
Ga[gaa]
Shi akpɔ ni Haman wo akɛ agbe Yudafoi lɛ hãŋ mɛi ni yɔɔ nɔyeli lɛ shishi lɛ ateŋ mɔ ko kwraa aye ehe
Gilbertese[gil]
Ma e roko ni kaawan nako te embwaea ana tua Aman ae a na tiringaki ni kabane I-Iutaia
Galician[gl]
Pero o decreto de Hamán para exterminar o pobo xudeu xa ía camiño de tódolos recunchos do imperio.
Goan Konkani[gom]
Punn, rajeachea soglea prantantlea Judevanchem nisontton korunk Hamanan hukum bhair kaddlolo
Gujarati[gu]
પરંતુ, બધા જ યહુદીઓને મારી નાખવાનો હામાનનો હુકમ આખા સામ્રાજ્યમાં ફેલાઈ રહ્યો હતો
Farefare[gur]
Ge Haman n yuun bo nɔɔrɛ ti ba ku Yudadoma za’a la yuun paari sɔ’ɔlum la luɣerɛ woo mɛ
Gun[guw]
Ṣigba, gbedide Hamani tọn dọ Juvi lẹpo ni yin hùhù ko gbayipe gbọn adà ahọluigba lọ tọn lẹpo ji
Hausa[ha]
Amma, an kusan idar da saƙon hukunci da Haman ya zartar a kan Yahudawan da ke daular baki ɗaya
Hebrew[he]
אך הצו של המן, שהורה על השמדת היהודים, עשה דרכו לכל פינה בממלכה
Hindi[hi]
लेकिन यहूदियों को मिटाने के लिए हामान के फरमान की खबर पूरे साम्राज्य में तेज़ी से फैल रही थी
Hiligaynon[hil]
Pero ang sugo ni Haman nga pamatyon ang tanan nga Judiyo nakalab-ot na sa bilog nga emperyo
Hmong[hmn]
Tiamsis Hamas twb kom vajntxwv rhawv ib txojcai mus muab cov Yudai thoob tebchaws tua pov tseg huvsi
Hiri Motu[ho]
To Parasa Basileia ibounai idia kamonai Hamana ia ura Iuda taudia ia hamasea
Croatian[hr]
No Hamanova odredba da se pobiju svi Židovi bila je razaslana po glasnicima u sve dijelove Carstva
Haitian[ht]
Men, dekrè Aman te bay pou fè touye tout Juif ki te gaye nan tout rakwen nan Anpi an t ap avanse
Hungarian[hu]
De Hámán rendelete, hogy az összes zsidót meg kell ölni, a birodalom minden szegletébe ki lett küldve
Armenian[hy]
Բայց Համանի հրովարտակի համաձայն՝ կայսրության բոլոր ծայրերում եղող հրեաները պետք է սպանվեին։
Western Armenian[hyw]
Բայց բոլոր հրեաները սպաննելու Համանի հրամանը արդէն կը հասնէր կայսրութեան չորս կողմը
Herero[hz]
Nungwari erakiza raHaman rokuzepa Ovajuda avehe ra vaza kotupa atuhe kehi youhona mbwo.
Iban[iba]
Tang Haman deka munuh semua orang Judah di serata menua nya
Ibanag[ibg]
Ngem nepakannammu ngana ta interu imperio i dob ni Haman nga patayan i ngamin nga Judio
Indonesian[id]
Tapi, dekret Haman yang berisi perintah agar semua orang Yahudi dibunuh sedang dikirimkan ke semua penjuru imperium
Igbo[ig]
Ma, a ka na-ezigara ndị Juu bi n’ebe niile eze Ahazuirọs na-achị akwụkwọ ozi Heman dere, nke kwuru na a ga-egbu ha niile
Iloko[ilo]
Ngem ti bilin ni Haman a mapapatay amin a Judio ket nagwarasen iti intero nga imperio
Icelandic[is]
En tilskipun Hamans um að drepa alla Gyðinga náði til endimarka heimsveldisins.
Isoko[iso]
Rekọ uzi nọ Heman o jie re a kpe ahwo Ju kpobi no na o nya enwenọ ubrotọ na soso duwu no
Italian[it]
Ma l’editto di Aman che ordinava lo sterminio di tutti gli ebrei stava raggiungendo ogni angolo dell’impero
Japanese[ja]
しかし,ユダヤ人を皆殺しにせよというハマンの布告が帝国全土に伝えられつつあった
Javanese[jv]
Ning, Haman nggawé hukum kanggo matèni kabèh wong Yahudi ing negara kuwi
Georgian[ka]
მაგრამ ჰამანის ბრძანება, რომლის თანახმადაც ყველა იუდეველი უნდა მოეკლათ, მთელ იმპერიაზე ვრცელდებოდა.
