Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Рибите луни обръщат главите си в посока към повърхността като покана към техните лични хигиенисти.
Bosnian[bs]
veliki bucnji okrecu svoje glave kao pozivnicu za svoje osobne higijenicare.
English[en]
The sunfish turn their heads towards the surface as a clear invitation to their personal hygienists.
Spanish[es]
Los peces luna inclinan su cabeza como una invitación clara para sus higienizadores personales.
Estonian[et]
Päikeseahvenad pööravad pea veepinna poole, mis on personaalhügieenikule selgeks kutseks.
Hebrew[he]
דגי השמש מפנים את ראשם כהזמנה ברורה למומחי ההיגיינה האישיים שלהם.
Croatian[hr]
veliki bucnji okrecu svoje glave kao pozivnicu za svoje osobne higijenicare.
Hungarian[hu]
A holdhal a felszín felé fordulva várja a kezelést.
Norwegian[nb]
Klumpfisken vender hodet oppover som en oppfordring til sin private hygieniker.
Dutch[nl]
De maanvissen draaien hun kop naar de oppervlakte ter uitnodiging.
Polish[pl]
Samogłowy zwracają się w kierunku powierzchni, zapraszając czyścicieli do pracy.
Portuguese[pt]
Os peixes-lua viram suas cabeças na direção da superfície... em um claro convite aos seus higienistas pessoais.
Romanian[ro]
Peştii soare îşi întorc capetele drept o clară invitaţie adresată îngrijitorilor lor.
Turkish[tr]
Ay balıkları kişisel sağlıkçılarına başlarını çevirerek onlara açık bir davette bulunuyorlar.