Kachin[kac]
Raitim, mungdan ting hta nga ai Yuda masha yawng hpe sat kau na matu Haman galaw da
Kamba[kam]
Ĩndĩ mwĩao ũla Amani waumisye wa kũwaa Ayuti nĩwanyaĩĩkĩte mũno
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, paɣtʋ ndʋ Hamaanɩ ɖʋwa se pakʋ Yuda mba tɩŋa yɔ, tɩwɛɛ nɛ tɩyɛlɩɣ ɛjaɖɛ hɔɔlɩŋ kpeekpe taa
Kabuverdianu[kea]
Má órdi ki Aman da pa mata tudu judeus staba ta mandadu pa tudu kantu di inpériu.
Kongo[kg]
Kansi, nsiku ya Amani ya kufwa Bayuda wakanaka na bandambu yonso ya kintinu yina
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ mũbango wa Hamani wa kũũraga Ayahudi othe no watheremagio kũrĩa guothe mũthamaki aathanaga
Kuanyama[kj]
Ashike omukanda waHaman u na sha nokudipaifa Ovajuda aveshe owa li wa tumwa mouhamba aushe
Kazakh[kk]
Алайда Хаманның яһудилердің көзін жоюға қатысты жарлығы империяның түкпір-түкпіріне тарап жатты
Kalaallisut[kl]
Hamanilli juutit tamarmik toqunneqarnissaannik peqqussutaa naalagaaffissuarmut tamarmut siammarterneqarpoq
Kimbundu[kmb]
Maji o kitumu kia bhele Hamane kia lungile ni kujibha o Jijudé, kia kexile mu tula ku jisanzala joso
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಹಾಮಾನನ ಆಜ್ಞೆ ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲೆ ಮೂಲೆಯನ್ನು ತಲುಪಿತ್ತು
Korean[ko]
에스더와 모르드개는 위험에서 벗어났지만, 유대인들을 모조리 죽이라는 하만의 포고령은 이미 제국 전역으로 전해지고 있었습니다
Konzo[koo]
Aliwe erihamulha lya Hamani ery’eritha Abayuda lyabya irinemulholha omwa bihugho byosi by’obwami
Kaonde[kqn]
Pano bino, mukambizho wa kwa Hamane wa kwipaya Bayudea bonse wakiyilenga mwaya byalo bya mfumu
Krio[kri]
Bɔt di lɔ we Eman bin mek fɔ kil ɔl di Ju pipul dɛn na bin tin we fɔ apin ɔlsay na di kiŋdɔm
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi sawa Hemaŋ dɔu maa a diu Chuuwa kpou wo tiu silɔ o lɛŋii wa masaa o babɛŋgu ve
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် စီၤဟၤမၣ် ကူၣ်ထီၣ်တၢ်ဒ်သိး ကမၤသံပှၤယူဒၤဖိလၢ အိၣ်လၢ စီၤပၤအထံကီၢ်အပူၤကိးဂၤဒဲးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye mbilive ezi ga tjenge Hamani zokudipaga Vajuda navenye kwa zi twere koyirongo yoyinzi
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o nkanikinu wa vonda Ayuda awonso kavana Amani, wamwanganeswa muna mvivu miawonso
Lamba[lam]
Pano amashiwi Amani alabiile aakwipaya abaJuda bonse aalukumfwanika mu calo conse
Ganda[lg]
Naye ekiragiro kya Kamani eky’okutta Abayudaaya bonna kumpi kyali kituuse buli wamu mu ttwale ly’obwakabaka
Lingala[ln]
Kasi, mobeko oyo Hamane abimisaki ete báboma Bayuda nyonso etambolaki na Ampire mobimba
Lao[lo]
ແຕ່ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ຫາມານ ເຮັດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຂ້າ ຊາວ ຢິວ ທັງ ຫມົດ ຖືກ ສົ່ງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ອານາຈັກ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Kono taelo ya Hamani ya kubulaya Majuda kaufela neisweli kuzibahazwa mwa libaka kaufela za mubuso
Lithuanian[lt]
Bet Hamano įsakas išžudyti žydus jau išsiuntinėtas po visą imperiją.
Luba-Katanga[lu]
Ino lubila lwa Hamane lwa kwipaya Bayuda bonso lwādi ke lutumwe kala ku mitamba yonso ya umbikalo
Luba-Lulua[lua]
Kadi mukenji uvua Hamana muele bua kushipa bena Yuda bonso ukavua mumanyike ku nseke yonso ya bukokeshi bua Pelasa
Luvale[lue]
Oloze lushimbi lwaHamane lwakujiha vaYuleya vosena lwatanjile mungalila yosena
Lunda[lun]
Ilaña Hamani wahanini lushimbi lwakujaha aYudeya ejima adiña kumaluña ejima amuwanta
Luo[luo]
Kata kamano, chikno ne ok dhi mulo ngima Esther kod Mordekai
Lushai[lus]
Mahse, Juda mi zawng zawng tihlum tûra Hamana thupêk chu ram pumah a darh tawh
Latvian[lv]
Tomēr Hamana rīkojums nogalināt visus ebrejus tika izsūtīts pa visu impēriju
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, otoq kubʼ t-ximen Hamán tuʼn kykubʼ tbʼyoʼn kykyaqil aj Judiy ex a jlu otoq txi tzyet toj tkyaqil tnam.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ sawei na Heman ndani kɔ ti Juubla kpɛlɛ waa, ye ma lɔɔ tatoilɔ a vaya la Mahin ye pɛɛbu
Morisyen[mfe]
Me lord ki Amann ti done pou touy tou bann Zwif ti pe fane partou dan lanpir Pers
Malagasy[mg]
Ny Jiosy hafa rehetra anefa mbola nitebiteby satria efa niely be eran’ilay tany ilay didin’i Hamana hoe hovonoina daholo ry zareo
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo amazwi yano Hamani walanzile aakuti Ayuda yonsi yali nu kukomwa yasalangine umu mpanga yonsi
Marshallese[mh]
Bõtab, kakien eo Heman ear kõm̦m̦ane ñan m̦an aolep RiJu ro em̦õj an ajeeded ilo aolep jikin ko rej pãd ium̦win kien eo an aelõñ eo
Macedonian[mk]
Но, писмата со кои Аман наредил да се погубат Евреите веќе биле испратени низ целото царство.
Malayalam[ml]
പക്ഷെ, എല്ലാ യഹൂദ രെ യും വധിക്കാ നുള്ള ഹാമാന്റെ ഉത്തരവ് സാമ്രാ ജ്യ ത്തിൽ എല്ലായി ട ത്തും വ്യാപി ച്ചു കൊ ണ്ടി രു ന്നു
Mongolian[mn]
Гэтэл Хаман иудейчүүдийг хоморголон устгах зарлиг буулгаж, улс гүрэн даяар илгээсэн байв
Mòoré[mos]
La nebã ra ket n toonda sɛb nins a Haman sẽn kɩt tɩ b gʋls n wilg tɩ b na n kʋʋ zʋɩf-rãmbã fãa sẽn be soolmã pʋgẽ wã.
Maltese[mt]
Imma d- digriet taʼ Ħaman biex joqtol lil- Lhud kollha kien qed jintbagħat mal- imperu kollu
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဂျူးအားလုံးကိုသတ်ရမယ်ဆိုတဲ့ ဟာမန်ရဲ့အမိန့်ကြောင့် အင်ပါယာတစ်ခွင်ကဂျူးတိုင်း လွတ်မှာမဟုတ်
Norwegian[nb]
Men Hamans påbud om at alle jøder skulle drepes, var i ferd med å nå ut til alle deler av riket.
Nyemba[nba]
Vunoni Hamane ua tumine lisiko lia ku tsiha vaYundeya vose va kele mu vuangana vuze
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero itlanauatil Hamán tlen okijtoaya kinmixpoloskiaj judíos yimochiuaskia itech nochi altepetl.
North Ndebele[nd]
Kodwa umlayo kaHamani wokubulala wonke amaJuda wawulokhu usabalala kuzo zonke izindawo embusweni
Ndau[ndc]
Asi mutemo wa Amani wo kuuraya vaJudha vese wainga uri kutumihwa ku mativi ese o umambo
Ndonga[ng]
Oshinima shoka Haman a li a popi shi na ko nasha nokudhipaga Aajuda ayehe osha li sha taandele moshilongo ashihe
Lomwe[ngl]
Nyenya nlamulo na Hamani na owiipha Ayuuta naasareya mmapuro oothene
Nias[nia]
Hizaʼi, no mozawili zura Hamano ba mbanua misa ba wamunu niha Yehuda
Niuean[niu]
Ka ko e poakiaga ha Hamanu ke tamate e tau Iutaia oti kua hokotia ke he tau faahi oti he kautu
Dutch[nl]
Maar Hamans bevel om alle Joden te doden, werd in heel het rijk bekendgemaakt
South Ndebele[nr]
Kodwana uHamani wamemezela ukuthi kubulawe woke amaJuda ebekahlala eendaweni ebezibuswa maMede namaPheresiya
Northern Sotho[nso]
Eupša taelo ya Hamani ya go fediša Bajuda ka moka e be e phatlaletše dileteng ka moka tša mmušo
Nyanja[ny]
Koma lamulo la Hamani lonena kuti Ayuda onse aphedwe, linali kulengezedwabe m’madela onse a ufumuwo
Nyaneka[nyk]
Otyitumino Hamã ahindile pala okuipaa ova Judeu tyapilulukile, Hamã ngae wipawa-ko
Nyankole[nyn]
Kwonka ekiragiro kya Hamani eky’okwita Abayudaaya kikaba nikyongyera kubuga omu bicweka byona eby’obugabe
Nyungwe[nyu]
Koma lamulo la Hamani lakuti Wajuda wense aphedwe, likhadakonzedwa mu njira yakuti palibe m’Juda na m’bodziyo omwe angadapulumuka
Nzima[nzi]
Noko, mɛla mɔɔ Heeman lile kɛ bɛhu Dwuuma amuala la ɛnee ɛdwu maanle ne ɛleka biala
Oromo[om]
Labsiin Haamaan Yihudoota hunda ficcisiisuuf baase garuu guutummaa bulchiinsa sanaatti ergamee ture
Ossetic[os]
Фӕлӕ Аман дзуттӕгты ныццӕгъдыны тыххӕй цы бардзырд раттын кодта, уый тыххӕй хабархӕсджытӕ Персы стыр паддзахады алы къуымты фехъусын кодтой
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਾਮਾਨ ਵੱਲੋਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Balet akasabi lad interon empiryo so ganggan nen Haman ya ipapatey so amin ya Judio
Papiamento[pap]
Pero e dekreto di Haman pa mata tur hudiu tabata yegando den tur skina di e imperio
Plautdietsch[pdt]
Oba Haman haud een Jeboot jejäft, daut de Juden sullen omjebrocht, un daut wort aul en daut gaunze Rikj bekauntjemoakt
Phende[pem]
Uvi mukhuala wa Hamana wa gushiya enya Isalele agasue wahetele mu ifutshi yagasue ya ufumu wa Phelese.
Polish[pl]
Ale do najdalszych zakątków imperium został wysłany dekret nakazujący wytracenie wszystkich Żydów
Pohnpeian[pon]
Ahpw ahn Aman koasoandi en kamwomwala mehn Suhs koaros lohkpesengehr nan wehio pwon
Portuguese[pt]
Mas a notícia do decreto de Hamã para matar os judeus estava se espalhando por todo o império.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish tucui judiocunata huañuchingapaj Amán churashca leyca, Asuero mandashca caru llajtacunamanmi ña chayacurca.
Rarotongan[rar]
Inara, ko te ture a Hamana kia tamateia te au ngati Iuda, kua totoa te reira ki te au ngai katoa o te Patireia
Rundi[rn]
Ariko itegeko rya Hamani ryo kwica Abayuda bose ryariko rirakwiragira hose muri iyo nganji
Ruund[rnd]
Pakwez mupak wakwatay Haman wa kuyijip in Yuda awonsu wijikana mwi ngand yawonsu
Russian[ru]
Однако гонцы несли во все концы империи указ Амана об истреблении евреев
Kinyarwanda[rw]
Icyakora itegeko rya Hamani ryo kumaraho Abayahudi bose ryarimo rikwirakwira mu bwami hose
Sena[seh]
Mbwenye ntemo wa Amani toera kupha Ayuda onsene watumizwa ku mbuto zonsene za utongi
Sango[sg]
Me mbela so Haman asigigi na ni lani ti fâ aJuif kue amû yâ ti kodoro-togbia ni kue
Sinhala[si]
ඒත් හාමාන් යුදෙව් සෙනඟව නැති කරලා දාන්න පැනෙව්ව නීතිය මුළු අධිරාජ්යය පුරාම පැතිරෙමින් තිබුණා
Sidamo[sid]
Kayinni Haama Yihudu manna gudise hunate fushshino awaajji gobbate qaccetenni qaccete geeshsha iillino
Slovak[sk]
No Hámanov výnos o vyvraždení Židov sa šíril do všetkých kútov ríše
Sakalava Malagasy[skg]
Fe fa niparitaky marè ty didy naboakini-Hamana handripaha ty Jiosy iaby
Slovenian[sl]
Toda Hamanov odlok o pomoru vseh Judov se je razširil do najbolj oddaljenih kotičkov imperija.
Shona[sn]
Asi murayiro waHamani wokuuraya vaJudha vose wakanga uchiendeswa kunzvimbo dzose dzeumambo hwacho
Albanian[sq]
Por dekreti i Hamanit për të vrarë gjithë judenjtë po përhapej në çdo skaj të perandorisë
Serbian[sr]
Ali Amanova pisma u kojima se naređuje pogubljenje svih Judejaca već su bila poslata po čitavom carstvu
Saramaccan[srm]
Ma di wëti di Haman bi mbei u de kii hii dee Dju, bi ta paaja a hii dee köndë di di könu bi ta tii
Sranan Tongo[srn]
Ma sma no ben o man kiri Ester nanga Mordekai
Swati[ss]
Kodvwa umtsetfo waHamani wekutsi kubulawe onkhe emaJuda besewusakateke kulo lonkhe live.
Southern Sotho[st]
Empa taelo ea Hamane ea hore Bajuda bohle ba bolaoe e ile ea tsebahala naheng eohle
Sundanese[su]
Tapi, maklumat Haman pikeun maéhan sakabéh urang Yahudi geus sumebar ka sakuliah karajaan
Swedish[sv]
Men Hamans påbud att döda alla judar hade snart nått alla delar av riket
Swahili[sw]
Lakini agizo la Hamani la kuwaua Wayahudi lilikuwa likisambazwa kotekote katika milki ya Ahasuero
Congo Swahili[swc]
Lakini sheria ya Hamani ya kuwaua Wayahudi wote ilitolewa katika utawala wote
Telugu[te]
కానీ యూదులందరినీ చంపాలని హామాను తెచ్చిన రాజాజ్ఞ మాత్రం రాజ్యంలో అన్ని చోట్లకి వెళ్లిపోయింది
Tajik[tg]
Лекин амри Ҳомон барои куштани яҳудиён дар ҳама шаҳру вилоятҳо паҳн шуда буд
Tigrinya[ti]
ሃማን ንዅሎም ኣይሁድ ንምጽናት ዘመሓላለፎ ትእዛዝ ግና፡ ናብ ኵሉ ዅርናዓት እቲ ግዝኣት ተዘርጊሑ ነበረ
Tiv[tiv]
Nahan kpa i lu samber a tindi u Haman wa sha u i wua Mbayuda mba ken tartor la cii la ken hanma vegher u tartor la
Turkmen[tk]
Emma Hamanyň ýehudylary gyrmak baradaky permany imperiýanyň ähli künjegine ugradylypdy.
Tagalog[tl]
Pero ang utos ni Haman na patayin ang lahat ng Judio ay naipadala na sa buong imperyo
Tetela[tll]
Koko didjango diakadje Hamana dia ndjaka ase Juda tshɛ diekɔ lo tadiangana l’atshuku tshɛ wa wodja
Tswana[tn]
Mme taelo ya ga Hamane ya gore Bajuda ba bolawe e ne ya romelwa kwa dintlheng tsotlhe tsa mmusomogolo
Tongan[to]
Ka na‘e tu‘utu‘uni ‘a Hāmani ke tāmate‘i kotoa ‘a e kau Siú pea ki he tapa kotoa ‘o e ‘emipaeá
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Dangu lo Hamani wanguŵika latingi lichitisengi kuti Ayuda wosi abayiki
Gitonga[toh]
Ganiolu nayo wa Hamani nya gu songe vaJudha vatshavbo wu di gu rumedwa dzikhonani dzatshavbo nya mufumu
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mulawo wa Hamani wakujaya ba Juda boonse wakali kwaambilizyigwa mumasena oonse aabulelo oobo
Tok Pisin[tpi]
Tasol lo bilong Haman long kilim i dai olgeta Juda i wok long i go kamap long olgeta hap em Persia i bosim
Turkish[tr]
Fakat Haman’ın Yahudileri yok etmekle ilgili fermanı imparatorluğun dört bir yanına ulaştırılıyordu
Tsonga[ts]
Kambe xileriso xa Hamani xo dlaya Vayuda hinkwavo a xi ya xi tiveka emfun’weni hinkwawo
Tswa[tsc]
Kanilezi a nayo lowu Hamani a wu yimisileko kasi ku hihirita vaJuda vontlhe wu wa kari wu rumelwa ka matlhelo wontlhe ya mufumo wa Persia
Tatar[tt]
Ләкин Һәмәннең яһүдләрне үтерергә дигән әмере империянең бар төбәкләренә таратылган булган
Tumbuka[tum]
Makalata gha Hamani ghakuti Ŵayuda wose ŵakomeke ghakatumizgikanga mu charu chose cha Peresiya
Tuvalu[tvl]
Kae ko salalau atu eiloa a te fakatonuga a Hamanu ke tamate a te kau Iutaia i feitu e fa o te emupaea
Twi[tw]
Nanso na mmara a Haman ahyɛ sɛ wonkunkum Yudafo nyinaa no retrɛw kɔ ahemman no mu baabiara
Tahitian[ty]
Ua tae ta Hamana faaueraa mana e haapohe pauroa te ati Iuda i te mau vahi atoa o te hau emepera
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа еврейлерни узуткаар дээн Аманның чарлыын шапкынчылар империяның бүгү девискээрлеринче тарадып чоруп турган
Udmurt[udm]
Нош гожтэт нуисьёс эксэйлэн вань улосвылъёсаз Аманлэсь иудейёсты быдтон сярысь пуктон-косонзэ нуизы
Uighur[ug]
Амма чапармәнләр Һаманниң барлиқ йәһудийларни қириветиш тоғрилиқ пәрманини империяниң җай-җайлириға йәткүзүвататти.
Ukrainian[uk]
А втім, указ Гамана про вигублення євреїв було розіслано в усі куточки імперії
Umbundu[umb]
Pole ocihandeleko ca Hamana coku ponda va Yudea vosi ca lisanduila kolonepa viosi viuviali
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo iji rẹ Haman jiri nẹ e hwe ihwo rẹ Ju na hrabọ nene asan eje re
Venda[ve]
Fhedzi ndaela ya Hamani ya u vhulaha Vhayuda vhoṱhe yo vha i tshi khou phaḓalala
Vietnamese[vi]
Nhưng sắc lệnh của Ha-man về việc tiêu diệt toàn bộ dân Do Thái đang được chuyển đến mọi nơi của đế quốc
Wolaytta[wal]
SHin Hamaani Ayhudata ubbaa worissanawu kessido awaajjoy kawotettan ubbasaa gakkiiddi deˈees
Waray (Philippines)[war]
Kondi an sugo ni Haman nga patayon an ngatanan nga Judio naipadara na ha bug-os nga imperyo
Cameroon Pidgin[wes]
Bot de oda weh Haman bi pas-am fo kil ol de Jew pipul bi di go ol pleis onda rul fo Medo-Persia
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe fakatotonu ʼi te lao ʼa Amane ke matematehi ia te kau Sutea fuli ʼo te puleʼaga katoa
Xhosa[xh]
Kodwa isindululo sikaHaman sokuba kubulawe onke amaYuda sasisasazeke mbombo zonke zobukhosi
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ, dɔ̂ŋ Emaŋ è kɛ̀ ŋwɛ̂lii gâloŋ é dɛɛ̂i Zûu-ŋai kélee paa mɛni mai, duŋ è nâa seri ǹɔii-kpiniŋ gwaa kélee
Yapese[yap]
Machane, me pi’ Haman ba motochiyel ko pi binaw i yan ni be yog ni ngan thang e fan rok gubin e Jew
Yoruba[yo]
Àmọ́ òfin tí Hámánì ṣe pé kí wọ́n pa gbogbo àwọn Júù run ti dé ọ̀dọ̀ àwọn èèyàn ní gbogbo ilẹ̀ ọba Páṣíà
Zande[zne]
Ono gu sangba Amana naadu tipa pa imo aYudo aima mera rogo badungu arago
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ley ni goleʼ Hamán náni que non guinitló guirá buñ judíos né bixelbu láani ló guirá gudx ni noʼ xan xomandary Babilonia.
Zulu[zu]
Kodwa umyalo kaHamani wokubulala wonke amaJuda wawuzogcina ufinyelele kuyo yonke indawo embusweni